1. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Tutti abbiamo sia luce che oscurita', dentro di noi.

2. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Cosa sostiene il sole, la luna e le stelle?

3. 3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

3 Siate presenti per trarne beneficio: Prefiggetevi di essere presenti tutti e tre i giorni.

4. Chỉ có chút chóng mặt và...

Solo un po'stordito, e'...

5. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Ma mentre la luna continuava la sua marcia trionfale, l’atmosfera cambiò.

6. Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

Non ero presente alla sepoltura.

7. Đây không phải mặt cau có sao.

Chi si rivede, il vecchio brontolone.

8. Và giờ là cho mặt cau có.

E ora, il brontolone.

9. Đừng có giỡn mặt với tao chứ!

Non puoi staccarmi la spina!

10. đừng có chạm vào mặt em nữa.

Va bene, pero'non toccarti la faccia.

11. Số đại biểu cần thiết đã có mặt.

Abbiamo il quorum.

12. Đừng có quơ thứ đó trước mặt tôi.

Non sventolarmela in faccia così.

13. Có một mặt trăng mới ở chân trời

C'è una luna nuova all'orizzonte.

14. Đừng có làm tôi bẽ mặt đấy nhé.

Non mi coglieranno alla sprovvista là fuori.

15. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

Puoi essere te stessa e avere il tuo viso.

16. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

D’altra parte, è possibile che mentre sei su Internet sia proprio tu a nascondere ciò che sei?

17. Vì vậy, dưới bề mặt có rất nhiều nước.

Quindi, c'è molta acqua sotto la superficie.

18. Quốc Trưởng sẽ có mặt ở buổi công chiếu.

Der Fuhrer sara'presente alla premiere.

19. Mặt lưng của chân có nắp vỏ che đậy.

Il dorso delle zampe è ricoperto di scaglie.

20. Cậu có thấy đau đầu hay chóng mặt không?

Ti senti stordito o confuso?

21. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

C'è vita al di fuori del nostro sistema solare?

22. Một " Người Được Chọn ", có gương mặt màu vàng

Con la faccia gialla, Quello Speciale

23. Aders anh có mặt cái quần lót giống em?

Anders, hai ancora quei pantaloni che mi piacciono?

24. Giời ạ, cậu đừng có cười vào mặt tớ.

Non essere così accondiscendente!

25. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

Potremmo ricavare energia dal sole anche quando non splende.

26. Vâng, có chất hữu cơ trên bề mặt sao Hỏa.

Sì, ce ne sono anche sulla superfici di Marte.

27. Tôi sẽ có mặt ở đó chạng vạng ngày mai.

Sarô là domani al tramonto.

28. Hôm qua, Harlan Traub cũng có mặt trên máy bay.

Harlan Traub ieri era sull'aereo.

29. LU-28, có mặt ở khu bảo dưỡng cấp 4.

LU-28, alla manutenzione livello 4.

30. Anh ấy chỉ cương quyết có mặt để chờ tôi.

Ma fa uno sforzo per esserci per me.

31. Toàn bộ băng nhóm sẽ có mặt để bảo vệ.

Ci sara'tutta la banda.

32. Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

C'è una vasta scelta di tutto ciò che l'IA può diventare.

33. Ở ba mặt là những bậc thang này, ở mặt thứ tư có tòa nhà bốn tầng nơi bạn có thể tổ chức TED bất kỳ lúc nào.

Su tre lati, questi gradini, sul quarto c'è un edificio a 4 piani dove potete organizzare conferenze TED come questa in qualsiasi momento.

34. Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

Anche la luce solare ha delle proprietà disinfettanti.

35. Chúng tôi biết cô có mặt trên chuyến bay với hắn.

Sappiamo che la sera scorsa era sul volo con lui.

36. Ngài chủ tịch, số đại biểu cần thiết đã có mặt.

Signor Presidente, il quorum e'presente.

37. Tôi muốn nó có mặt trên bàn tôi ngay sáng mai.

Lo voglio sulla mia scrivania domattina.

38. Chúng cháu chỉ có được một ít tiền mặt lúc này.

Siamo solo un po'a corto di soldi in questo momento.

39. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

Cercando la interiorità che é in tutte le cose.

40. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

I cristiani maturi, inoltre, si rendono conto che è più importante e utile essere presenti nella Sala del Regno per il discorso basato sulla Bibbia che partecipare poi all’eventuale festa o ricevimento nuziale.

41. Có thể là hồ ngầm Rộng hơn cả bề mặt đấy.

Sembra piu'un lago sotterraneo.

42. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

L’ombra della terra sulla luna è curva.

43. Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.

Credetemi quando vi dico che ci aspettano tempi molto difficili.

44. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

200 persone in questa bellissima villa Vittoriana.

45. Ta có thể nhảy lên máy bay và có mặt ở đó sau vài giờ.

Possiamo salire su un aereo e arrivare in poche ore.

46. Ông ta có hai con, họ đều có mặt ở buổi chia tài sản này.

Ha lasciato due figli, entrambi qui presenti.

47. Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

Avere un’espressione accigliata, invece, potrebbe avere l’effetto contrario.

48. Có khả năng khoảng 88% bề mặt của Cận Tinh là hoạt động, một tỉ lệ cao hơn nhiều so với Mặt Trời thậm chí tại cực đại của chu kỳ Mặt Trời.

Circa l'88% della superficie di Proxima Centauri potrebbe essere attiva, una percentuale molto più alta di quella del Sole quando è al picco del ciclo solare.

49. Liệu ai có thể yêu được một em bé mặt bắp cải?

Chi amerebbe una bambina con la faccia da cavolo?

50. Ông có thể thay mặt chồng tôi bắt đầu " Chảo lửa " không?

Vorresti presentare il Primus a nome di mio marito?

51. Dù lạ mặt thì bác cũng có nói chuyện với hắn chứ?

Ma con lo straniero ci dovrai aver parlato.

52. Có, tôi sẽ dùng chim mình chà lên khắp mặt của cô!

Sì, ti schiaffeggerò in faccia col mio cazzo!

53. Đừng bao giờ có ai nhắc lại tên đó trước mặt tôi.

Non nominate mai piu'quel nome in mia presenza.

54. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

All’interno della copertina c’è una cartina del mondo.

55. Ta có vài phần bề mặt của đầu ngón tay rộng hơn.

Abbiamo una coppia di dita con le superfici più grandi.

56. Vì chả có kế hoạch nào trụ vững khi chạm mặt địch.

Nessun piano sopravvive al contatto col nemico.

57. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê-ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Riusciva perfino a leggere i numeri di serie sulle banconote se queste erano messe a faccia in giù su una superficie solida.

58. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê- ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Riusciva perfino a leggere i numeri di serie sulle banconote se queste erano messe a faccia in giù su una superficie solida.

59. Con cứ tìm người nào có cái mặt xấu xí thế này.

Dovrai solo cercare questo... brutto muso.

60. Có hai dáng mặt màu đen, và bình hoa trắng ở giữa.

Sono due profili in nero, o un vaso bianco in mezzo.

61. Anh có cái vẻ mặt lo lắng y chang ông anh em.

Ma hai la stessa faccia preoccupata che aveva mi fratello.

62. Bởi chẳng có gì nói chúng ta rằng, "Hãy nhìn mặt trăng."

Non ha niente da dire, "Guardate la Luna".

63. Khi nói, bạn có sử dụng những cơ bắp ở mặt không?

Quando parlate, avete l’impressione di non fare nessun movimento facciale?

64. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

L'Europa non era al tavolo negoziale finale.

65. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

Queste non sono necessarie perché l’occasione risulti incoraggiante.

66. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

Un altro è che così si rendono le ONG affidabili.

67. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

Immaginate delle piante che crescono come kelp attraverso le fessure del ghiaccio, fino in superfice.

68. Ở bên phải các bạn có thể thấy Soren, đồng nghiệp của tôi có mặt trong phòng.

Sul lato destro potete vedere il mio collega Soren che si trova fisicamente in questo spazio.

69. Depo-Provera liều cao có thể thiến cậu về mặt hóa học đấy.

Una dose elevata di Depo-Provera ti castrerebbe chimicamente.

70. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

Forse Gionatan si trovò in una situazione simile.

71. Sao ông bà già chết tiệt này lại có mặt ở đây chứ?

No, no, cazzo, perchè siete venuti qui?

72. Nhưng nếu có ai đó thay mặt ngài bán linh hồn thì sao?

E se un altro l'avesse fatto al posto suo?

73. Sunny có lẽ sẽ không sống nổi cú va chạm với mặt đất.

Sunny potrebbe non sopravvivere all'impatto con la terra.

74. Cách này hay cách khác, điện chính sẽ có một gương mặt mới.

In un modo o nell'altro... un nuovo volto sarà aggiunto a questa sala.

75. Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

Violetta camminò faticosamente verso Emma con viso arcigno.

76. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

Deve presentarsi in uniforme al rito mattutino.

77. Và một sự coi nhẹ về mặt xã hội có thể gây tổn thương về mặt tâm lý nhiều hơn là một lần bị bóp cổ.

Amabella tende a tenersi tutto dentro e quello sgarbo potrebbe averla ferita piu'di quel tentativo di strangolamento.

78. Hình nào che phủ cùng bề mặt. nhưng có đường viền nhỏ hơn.

Una che copre la stessa superficie, ma ha un bordo più piccolo.

79. Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

Arrivate alla Commemorazione in tempo per dare il benvenuto agli interessati.

80. Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

Nonostante il freddo, sulla superficie di Titano potrebbe cadere la pioggia, facendo su Titano quello che la pioggia fa sulla Terra: creare gole, fiumi e cascate.