1. Cải thiện tính khả dụng

Verbesserungen der Benutzbarkeit

2. Trường đơn giới tính Giáo dục đơn giới tính Rosenberg: Coeducation History

Romain-Rolland-Gymnasium: Geschichte

3. Giáo dục giới tính!

Sex Unterricht!

4. Phân biệt giới tính.

Geschlechterdiskriminierung.

5. Báo cáo Giới tính cho thấy sự phân bố về giới tính của khán giả.

Im Bericht "Geschlecht" findest du die Geschlechterverteilung deiner Zuschauer.

6. Đầu tiên là chuỗi cải tiến cho phòng máy tính.

Erstens gab es eine Reihe von Renovationen der Computerräume.

7. Các nỗ lực tôn giáo nhằm cải thiện thế giới

Religiöse Bemühungen, die Welt zu verbessern

8. Khuynh hướng tình dục, bao gồm đồng tính nữ, đồng tính nam, lưỡng tính, nghi ngờ giới tính hay khuynh hướng tình dục khác giới

Sexuelle Orientierung, einschließlich homosexueller, bisexueller und heterosexueller Orientierung sowie Questioning

9. Lọc giới thiệu miền khác với tính năng loại trừ giới thiệu ở cấp Thuộc tính.

Das Filtern von aus Domains stammenden Verweiszugriffen unterscheidet sich von der auf Property-Ebene angewandten Funktion für den Verweisausschluss.

10. Nó phân biệt giới tính.

Es ist Sexismus.

11. Là phân biệt giới tính.

Es ist der Sexismus.

12. Phân biệt giới tính quá.

Weil das so sexistisch ist!

13. Maxwell, sẽ “nảy sinh ra tính tự mãn, thay vì là tìm cách tự cải thiện”3 và hối cải.

Maxwells Worten zu sagen, zu „Selbstzufriedenheit statt zu persönlichem Fortschritt“3 und Umkehr.

14. Họ có thể hối cải những điều phạm giới của họ.

Sie können von Übertretungen umkehren.

15. Tại nhiều nơi trên thế giới, mức sống được cải thiện.

In vielen Ländern besserte sich der Lebensstandard.

16. Thừa số vi phân giới tính.

Geschlechtsunterscheidung.

17. Ước tính có thể hữu ích khi đo lường được cải thiện.

Schätzwerte können hilfreich sein und die Messung verbessern.

18. từ ngày mai, cô và May phải cải trang thành nam giới..

Es ist besser, wenn du und Mei von morgen an Männerkleidung tragt.

19. Phân biệt giới tính là sai trái.

Sexismus ist falsch.

20. Chúng là loài dị hình giới tính.

Ausgenommen die Geschlechtschromosomen.

21. Gì mà giáo dục giới tính chứ?!

Hey, Sex Unterricht?!

22. Nói với con về chuyện giới tính

Mit den Kindern über Sex reden

23. ( tính năng giới hạn theo quốc gia )

( Funktion nur in bestimmten Ländern verfügbar )

24. Có rất nhiều gay, les, lưỡng tính và cả chuyển giới tính nữa.

Ein toller Mix aus Schwulen und Lesben, bisexuellen und klasse Heteros.

25. Con trưởng thành lưỡng hình về giới tính.

Sie entwickeln sich durch die Geschlechtsreife.

26. Các lớp học được phân theo giới tính.

Später wurden die Klassen nach Geschlechtern getrennt.

27. Máy tính tinh vi nhất trên thế giới.

Der ausgereifteste Computer der Welt.

28. Tính năng này hiện nay đã được cải tiến và có sẵn trên FamilySearch.org.

Diese Funktion ist nun verbessert und auf FamilySearch.org. verfügbar.

29. Dường như tôn giáo đã không cải thiện thế giới một chút nào cả.

Wie es aussieht, hat die Religion die Welt kein bisschen besser gemacht.

30. Tôi nghĩ về những đặc tính của phong trào cải cách công nghiệp đầu tiên,

Ich dachte an die Charakteristika der 1. Industriellen Revolution,

31. Tính chất của sự phạm giới vẫn như vậy.

Das Wesen der Übertretung ändert sich nicht.

32. Một vài khó khăn là những thứ mà ta sinh ra đã có: giới tính, bản năng giới tính, chủng tộc, những khuyết tật.

Mit manchen Herausforderungen werden wir schon geboren: Geschlecht, sexuelle Orientierung, Hautfarbe, Behinderungen.

33. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ " giới tính ".

Es gibt einige Verwirrungen über den Begriff " Gender ".

34. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ "giới tính".

Es gibt einige Verwirrungen über den Begriff "Gender".

35. Lại một bình luận phân biệt giới tính nữa.

Ein weiterer sexistischer Kommentar.

36. 16 Đức tính nhu mì giúp chúng ta cải thiện sự liên lạc với người khác.

16 Durch Milde verbessert sich unser Verhältnis zu anderen.

37. Hôn nhân đồng giới là hôn nhân giữa hai người có cùng giới tính sinh học.

Die gleichgeschlechtliche Ehe ist eine Zivilehe, in der beide Partner das gleiche Geschlecht haben.

38. Vì tôi đột nhập máy tính của người môi giới.

Weil ich mich in den Computer des Maklers gehackt habe.

39. Nếu sản phẩm của bạn có phân biệt giới tính thì hãy gửi thuộc tính gender [giới_tính].

Wenn der Artikel nach Geschlecht variiert, reichen Sie das Attribut gender [Geschlecht] ein.

40. ▪ “Theo bạn, kinh tế thế giới [hoặc vấn đề khác] sẽ được cải thiện không?

▪ „Denkst du, mit der Weltwirtschaft [oder ein anderes Problem] geht es irgendwann wieder bergauf?

41. Loại dữ liệu này rất quan trọng trong việc cải thiện tính năng này trong tương lai.

Diese Art von Daten ist entscheidend für die Optimierung der Funktion.

42. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy ist kein Transsexueller.

43. Chi phí ước tính cho cả thế giới là bao nhiêu?

Wie hoch werden die Kosten weltweit geschätzt?

44. Thái độ của người Phi Châu về giáo dục giới tính

Wie man in Afrika zu Sexualaufklärung eingestellt ist

45. Nó là máy tính đầu tiên phổ biến trên thế giới.

Es war der erste gängige Computer der Welt.

46. Bên tay phải phía dưới là nhiễm sắc thể giới tính.

Unten rechts sind die Geschlechtschromosomen.

47. Giới tính mà sản phẩm của bạn dự định nhắm tới

Das Geschlecht, für das Ihr Artikel bestimmt ist

48. Cô đang kết tội tôi phân biệt giới tính đấy à?

Beschuldigen Sie mich, sexistisch zu sein?

49. Nó có thể cải cách hoàn toàn ngành công nghiệp thuốc trừ sâu trên cả thế giới.

Das könnte die Pestizidindustrie in der ganzen Welt gänzlich aufpolieren.

50. Khái niệm này bao gồm cả việc thể hiện giới tính.

Das sei, was der Begriff Geschlechtszugehörigkeit bedeute.

51. Khôn ngoan là nên chọn bạn theo tính thiêng liêng, chứ không theo bề ngoài hay của cải.

Es ist das klügste, auf das Geistiggesinntsein zu achten und nicht danach zu gehen, wie jemand aussieht oder was er besitzt.

52. Và đó là lí do tại sao tôi gọi nó là sự sáng tạo mang tính cải cách.

Und das ist, warum ich es transformierende Innovation nenne.

53. Vậy, liệu có cách nào giúp người ái kỉ cải thiện đặc điểm tính cách tiêu cực này?

Können Narzissten an ihren negativen Eigenschaften arbeiten?

54. Tính khiêm nhường giúp ta cải thiện mối liên lạc với anh em cùng đạo như thế nào?

Inwiefern wird durch Demut unser Verhältnis zu unseren Mitchristen verbessert?

55. Cùng nói về những thứ của cải trị giá 195.000 tỉ đô-la trong thế giới ngày nay.

Lassen uns sprechen über die 195.000 Milliarden Dollar Reichtum in der heutigen Welt.

56. Chuyện này hoàn toàn ngược lại với việc phân biệt giới tính

Das ist umgekehrter Sexismus.

57. DÙ SA-LÔ-MÔN giàu không thể tưởng, ông biết rằng của cải có giới hạn của nó.

OBSCHON Salomo unwahrscheinlich reich war, wußte er, daß dem Reichtum Grenzen gesetzt sind.

58. Trong khi đó những kế hoạch nhằm cải thiện nền an ninh thế giới gia tăng nhanh chóng.

Unterdessen wurden die Pläne zur Förderung der internationalen Sicherheit vorangebracht.

59. Một là phải lên kế hoạch việc cải tạo mang tính hệ thống hơn theo quy mô đô thị.

Der erste ist die Umnutzung viel systematischer zu planen, im metropolitanen Massstab.

60. Chúng ta luôn luôn tìm cách cải tiến thành quả, kiến thức, thái độ và cá tính của mình.

Wir bemühen uns ständig, unsere Leistung, unser Wissen, unsere Einstellung und unseren Charakter zu verbessern.

61. Đó không chỉ là âm mưu phân biệt giới tính nghiêm trọng.

Es kann sich nicht einfach um eine gigantische sexistische Verschwörung handeln.

62. Cô không muốn gọi cô ta là kẻ phân biệt giới tính.

Oh, Sie möchten sie nicht " sexistisch " nennen?

63. Nếu bạn không nhận ra thực vật cũng có giống đực cái, chúng có giới tính hung hăng, lăng nhăng và có giới tính khá tò mò, thú vị, thực vậy.

Falls es Ihnen noch nicht bewusst war, Pflanzen haben Sex, sie haben ungezügelten, buntgemischten und richtig interessanten und sonderbaren Sex, wirklich.

64. Và nhờ máy tính, chúng ta hiểu về bộ não mình rõ hơn để có thể cải tiến chúng.

Mit ihnen können wir unseren eigenen Verstand besser verstehen und unsere Fähigkeiten erweitern.

65. Tin tốt là, 9 năm sau, ta thấy được sự cải thiện về chất lượng và tính công bằng.

Und die gute Nachricht ist, dass sich 9 Jahre später Verbesserungen bei der Qualität und Gleichheit zeigen.

66. Cùng nói về những thứ của cải trị giá 195. 000 tỉ đô- la trong thế giới ngày nay.

Lassen uns sprechen über die 195. 000 Milliarden Dollar Reichtum in der heutigen Welt.

67. ▪ “Nếu có quyền, ông/bà sẽ cải thiện thế giới giống như lời mô tả sau đây không?”

▪ „Würden Sie folgende Veränderungen herbeiführen, wenn Sie die Macht dazu hätten?“

68. Nhưng não chúng ta được kết nối trong một thế giới tuyến tính.

Aber unsere Gehirne sind für eine lineare Welt ausgelegt.

69. Ưu thế hơn là các nhân viên khuyến mại thuộc giới tính nữ.

Heute werden sie vom weiblichen Geschlecht bevorzugt.

70. Lúc nãy, Nghị sĩ Sharp đã nhắc đến sự phân biệt giới tính.

Die Kongressabgeordnete Sharp hatte mir vorher Sexismus vorgeworfen.

71. “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc chủng tộc.

„Viele Menschen werden aufgrund ihres Geschlechts, ihrer Religion oder ihrer Hautfarbe diskriminiert.

72. Trước tiên, phụ nữ đang bắt đầu bày tỏ giới tính của họ.

Zuallererst haben Frauen damit angefangen ihre Sexuallität auszuleben.

73. Và tôi kêu gọi các nghệ sĩ, cả nam và nữ, hãy nghĩ về một thế giới bình đẳng giới tính.

Ich apelliere an alle Künstler und Künstlerinnen eine Welt zu erfinden, in der es geschlechtliche Gleichberechtigung gibt.

74. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Da waren Kohlkà ¶ pfe, Rà 1⁄4 ben, Rettiche.

75. Dữ liệu nhân khẩu học, chẳng hạn như độ tuổi và giới tính, có thể bị giới hạn trong YouTube Analytics.

Demografische Daten wie Alter und Geschlecht können in YouTube Analytics eingeschränkt sein.

76. Cha mẹ có cần giáo dục con về vấn đề giới tính không?

Sollte man versuchen, seinen Kindern gute moralische Werte mit auf den Weg zu geben?

77. Nhưng vấn đề phân biệt giới tính, rồi lý lẽ về trường học...

Aber diese Sexismus-Sache, und das ganze Argument mit der Schule, ich -

78. Ứng dụng này có nhiều tính năng mới và cải tiến hiện không có trên ứng dụng Flash cũ hơn.

Diese App bietet viele neue Funktionen und andere Verbesserungen, die in der älteren Version nicht verfügbar sind.

79. Dù ta là đồng tính nam hay nữ, ta là người chuyển giới, hay song tính hay ta đến từ bất kỳ nhóm thiểu số giới tính nào, chúng ta phải cùng đoàn kết và đấu tranh cho quyền lợi của mình.

Ob wir nun schwul, lesbisch, transgender, bisexuell sind, welcher sexuellen Minderheit wir auch angehören, wir müssen uns zusammenschließen und für unsere Rechte kämpfen.

80. Chúng ta có thể cải thiện cách tự đánh giá mình và người khác, tránh tính cầu toàn hoặc cầu kỳ

Wenn wir nicht perfektionistisch oder kleinlich sind, werden wir mit uns selbst und anderen nicht hart ins Gericht gehen