1. Bản này đi kèm nhiều tính năng mới và các cải tiến về phần mềm.

Esta actualización agrega nuevas funciones y mejoras en el software.

2. Lại một bình luận phân biệt giới tính nữa.

Otro comentario sexista.

3. Nếu sản phẩm của bạn có phân biệt giới tính thì hãy gửi thuộc tính gender [giới_tính].

Envíe el atributo gender [sexo] si el producto varía en función del sexo.

4. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Había repollos, nabos, rábanos.

5. Bắt buộc đối với tất cả các sản phẩm có phân biệt giới tính

Es obligatorio para todos los productos que varían según el sexo

6. Trong các ngôn ngữ không có bảng chữ cái abc, các bản dịch cho giới tính cụ thể hiển thị theo thứ tự chỉ mục chuẩn của từng ngôn ngữ theo nhãn giới tính.

En los idiomas que no tienen alfabeto, las traducciones con marca de género se muestran en el orden de indexación estándar del idioma.

7. Hãy lấy thí dụ về quan điểm đang biến đổi về vai trò giới tính.

A modo de ejemplo, fíjese en el cambio que han sufrido las opiniones respecto al papel del hombre y de la mujer.

8. Nhưng Ấn Độ còn rất nhiều việc phải làm về mặt bình đẳng giới tính.

Pero aún India tiene mucho trabajo por hacer, en materia de igualdad de género.

9. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

El mundo era un peso sobre mí,

10. Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

Y eso me llevo a salir y a hablar de mí abiertamente.

11. Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

Estamos viendo el surgimiento de la expresión sexual femenina.

12. Thế là phân biệt đối xử giới tính, và là một tiền lệ rất nguy hiểm.

Eso es sexista, y sienta un precedente muy peligroso.

13. Mail có những tính năng sau: Phiên bản miễn phí: Dung lượng lưu trữ không giới hạn.

Entre otras características destacan: Almacenamiento de correo ilimitado.

14. Dự thảo Luật chuyển đổi giới tính dự kiến được đệ trình Quốc hội vào năm 2020.

La reforma obliga a las entidades locales a obtener equilibrio presupuestario a partir del año 2020.

15. Will, Anh có biết là có một buổi học giáo dục giới tính vào hôm nay ko?

¿Sabías que hoy darían una clase de educación sexual?

16. Cải biến.

Mejoraron.

17. Khoảng tháng Sáu năm 2002, thế giới của các siêu máy tính đã có một cuộc bùng nổ.

Alrededor de junio del 2002, el mundo de las súpercomputadoras tuvo un evento importante.

18. Delphi cũng giới thiệu nhiều tính năng khác kể từ phiên bản 7 bao gồm tổng quát hóa.

Delphi también ha introducido muchas otras características desde la versión 7 incluidas algunas extensiones genéricas.

19. Và bắp cải?

¿Y germinado?

20. Tìm hiểu thêm bằng cách tham khảo bài viết Giới thiệu về tính năng đặt giá thầu tự động.

Consulta más información sobre la puja automática.

21. Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn nữ trong trường mình tuyên bố họ là người đồng tính, song tính, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với hai giới”.

“Algunas compañeras de clase dicen que son lesbianas; otras, que son bisexuales, y otras, que están abiertas a todo”, afirma Beatriz, de 15 años.

22. Bắp cải dồn thịt!

¿Selianka!

23. Bắp cải của tôi!

¡ Mis coles!

24. Hột của cây cải.

Las semillas de la planta de mostaza.

25. Ít cải bắp nữa.

y unos repollos.

26. Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

Quizás se aproveche de la curiosidad natural que siente el niño por la sexualidad y se ofrezca a hacer de “maestro”, o le sugiera “jugar a algo especial” que será su gran secreto.

27. Bạn Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn gái trong trường tôi tuyên bố họ là người đồng tính, song tính luyến ái*, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với cả hai giới”.

“Muchas chicas de mi escuela dicen que son lesbianas, bisexuales o que estarían abiertas a probarlo todo”, afirma Beatriz, de 15 años.

28. Thậm chí trong các bài viết về bạo lực giới tính, đàn ông tốn áp đảo giấy mực và thời lượng phát sóng.

Incluso en historias sobre violencia de género, los hombres tienen una mayoría apabullante de espacio impreso y tiempo al aire.

29. Ơ, ơ, cô lấy bắp cải...

Uh, Uh, toma el, el repollo, am, na, ah,

30. Từng này bắp cải đủ chưa?

¿Tienes suficiente col?

31. Bây giờ, hai cuốn bắp cải.

Ahora, giras las dos plantas.

32. Bộ engine này giới thiệu khả năng băm nát cơ thể kẻ thù trong chiến đấu, làm tăng thêm tính hiện thực của game.

Esto introdujo la capacidad de desmembrar enemigos en combate, aumentando el realismo del videojuego.

33. Nói chung, Ti-be-rơ nghiêng về chính sách đối ngoại có tính cách tự vệ và chú trọng đến việc củng cố biên giới.

En materia de política exterior, generalmente adoptó una postura defensiva y dirigida sobre todo a consolidar las fronteras.

34. Kam-lui, mang bắp cải lại đây.

Kam-lui, pásame el repollo.

35. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

En busca de la mejor traducción posible

36. Vì Chưng Của Cải Ngươi Ở Đâu

“Donde esté vuestro tesoro...”

37. Đây đúng là vị của cải bắp.

Éste es el sabor del repollo.

38. Phải, có nước bắp cải ướp đá.

Ah, sí, zumo de soja on the rocks.

39. Trong thập kỷ 1970, Tupolev tập trung nỗ lực vào việc cải thiện tính năng của máy bay ném bom Tu-22M, các biến thể của nó gồm máy bay hoạt động trên biển.

En los años 1970, Tupolev concentró sus esfuerzos en mejorar el funcionamiento de los bombarderos Tu-22M, con variantes adecuadas al uso marítimo.

40. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

Es una enciclopedia que vive en Internet y en la que participan miles de científicos de todo el mundo.

41. Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

Difundimos públicamente la fórmula química de esta molécula, típicamente un secreto en nuestra disciplina.

42. Và điều này đã dẫn đến một cách tiếp cận được cá nhân hoá hơn để điều trị ung thư phổi cũng bao gồm giới tính.

Y esto ha llevado a un enfoque más personalizado para el tratamiento del cáncer de pulmón que incluye el sexo.

43. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Pero desde entonces he refinado mi técnica.

44. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

Amar a la gente y no a las cosas materiales

45. C-58 Phiên bản cải biến vận tải.

C-58 Versión de transporte.

46. Dyson, Kaplan! Bắt đầu cải biến vũ khí... Khoan!

Dyson, Kaplan, piensen cómo modificar las armas

47. Chúng phá hoại bắp cải ở trường nhiều quá.

Están arruinando las coles del colegio.

48. Có tổng cộng 340 máy bay được cải biến.

Fueron convertidos a esta versión un total de 340 aviones.

49. Chứ không chỉ là sử dụng một bàn phím và chuột, tại sao tôi không thể dùng máy tính như cách tôi tương tác trong thế giới thực?

En lugar de usar un teclado y un ratón, ¿Por qué no puedo utilizar mi computador del mismo modo en el que interactúo con el mundo físico?

50. An Ma Con hối cải và được tái sinh

Alma hijo se arrepiente y nace otra vez

51. Đừng quên, ta là bậc thầy cải trang đó.

Para que no lo olvide, soy un maestro del disfraz.

52. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

El arrepentimiento es como el aparato ortopédico.

53. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

Es la aleatoridad, el desorden, el caos de un sistema.

54. Chúng ta cần cùng nhau làm việc để cải thiện đất đai của chúng ta, sửa chữa hệ thống điện và cải thiện chính chúng ta.

Tenemos que trabajar juntos para abrazar y reparar nuestra tierra, reparar nuestros sistemas energéticos y repararnos nosotros mismos.

55. Ú ù, đừng quên kiểu cải trang đặc vụ nhé.

No olvides nuestro disfraz de G-man.

56. Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá

Le faltaban las joyas Y le habían dado puerta

57. Chúng ta phải lấy phần tâm của bắp cải ra.

Tenemos que escoger el corazón del repollo.

58. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 En realidad, transformarse significa más que progresar o mejorar.

59. Ông bác sĩ đào nó lên từ dưới gốc bắp cải.

El doctor lo desenterro de la huerta de berzas.

60. Được rồi, làm món Cải Bắp trong nước tinh khiết đi.

Bien, haremos Repollo en Agua Clara.

61. Nhưng con giòi ăn bắp cải và chính nó chết trước.

El Señor aprieta pero no ahoga.

62. Nhìn cặp " bắp cải " trên áo của cô em đó kìa.

Mira ahí, ese par de melones en la sudadera.

63. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Mi teléfono enlazará con mi tableta, con mi ordenador, con mi coche...

64. Quá trình trao đổi chất hoàn hảo, cơ bắp được cải thiện.

Metabolismo más activo, mejor tono muscular, las energías altas.

65. Sau đó, cho nước súp đã nấu vào... tô đựng cải bắp.

A continuación, agregas la sopa cocida... en la olla con los repollos.

66. Vậy, anh có biết làm món " Canh cải bắp trong suốt " ko?

Entonces, ¿sabrías preparar " Repollo en agua clara "?

67. Thật vậy, trong một số xã hội truyền thống, một số giới tính có thể không có quyền truy cập vào một loại nhất định của tri thức do đó tôn trọng những phong tục giới hạn phạm vi phổ biến nhưng vẫn cho phép việc truyền bá kiến thức.

De hecho, en algunas sociedades tradicionales, personas de diferente género no puede tener acceso a un determinado tipo de información, por lo tanto respetan estas costumbres que limitan el alcance de la difusión, pero que permiten la difusión de la información.

68. Bĩnh tính, Chappie.

Relájate.

69. Chúng tôi không cho phép nội dung kích động bạo lực hoặc quấy rối đối với một cá nhân hoặc nhóm dựa trên nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục hoặc bản dạng giới.

No permitimos contenido que promueva la violencia o el acoso contra personas o grupos por motivos de raza, origen étnico, religión, discapacidad, sexo, edad, condición de veterano, orientación sexual o identidad de género.

70. Tính chuyện gì?

¿Cuáles números?

71. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.

Porque donde está tu tesoro, allí también estará tu corazón”.

72. Tác phẩm của những nhà cải cách ban đầu đều bị phê bình.

Al principio, siempre se critica la obra del innovador.

73. Vì chưng của cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó".

Porque donde esté vuestro tesoro, allí también estará vuestro corazón.

74. Việc chúng ta có thể hối cải là tin lành của phúc âm!

El hecho de que podamos arrepentirnos ¡son las buenas nuevas del Evangelio!

75. May thay, Nga đã bước vào thời kỳ đổi mới và cải cách.

Felizmente, el país había entrado en una favorable era de cambios y reformas.

76. Bà đẩy mạnh cải cách trong chính sách môi trường và năng lượng.

Ella impulsó reformas a nivel medioambiental y de políticas energéticas.

77. Công việc cải biến hoàn tất vào ngày 15 tháng 11 năm 1941.

Estos cambios estuvieron listos el 15 de julio de 1941.

78. Đây là bánh quy củ cải quả đầu ngon nhất tôi từng ăn.

Son las mejores galletas de remolachas y bellotas que he probado.

79. Sáu máy bay này được cải biến cho những thử nghiệm đặc biệt.

Estas seis aeronaves fueron modificadas para tests especiales.

80. Thường thì tính đại chúng và tính chính thống không đi chung với nhau.

Por lo general, popularidad y seriedad no se mezclan.