1. Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.

Un orfano appiedato.

2. Kevin Michener đã mồ côi cha mẹ.

Kevin Michener... è rimasto orfano durante l'incidente.

3. Hàng triệu trẻ em mồ côi—cha mẹ chết vì bệnh AIDS.

Milioni di bambini sono rimasti orfani: l’AIDS ha ucciso i loro genitori.

4. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La povera piccola orfana del massacro della prateria del Kansas.

5. Không nhiều người muốn lấy 1 đứa mồ côi nghèo kiết xác đâu.

Non sono molti gli uomini disposti a sposare un'orfana senza denaro.

6. Chuỗi Mân Côi cũng là tràng hạt dùng để đếm số lần đọc kinh.

Con il termine s’intende anche la corona di grani usata per contare le preghiere.

7. Điều đáng chú ý là cụm từ “trẻ mồ côi cha” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

È interessante notare che l’espressione “orfano di padre” compare decine di volte nelle Scritture.

8. Đáng rủa-sả thay người nào làm cong-vạy phép-chánh của khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa...

Maledetto è chi perverte il giudizio del residente forestiero, dell’orfano di padre e della vedova. . . .

9. Người ta cũng hiếp đáp những người thân cô thế cô là “kẻ mồ-côi cùng người goá-bụa” (câu 7).

Descrivendo il modo in cui il popolo trattava gli indifesi, Ezechiele dice anche: “Hanno maltrattato orfano di padre e vedova”.

10. 11 Trong ví dụ về trẻ mồ côi, những trẻ bơ vơ này phải chấp nhận tiêu chuẩn sống trong nhà mới của chúng.

11 Nell’illustrazione dei nostri orfani, quei derelitti dovettero accettare le norme di vita della loro nuova casa.

11. 18 Ngài thi hành công lý cho trẻ mồ côi cha và góa phụ. + Ngài yêu thương ngoại kiều,+ ban cho họ thức ăn và quần áo.

18 Rende giustizia all’orfano* e alla vedova+ e ama lo straniero residente,+ dandogli cibo e vestiti.

12. Cô gái trẻ này cùng với bạn cô tôi đã gặp tại 1 trại trẻ mồ côi ở Delhi, dương tính với HIV do 1 bơm tiêm.

Questa bambina e la sua amichetta che ho incontrato in un orfanotrofio a Delhi sono risultate positive all'HIV a causa di una siringa.

13. Hãy để nó cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ,+ nhờ vậy Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban phước cho anh em trong mọi việc anh em làm.

Devi lasciarlo per lo straniero residente, l’orfano e la vedova,+ così Geova tuo Dio ti benedirà in tutto quello che farai.

14. Vào cuối mỗi năm thứ ba và năm thứ sáu của chu kỳ bảy năm (Sa-bát) thì một phần mười được để riêng dành cho những người Lê-vi, khách kiều ngụ, người góa bụa, và trẻ mồ côi cha (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:28, 29; 26:12).

(Deuteronomio 12:4-18; 14:22-27) Alla fine del terzo e del sesto anno di ciascun ciclo sabatico di sette anni, la decima era devoluta ai leviti, ai residenti forestieri, alle vedove e agli orfani. — Deuteronomio 14:28, 29; 26:12.