1. Nguyên công tử là bạn của cô nương

Quella creatura è vostra amica.

2. Bà hành động dựa trên nguyên tắc công bình.

Agì in base ai giusti princìpi.

3. Đức Chúa Trời cũng có những nguyên tắc công bình.

Dio ha anche delle norme giuste.

4. Ông nói tiên tri vào thế kỷ thứ tám trước công nguyên.

“In quanto a me”, scrisse, “starò di vedetta per Geova.

5. Chiến tranh được báo cáo đầu tiên là... 2700 trước Công nguyên.

Lo sapevi, la prima guerra documentata fu... Nel 2700 a.C..

6. Thần Phật Đà Tam Vị Nhất Thể, khoảng thế kỷ 12 công nguyên

Divinità trina buddista, ca. XII secolo E.V.

7. Bình Nguyên quân bèn theo lời Công Tôn Long, không đến nhận đất.

E non abbandonare la Patria soave, neanche quando raggiungerai i mondi promessi.

8. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Un rilievo raffigurante una grande nave da trasporto (I secolo E.V.)

9. Thần Bộ Ba gồm Horus, Osiris, Isis, mười mấy thế kỷ trước công nguyên

Triade di Horus, Osiride e Iside, II millennio a.E.V.

10. Biên Giới của Đế Chế A Si Ri vào khoảng 650 trước Công Nguyên

Impero assiro nel 650 a.C. circa

11. Năm 1955, nhà khoa học tại UC Berkeley chế tạo thành công 17 nguyên tử của một nguyên tố vốn chưa được khám phá trước đây

Nel 1955, gli scienziati dell'Università di Berkeley riuscirono a creare 17 atomi di un elemento fino allora ignoto.

12. Năm 48 trước Công nguyên, Con đường Tơ lụa nằm ở biên giới nhà Hán

48 a.C., la Via della Seta sul confine occidentale della Cina.

13. " Sự bền bỉ là nguyên do số một cho sự thành công của chúng ta. "

" La tenacia é la principale ragione del nostro successo "

14. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

Questo principio lo portò a esprimersi con veemenza contro la superstizione religiosa.

15. Vào mùa xuân năm 30 công nguyên, Chúa Giê-su đi đến Giê-ru-sa-lem.

Nella primavera dell’anno 30 Gesù andò a Gerusalemme.

16. Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

Queste parole ebbero un adempimento preliminare nel I secolo dell’era volgare.

17. Vào năm 70 công nguyên, các đạo binh La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.

Nel 70 E.V. le legioni romane al comando del generale Tito tornarono.

18. Người không làm điều gì mà phạm đến lương tâm mình, bỏ qua nguyên tắc công bình.

(I Timoteo 1:5; Proverbi 4:23) Non farà cose che violano la sua coscienza né ignorerà i giusti princìpi.

19. Năm 1869 Dmitri Mendeleev công bố bảng tuần hoàn hóa học hiện đại đầu tiên với 66 nguyên tố đã biết được sắp xếp theo khối lượng nguyên tử.

1869 Dmitrij Ivanovič Mendeleev pubblica la prima tavola periodica degli elementi moderna, organizzando i 66 elementi noti secondo il peso atomico.

20. Tertullian (sống khoảng năm 160 đến 230 công nguyên) là người đầu tiên dùng chữ La-tinh trinitas.

Tertulliano (ca. 160-230 E.V.) fu il primo a usare il termine latino trinitas.

21. Công việc biên soạn bản này đòi hỏi phải nghiên cứu sâu xa về nguyên văn Kinh-thánh.

La sua preparazione aveva richiesto uno studio testuale approfondito delle lingue delle Scritture.

22. Kinh-thánh bắt đầu được viết ra tại núi Si-na-i vào năm 1513 trước công nguyên.

La stesura della Bibbia cominciò al monte Sinai nel 1513 a.E.V.

23. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Stele in calcare raffigurante Baal con il fulmine, XIV-XIII secolo A.E.V.

24. Phong trào Cải cách cũng không bãi bỏ nguyên tắc thập phân, và Công giáo La-mã và những nước theo đạo Tin lành vẫn tiếp tục thực hành nguyên tắc này”.

La Riforma non abolì le decime, e la pratica continuò nella Chiesa Cattolica e nei paesi protestanti”.

25. Đó là vào mùa thu năm 32 công nguyên, gần ba năm sau khi Giê-su làm báp têm.

Era l’autunno del 32 E.V., quasi tre anni dopo il battesimo di Gesù.

26. 4 Vâng theo các nguyên tắc công chính của Đức Giê-hô-va không phải lúc nào cũng dễ.

4 Attenerci alle giuste norme di Geova non è sempre facile.

27. Số 23# chính là công bội của các cấp số cộng gồm mười lăm và mười sáu số nguyên tố.

Inoltre 23# è anche la differenza comune di progressioni aritmetiche di quindici e sedici elementi.

28. Một phần bức chạm trổ cuộc diễn hành chiến thắng của người La Mã vào thế kỷ thứ hai công nguyên

Particolare di un bassorilievo raffigurante una processione trionfale romana (II secolo E.V.)

29. Vào năm 202 công nguyên, Hoàng đế Septimius Severus ban hành chỉ dụ cấm tín đồ đấng Christ đổi đạo người khác.

Nel 202 E.V. l’imperatore Settimio Severo emanò un editto che vietava ai cristiani di fare proseliti.

30. Một trong những vị Biện giải đầu nhất là Justin Martyr; ông sống vào khoảng từ năm 110 đến 165 công nguyên.

Uno dei primi Apologisti fu Giustino Martire, che visse fra il 110 circa e il 165 E.V.

31. Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên, cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng gốm có quai.

Una comune lampada domestica del I secolo E.V. era simile a una piccola brocca schiacciata di terracotta col manico ricurvo.

32. Vào khoảng năm 50 công nguyên, Phao-lô đặt chân ở Âu Châu và bắt đầu rao giảng ở thành Phi-líp.

Verso il 50 E.V. Paolo mise per la prima volta piede in Europa e cominciò a predicare a Filippi.

33. Giữ nguyên vị trí, có dấu hiệu di chuyển.Giữ nguyên vị trí

truppe di terra, procedete dritto mantenere la posizione, abbiamo un po ' di movimento qui fuori, # metri mantenere la posizione!

34. Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

Questo ritardo fu dovuto principalmente alle condizioni del terreno, che doveva asciugarsi almeno un po’ prima che la battaglia potesse iniziare.

35. ói nguyên đêm.

Dentro la piscina?

36. Hay “cao nguyên”.

O “altopiano”.

37. Bom nguyên tử?

Le bombe?

38. Lòng quyết tâm chung thủy với vợ giúp anh kiên quyết giữ các nguyên tắc công bình trong mọi khía cạnh của đời sống.

Essendo determinato a essere leale alla moglie si atterrà ai giusti princìpi in tutti i campi della vita.

39. Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

Nel cattolicesimo le cerimonie religiose pubbliche e i riti sono così numerosi e complessi che nei seminari dove vengono formati i sacerdoti cattolici costituiscono una materia di insegnamento, la liturgia.

40. Bên nguyên phản đối!

Obiezione, vostro onore!

41. Cao nguyên Ê-đôm

Altopiano di Edom

42. Nguyên Tắc Đền Bù

Il principio della compensazione

43. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

(Proverbi 10:20) Ciò che dice il giusto è puro, come argento scelto e raffinato, privo di scorie.

44. Bom nguyên tử ư?

Sei una bomba atomica?

45. Thêm các bản ghi tài nguyên tùy chỉnh (loại bản ghi A hoặc CNAME) bằng thông tin thu thập từ công ty lưu trữ web.

Con le informazioni raccolte dal tuo host web, aggiungi record di risorse personalizzati (tipi di record A o CNAME).

46. Tướng Maruyama biết được tin này thông qua một sĩ quan tham mưu đã ra lệnh cho Kawaguchi giữ nguyên kế hoạch tấn công ban đầu.

Maruyama ordinò a Kawaguchi attraverso un suo ufficiale di mantenere il piano di attacco originale.

47. Những đường này chạy quanh co qua các vùng bình nguyên, sa mạc, và thảo nguyên.

Serpeggiano tra pianure, deserti e praterie.

48. Ariarathes đã bị đánh bại, bắt làm tù binh, và bị đóng đinh, cùng với nhiều người quan hệ với ông,năm 322 trước Công nguyên.

Ariarate venne sconfitto, preso prigioniero, e crocifisso, insieme a molti parenti, nel 322 a.C. Eumene allora ottenne il possesso della Cappadocia.

49. Tôi yêu ông, Nguyên soái.

Vi amo, maresciallo!

50. Tuy nhiên, trong nhiều thời gian chiến tranh họ đã tự phá hủy chúng để cung cấp nguyên liệu cho những bức tường và công sự.

Comunque, in tempo di guerra, non esitarono a demolirlo al fine di procurarsi materiali per muri e fortificazioni.

51. Môtj quả bom nguyên tử.

Una bomba atomica.

52. Các nguyên tắc cao quí

Princìpi elevati

53. Tiên đoán là nguyên thủy.

Le predizioni sono primordiali.

54. Tại sao việc Chúa Giê-su Ki-tô* đến thành Giê-ru-sa-lem vào mùa xuân năm 33 công nguyên lại gây ra sự xôn xao?

PERCHÉ quel giorno di primavera del 33 E.V. l’arrivo di Gesù Cristo* a Gerusalemme causò tanta agitazione?

55. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Brodo primordiale.

56. Cụ thể, các số nguyên chẵn chính là các số nguyên k mà k ≡ 0 (mod 2).

In particolare, gli interi pari, sono esattamente quegli interi k con k ≡ 0 (mod 2).

57. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

La carenza di risorse deriva da una causa più fondamentale: la mancanza di consapevolezza.

58. Và tài nguyên con người cũng giống như tài nguyên thiên nhiên; chúng được vùi sâu bên trong

Le risorse umane sono come le risorse naturali; giacciono spesso in profondità.

59. Bài chi tiết: Cleisthenes Năm 510 trước Công nguyên, quân đội Sparta đã giúp người Athen lật đổ vua của họ, bạo chúa Hippias, con trai của Peisistratos.

Nel 510 a.C., le truppe spartane aiutarono gli ateniesi a rovesciare il loro re, il tiranno Ippia, figlio di Pisistrato.

60. Các tiên đoán khác bảng tuần hoàn kết thúc ở nguyên tố 128 như bởi John Emsley, nguyên tố 137 như bởi Richard Feynman và nguyên tố 155 bởi Albert Khazan.

Altre ipotesi sulla fine della tavola periodica sono: all'elemento 128 (di John Emsley); all'elemento 137 (di Richard Feynman); all'elemento 155 (di Albert Khazan).

61. Gipsy chính là bom nguyên tử!

Gipsy è nucleare!

62. Nguyên lý quản trị chất lượng.

Sistemi di gestione per la qualità.

63. Năm 188 trước Công Nguyên người La Mã xâm lược Thrace, và chiến tranh tiếp tục tới năm 45 khi cuối cùng La Mã chinh phục cả vùng.

Nel 188 a.C. i romani invasero la Tracia e la guerra di conquista continuò fino al 46 d.C. quando Roma ebbe finalmente il controllo totale della regione.

64. Chú chọn 5 nguyên liệu đi.

Scegli 5 ingredienti.

65. Jerome là một ngòi bút của giáo hội Công giáo vào thế kỷ thứ tư công nguyên đã kêu lớn tiếng: “Lạy Chúa, nếu con tích lũy những sách thuộc thế gian hay đọc chúng, đó là con khước từ Chúa”.

(Ecclesiaste 12:12; Colossesi 2:8) Girolamo, scrittore ecclesiastico del IV secolo E.V., esclamò: “Signore, se mai porrò mano su codici profani, se li leggerò, sarà come ti avessi rinnegato”.

66. Nhưng những câu hỏi vẩn vơ trong đầu tôi đó là, nguyên nhân gì khiến họ tấn công những chiếc xe cứu hỏa đến cứu gia đình họ?

Ma la domanda che mi rimane in testa è: cosa spinge le persone a distruggere camion dei pompieri che si stanno dirigendo alle loro case?

67. Như một quả bom nguyên tử.

Come una bomba atomica.

68. Phi công thử nghiệm, Tom Morgenfeld, không bị thương và nguyên nhân vụ đâm này được cho là tại lỗi phần mềm kiểm soát bay, cho phép tạo ra một dao động cảm ứng bởi phi công (pilot-induced oscillation).

Il pilota collaudatore, Tom Morgenfeld, non rimase ferito e la causa dell'incidente fu attribuita ad un errore del software del sistema di stabilizzazione longitudinale che consentiva, in certe condizioni, l'instaurarsi di oscillazioni non smorzate lungo l'asse di beccheggio.

69. Đó là nguyên lý tảng băng

Abbiamo scoperto solo la punta dell'iceberg.

70. Người ta tin sự sùng bái thánh vật bắt đầu vào thế kỷ thứ tư công nguyên và việc tôn sùng “chư thánh” cũng bắt đầu vào thời đó.

Il culto delle reliquie viene fatto risalire al IV secolo E.V., come il culto dei “santi”.

71. Thông thường, xây dựng công có nhiều nhà máy điện lớn chạy than và nguyên tử và nhiều nhà máy điện ga khổng lồ và năng lượng tái tạo.

Di solito le aziende pubbliche costruiscono molte grandi centrali a carbone e nucleari e una quantità di grandi centrali a gas, e magari ricorrono solo poco alle rinnovabili.

72. Điều này hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc Kinh-thánh: “Công sá tội lỗi là sự chết” (Rom 6,23 [Rô-ma 6:23], Bản dịch Trần Đức Huân).

(Romani 6:23, Ri) Questa regola vale per tutti noi.

73. Tiếng Hausa có 5 nguyên âm, có thể dài hay ngắn, tức tổng cộng 10 âm vị nguyên âm đơn.

Il nobiin possiede 5 vocali, che possono essere brevi o lunghe.

74. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

L'alba di una nuova era.

75. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

La capsula esterna e'lacerata ma ancora intatta.

76. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Le cause della maleducazione

77. Em là một trái bom nguyên tử.

Sei una bomba atomica.

78. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Forse, elimineremo i protocolli.

79. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

Le radici della disuguaglianza

80. Anh sẽ đi nếu là bình nguyên.

Se ci fosse una montagna piatta, allora...