1. Người chuyển giới (tiếng Anh:Transgender) hay còn gọi là hoán tính, là trạng thái tâm lý giới tính của một người không phù hợp với giới tính của cơ thể.

La transessualità o transessualismo è la condizione di una persona la cui corporeità non è corrispondente alla propria identità di genere.

2. Lại một bình luận phân biệt giới tính nữa.

Un altro commento sessista.

3. Người chuyển giới đã có quyền thay đổi giới tính hợp pháp kể từ năm 2005.

Le persone transgender hanno avuto il diritto di cambiare legalmente la propria identità di genere a partire dal 2005.

4. Một cuốn sách về giới tính (Sex Smart) cho biết rằng nhiều em trẻ bề ngoài đồng ý với quan điểm của cha mẹ về chuyện giới tính.

Un libro osserva che alcuni giovani potrebbero essere d’accordo solo in apparenza con le convinzioni che i genitori hanno sul sesso.

5. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy non è un vero transessuale.

6. Chi phí ước tính cho cả thế giới là bao nhiêu?

E a livello mondiale quanto si prevede di dover spendere?

7. Có thể hoặc có thể không có nhiễm sắc thể giới tính.

Può avere una causa infettiva o non infettiva.

8. Tin tốt là, 9 năm sau, ta thấy được sự cải thiện về chất lượng và tính công bằng.

E la buona notizia è che nove anni dopo, vedete miglioramenti in qualità e equità.

9. “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc chủng tộc.

“Molti subiscono discriminazioni a motivo del sesso, della religione che seguono o della loro razza.

10. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

C'erano cavoli, rape, ravanelli...

11. Bây giờ, tôi sẽ liều cho rằng Đảng là chuyên gia hàng đầu thế giới trong cải cách chính trị.

Mi permetto di suggerire che il Partito è il principale esperto nella riforma politica.

12. Mình không để ý chuyện chủng tộc, hay tôn giáo, hay giới tính đâu.

Non vedo razza o religione o sessualità.

13. Và -- (Cười) -- và cả chuỗi giới tính, tôi cũng sẽ đóng vai nam nữa.

E - (Risate) - relativamente alla continuità di genere, prenderò anche sembianze maschili.

14. Nó có chút thập niên 1960, chưa kể đến sự phân biệt giới tính.

Fa un po'anni sessanta, oltre al fatto che è sessista.

15. Năm 2000, hệ thống tín dụng châu Âu chuyển giao được thực hiện để cải thiện tính di động của học sinh.

Nel 2000 è stato implementato il sistema europeo di trasferimento dei crediti per migliorare la mobilità degli studenti e facilitare legami con altre università europee.

16. Hãy lấy thí dụ về quan điểm đang biến đổi về vai trò giới tính.

Si prenda ad esempio il diverso modo di vedere il ruolo dei sessi.

17. Chúng ta có sách hỗ trợ, có giáo dục giới tính cơ bản tại trường.

Abbiamo libri in aiuto e la scuola che insegna le basi dell'educazione sessuale.

18. Nhưng Ấn Độ còn rất nhiều việc phải làm về mặt bình đẳng giới tính.

Ma deve fare ancora molti progressi riguardo alla parità tra sessi.

19. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

Pesantemente il mondo poggiava su di me.

20. Anh nghĩ Savage sẽ thôn tính cả thế giới bằng cách chơi cổ phiếu hả?

Credi che Savage arrivera'a dominare il mondo con le azioni?

21. Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

E questo mi ha spinto a fare coming-out apertamente e a parlare di me stesso.

22. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

Durante la gravidanza il progesterone ha impedito che avvenissero forti contrazioni.

23. Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

Stiamo assistendo a una crescita dell'espressione sessuale femminile.

24. Thế là phân biệt đối xử giới tính, và là một tiền lệ rất nguy hiểm.

Beh, e'sessista ed e'un precedente molto pericoloso.

25. Cũng như chủng tộc và giới tính, tuổi tác cũng là tiêu chí của đa dạng.

E proprio come la razza e il sesso, l'età è un criterio di diversità.

26. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Lo specismo è molto simile al razzismo e al sessismo.

27. Cũng theo nguồn trên, tổng thiệt hại dân sự của Liên Xô tính trong đường biên giới trước chiến tranh ước tính là 15,7 triệu người.

Sempre secondo la stessa fonte, il totale dei civili sovietici morti all'interno dei confini del dopoguerra ammonterebbe a 15,7 milioni.

28. Vậy động vật giải quyết thế nào trước những nhu cầu khác nhau giữa các giới tính?

Come fanno gli animali a far fronte ai bisogni così contraddittori dei due sessi?

29. Chúng ta biết rằng phân bổ nguồn lực theo chủng tộc hay giới tính là không đúng.

Sappiamo che non è giusto assegnare risorse a seconda della razza o del sesso.

30. Malekith đã tính dùng quyền năng của nó để đưa thế giới trở về với bóng tối.

Malekith provò ad utilizzare il potere dell'Aether... perché voleva far tornare l'universo nell'oscurità.

31. Tính đến nay, Good Girl Gone Bad đã bán được 7 triệu bản trên toàn thế giới.

Good Girl Gone Bad ha venduto oltre sette milioni di copie nel mondo.

32. Vì vậy, trò chơi giới tính là giống nhau ở cả tinh tinh lùn và con người.

Dunque il gioco sessuale è comune a bonobo e umani.

33. Khoảng tháng Sáu năm 2002, thế giới của các siêu máy tính đã có một cuộc bùng nổ.

Intorno al Giugno 2002, nel mondo dei supercomputer successe una cosa inaudita.

34. Thế giới chữ và số của tôi nhòa với màu sắc, cảm xúc và tính cách cá nhân

I miei mondi di parole e numeri si intersecano con colori, emozioni e personalità.

35. Vài nhà phê bình cho rằng mục đích của việc đưa tin là bôi bác giới đồng tính.

Alti livelli di percentuale indicano che l'informatore sta mentendo.

36. Như đã được cho thấy trong sinh hoạt về thánh thư, yếu tố 4 trong chu kỳ kiêu căng là “tính khiêm nhường và sự hối cải.”

L’attività sulle Scritture ha mostrato che nel ciclo dell’orgoglio la quarta fase è “umiltà e pentimento”.

37. Anh Kha cho biết thế giới thiên nhiên tiết lộ một số đức tính khác của Đức Chúa Trời.

Buddhika spiegò che le cose che Dio ha fatto rivelano anche altre sue qualità.

38. Nó trông giống như một giao lộ giữa chủng tộc và giới tính trong nghệ thuật nước Mĩ đương đại

Riguardava l'intersezione tra genere e razza nell'arte americana contemporanea.

39. Chi tiêu quân sự tính theo đầu người là 1.756 đô la, khoảng 10 lần trung bình của thế giới..

La spesa pro capite è di 1 756 miliardi di dollari, circa dieci volte la media mondiale.

40. Trong video này tôi sẽ giới thiệu với các bạn khái niệm thế nào là một chương trình máy tính

Lo scopo di questo video è di mostrare e introdure il concetto di cosa sia un programma per PC.

41. Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn nữ trong trường mình tuyên bố họ là người đồng tính, song tính, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với hai giới”.

“Molte ragazze della mia scuola dicono di essere lesbiche o bisex, o anche solo di nutrire interesse per una persona del loro stesso sesso”, dice la quindicenne Becky.

42. Hột của cây cải.

Seme della pianta di senape.

43. “Cái bắp cải à?”

“Il cavolo?”

44. Ít cải bắp nữa.

E di qualche cavolo.

45. Là những phụ nữ La Mã cùng đức tính sắt đá và nhân cách tao nhã đã chinh phục thế giới.

Sono le donne di Roma, con la loro virtu'd'acciaio e casti principi morali che hanno conquistato il mondo.

46. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

Individui di ogni età, orientamento sessuale, sesso e razza possono contrarre l'HIV.

47. Theo Thi thiên 104:24, thế giới thiên nhiên tiết lộ đức tính nổi bật nào của Đức Giê-hô-va?

In base a Salmo 104:24, quale straordinaria qualità di Geova Dio è evidente nella creazione?

48. Lachanorizo, bắp cải với cơm.

Yeotgangjeong di riso soffiato.

49. thực trạng kinh tế xã hội, chủng tộc, giới tính... cái ngày mà chúng ta được sinh ra, vẻ đẹp, chiều cao.

Lo status socioeconomico, l'etnia... il sesso... il giorno di nascita... la bellezza o anche l'altezza.

50. Củ cải béo hảo hạng!

Deliziosi ravanelli grossi!

51. Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

Potrebbe approfittare della naturale curiosità del bambino per il sesso, offrendosi di fare da “insegnante”, oppure potrebbe proporgli di giocare insieme a un “gioco speciale”, solo per loro.

52. Bé cải bắp của bà.

Ecco la piccola carotina di nonna...

53. Hãy hoán cải bây giờ...

Convertiti adesso, o cadi per sempre.

54. Bí nhồi và rau cải.

Zucchine ripiene e broccoli.

55. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Una piccola modifica.

56. Bạn Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn gái trong trường tôi tuyên bố họ là người đồng tính, song tính luyến ái*, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với cả hai giới”.

“Molte ragazze della mia scuola dicono di essere lesbiche o bisex, o anche solo di nutrire interesse per una persona del loro stesso sesso”, dice la quindicenne Becky.

57. Thậm chí trong các bài viết về bạo lực giới tính, đàn ông tốn áp đảo giấy mực và thời lượng phát sóng.

Anche nelle storie di violenza basata sul sesso, gli uomini ricevono un'attenzione sproporzionata in termini di spazio e tempo.

58. " bạn có thể pha trộn với người khác giới tính tại Kaaba linh thiêng, nhưng lại không phải ở nhà hàng Burger King. "

" si può socializzare con il sesso opposto nella santa Kaaba, ma non al Burger King. "

59. (Tiếng bắp cải bị dao đâm)

(Coltello conficcato nel cavolo)

60. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Cavoli ́taters un ́ un ́cipolle. "

61. Có hai chiếc được cải biến.

Due di esse sono state rialzate.

62. Giống như củ cải chua vậy.

Sì, rafani marinati.

63. Từng này bắp cải đủ chưa?

Vuoi dell'altro cavolo?

64. Kỳ lạ là bạn phải trải qua nó, chỉ bởi chủng tộc bạn, giới tính, xu hướng tình dục hay đức tin tôn giáo.

È probabile che lo siate stati, per la vostra razza, genere, sesso, o credo religioso.

65. Họ muốn bắp cải napa với mulukhiya.

Volevano cavolo nappa e mulukhiya.

66. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Migliora la qualità della traduzione

67. Vì Chưng Của Cải Ngươi Ở Đâu

Dov’è il tuo tesoro

68. Nói chung, Ti-be-rơ nghiêng về chính sách đối ngoại có tính cách tự vệ và chú trọng đến việc củng cố biên giới.

Tiberio in genere optò per una politica estera difensiva e si preoccupò di rafforzare i confini.

69. Phụ nữ chịu thiệt thòi gấp đôi từ cả phân biệt tuổi tác và giới tính, vì vậy họ trải qua tuổi già khác nhau.

Le donne patiscono la doppia sfortuna dell'«ageism» e del sessismo, così viviamo l'invecchiamento in modo diverso.

70. Một chương trình cải tạo thành công

Un programma di riabilitazione che ha successo

71. Giống như cải bắp bị thối vậy.

Sembra cavolo marcio.

72. Phải, có nước bắp cải ướp đá.

Sì, un succo d'avena in ghiaccio.

73. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

È un'enciclopedia che vive su Internet e riceve contributi da migliaia di scienziati in giro per il mondo.

74. Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

Abbiamo dato al mondo l'identità chimica di questa molecola, tipicamente un segreto nella nostra disciplina.

75. Và điều này đã dẫn đến một cách tiếp cận được cá nhân hoá hơn để điều trị ung thư phổi cũng bao gồm giới tính.

Questo ha portato ad un approccio più personalizzato nella cura del cancro polmonare che include anche il sesso.

76. Buồn thay, một số giá trị lớn lao nhất đã bị mất đi trong thế giới ngày nay là tính lương thiện và sự liêm chính.

Purtroppo, alcuni dei più importanti valori che mancano nel mondo di oggi sono l’onestà e l’integrità.

77. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Ma da allora ho raffinato la mia tecnica.

78. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

Amate le persone, non le cose o il denaro

79. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

E per lo scherzo devi impegnarti di piu'.

80. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Deve riformare la politica economica.