1. Chính bố mới hèn nhát.

Sei tu il vigliacco!

2. Người Mỹ mới chính là khủng bố!

Voi americani siete i veri terroristi!

3. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Papà, se sei venuto a dispensare la tua dose di consigli politici, puoi risparmiarti il fiato.

4. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

Abbiamo terroristi al cancello centrale

5. Bố em chết bởi chính luật của mình.

Tuo padre e'morto per colpa del suo stesso codice d'onore.

6. Đây chính là lúc khiến bố cô tự hào.

Fai che tuo padre sia orgoglioso di te.

7. Chính quyền không tính đây là một vụ khủng bố.

Non si puo'escludere un attacco terroristico.

8. bố rất vui lòng nói " có ". nhưng con không có quyền truy cập vài báo cáo tài chính bố yêu cầu.

Questi sono i rapporti che volevi, ma non ho avuto accesso ad alcuni registri finanziari che avevi chiesto.

9. Con yêu, thật may bố vừa gặp một người Ý chính tông.

Tesoro, per caso ho incontrato qui un vero italiano.

10. Chính phủ Mỹ sẽ không thương lượng với những kẻ khủng bố.

" Il Governo degli Stati Uniti non scende a patti con i terroristi ".

11. Cô ấy đến tìm tôi, vì cô ấy sợ bố của chính mình.

E'venuta da me... perche'aveva paura del suo paparino.

12. Chính sách của Liên Hiệp Quốc là không thương lượng với khủng bố.

Le Nazioni Unite non trattano mai con i terroristi.

13. Vậy, tại sao chính phủ không công bố điều này trên ti vi?

Allora perché i governi non lo stanno sbandierando in televisione?

14. Người trong chính quyền thì nói đó là " khủng bố ", nghe cũng hợp lý.

Basta che l'amministrazione parli di terrore e sembrano giustificati.

15. Đó chính là Brody hiểu sự khác biệt giữa chiến tranh và khủng bố.

E'questo il Brody che sa la differenza tra atti di guerra e atti di terrorismo.

16. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

C'e'differenza tra un atto di terrorismo e una legittima azione di rappresaglia.

17. Đây không phải là một hành động khủng bố hay đấu tranh chính trị.

Questo non è un atto di terrorismo o una coraggiosa dichiarazione politica.

18. Nguyên nhân chính là các ông cho khủng bố tự làm điều chúng thích.

E'la ragione principale non possiamo lasciar fare ai terroristi.

19. Bố tôi tin rằng chính bản thân ông là 1 phần của Ấn Độ mới.

Il mio caro padre sentiva di appartenere alla nuova India.

20. Chúng ta cần biết chính xác khi nào tổng thống Kincaid công bố chuyện này.

Dobbiamo sapere quando Kincaid parlera'e di questo devi occupartene tu.

21. và chính mối đe dọa của khủng bố định hình nên cuộc sống của họ.

La minaccia del terrore ha determinato le loro vite.

22. Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

E permettere a un terrorista solitario di dettare la politica estera degli USA?

23. Hắn cũng chính là người cung cấp virus T cho khủng bố ở Ấn Độ.

È stato sempre lui a fornire il T-Virus ai terroristi in India.

24. Năm 1995, ngư dân địa phương thuyết phục chính quyền tuyên bố bảo tồn vùng biển.

Nel 1995, i pescatori hanno convinto le autorità a proclamare le loro acque una riserva marina.

25. Quân Khmer Đỏ làm ngơ trước tuyên bố của chính phủ và tiếp tục cuộc chiến.

Tuttavia i Khmer Rossi ignorarono i proclami del premier cambogiano, continuando a combattere.

26. Nói tôi nghe xem, loại bố nào mà lại đặt bom vào chính con gái mình chứ?

Dimmi un po', che razza di uomo mette una bomba dentro sua figlia?

27. Khi nào ta ra khỏi đây, tôi sẽ nhắc lại cho cô về chính sách chống khủng bố.

Dopo, ti parlero'della nostra politica sul negoziare con i terroristi.

28. Mặc dù vậy, Hitler đã chính thức tuyên chiến với Mỹ và Ý cũng tuyên bố chiến tranh.

Nel frattempo, però, l'Austria giunse a un accordo con l'Inghilterra, e la guerra era già iniziata.

29. Sau khi được tuyên bố trở thành Mr. Olympia lần thứ 7, Schwarzenegger chính thức ngừng thi đấu.

Così, dopo essere stato proclamato Mr. Olympia per la sesta volta, Schwarzenegger si ritirò dalle competizioni.

30. Rời xa món bánh mì kẹp thịt của ông bố chính là nguyên nhân giết chết cậu ta.

Stare lontano dal polpettone di papa'lo sta uccidendo.

31. Các công ty như Motorola, Samsung, LG, HTC và Asus đã công bố là đối tác chính thức.

Aziende tra cui Motorola, Samsung, LG, HTC e Asus sono partner del progetto.

32. Năm 2010, Samsung công bố chiến lược phát triển 10 năm tập trung vào 5 ngành nghề chính.

Nel 2010 annuncia una strategia di sviluppo su dieci anni, incentrata su cinque tipologie di attività.

33. Một vài vùng, trong đó có cả Lviv (tỉnh), tuyên bố độc lập với chính quyền trung ương.

Alcune aree, tra cui l'Oblast di Lviv, si erano dichiarati politicamente indipendenti dal governo centrale.

34. Chính quyền liên bang đang cố xác định có phải một cuộc tấn công khủng bố lớn hơn không.

Le autorità cercano di capire se si tratta di un attacco terroristico.

35. Chính quyền tuyên bố tình trạng thiết quân luật, và các sách của Hội Tháp Canh đều bị cấm.

Fu imposta la legge marziale e i libri della Società vennero messi al bando.

36. Huấn luyện viên: Kenneth Heiner-Møller Danh sách sơ bộ được công bố ngày 3 tháng 6 năm 2013, còn đội hình chính thức được công bố ngày 28 tháng 6 năm 2013.

Selezionatore: Kenneth Heiner-Møller Una rosa preliminare venne annunciata dalla federazione finlandese il 3 giugno 2013, seguita da quella definitiva emessa il 28 giugno 2013.

37. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Papi, sembri gesù.

38. Chính Nhân-chứng Giê-hô-va đã trung thành và bền bỉ công bố những điều đó trong tờ báo này.

I testimoni di Geova, lealmente, l’hanno fatto attraverso questo periodico.

39. Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

Vivono in zone afflitte da guerre, disordini politici, violenza etnica o terrorismo.

40. Khi xem đoạn 2, phỏng vấn ngắn gọn một người công bố hữu hiệu trong việc làm chứng bán chính thức.

Nel considerare il paragrafo 2, intervistare brevemente un proclamatore che è efficace nella testimonianza informale.

41. Bố có xe đưa bố đến khách sạn Stanton.

Una macchina mi portera'allo Stanton Hotel.

42. Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

Ti prometto che saro'un papa'migliore.

43. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papa, grazie per la bambola.

44. Tòa tuyên bố: “Chính quyền. . . có nhiệm vụ nhanh chóng xác minh chuyện gì đã xảy ra” trong vụ bạo động này.

Si è espressa come segue: “Le autorità . . . avevano il dovere di attivarsi prontamente per verificare le informazioni” relative all’aggressione.

45. Mỹ tuyên bố phát động Chiến tranh chống khủng bố.

Gli Stati Uniti dichiararono guerra al terrorismo.

46. Đối với tôi, lời tuyên bố bạo dạn về Chúa Giê Su Ky Tô chính là quyền năng của Sách Mặc Môn.

Per me è proprio nella chiarezza con cui si parla di Gesù Cristo che si trova il potere del Libro di Mormon.

47. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Ho appena dato gli ultimi ritocchi al mio nuovo fantastico gioco da tavolo.

48. Thời gian để nói lên ủng hộ cho tất cả bọn họ, những người chiến đấu một cách hòa bình chống lại chủ nghĩa chính thống và chủ nghĩa khủng bố trong chính quên hương của họ chính là bây giờ.

Il momento di schierarsi per sostenere tutti coloro che pacificamente sfidano il fondamentalismo e il terrorismo nelle loro comunità è adesso.

49. Danh sách các khách hàng lớn của tao... các chính quyền cai trị, các cộng đồng tình báo, các tổ chức khủng bố.

Ho tanti clienti, governi corrotti, persone con informazioni importanti, cellule terroristiche.

50. Vào năm 1918, trong giai đoạn Thế Chiến I, Lithuania tuyên bố độc lập và thành lập một hệ thống chính quyền dân chủ.

Nel 1918, durante la prima guerra mondiale, la Lituania proclamò l’indipendenza e istituì un regime democratico.

51. Chính phủ Liên bang Nga bác bỏ tuyên bố của Lebed và nói rằng những vũ khí như vậy chưa từng được chế tạo.

Sia i governi degli Stati Uniti che la Federazione Russa hanno immediatamente confutato le affermazioni di Lebed', con il governo russo che arrivava a contestare di aver mai creato di tali armi.

52. Theo một danh sách chính thức do hãng Air France công bố, phần lớn hành khách là người có quốc tịch Brazil và Pháp.

Secondo l'elenco ufficiale pubblicato dall'Air France il 1o giugno 2009, la maggior parte dei passeggeri erano francesi, brasiliani e tedeschi.

53. 1946 – Tổng thống Hoa Kỳ Harry S. Truman chính thức tuyên bố chấm dứt các chiến sự trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

31 dicembre: il presidente Harry Truman proclama ufficialmente la fine delle ostilità degli Stati Uniti nella seconda guerra mondiale.

54. Nhưng bên An ninh quốc gia nghi ngờ anh rửa tiền Thông qua các tổ chức tài chính có quan hệ với khủng bố.

Ma la Sicurezza Nazionale sospetta che lei stia riciclando denaro tramite societa'aventi legami finanziari con organizzazioni terroristiche.

55. Bố nghĩ bà ấy cắt rau như thế để cảnh báo bố.

Penso che le tagliasse cosi'come avvertimento per me.

56. Kim, bố đây.

Kim, sono papa'.

57. Bố bơm xăng, và mùi của nó khiến bố bị ngất đi.

Stavi facendo benzina e hai inalato le esalazioni e per quello sei svenuto di nuovo.

58. Chính phủ chẳng làm gì để ngăn Los Pepes, lũ khủng bố đã tấn công gia đình tôi và giết hại bạn bè tôi.

Il governo non ha fatto nulla per fermare i Los Pepes, quei terroristi che hanno attaccato la mia famiglia e hanno ucciso i miei soci.

59. Bố cam đoan.

Me ne assicurero'io.

60. Bố yêu con.

Ti voglio bene.

61. Giời ơi, bố.

Cristo, papa'.

62. Sớm rồi cũng thành giỡn chơi với bố, bố không nghĩ vậy sao?

Non e'un po'troppo presto per fare dell'ironia paterna?

63. Bố, khoan đã.

Papa', aspetta.

64. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

Hai saltato uno stop e stai andando a 150 all'ora!

65. " Giờ nếu con bắt bố vì ăn cắp, thì bố sẽ vào tù.

" Se riusciranno a beccarmi, andro'dentro.

66. Bố ơi, đây là bài hát con nói bố con đã thu âm.

Ehi, papa', questa e'la canzone che volevo registrare.

67. Ở trong phòng tắm của bố... có một chai thuốc mà bố cần.

Nel mio bagno... c'è una bottiglia di medicinale che serve a papà.

68. Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ về mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí hệt như chính nó năm 1970.

L'America oggi è segregata dal punto di vista residenziale e educativo come lo era nel 1970.

69. Đại sứ quán đã can thiệp vào nội bộ chính trị của Trung Quốc qua việc công bố chất lượng không khí ở Bắc Kinh.

l'ambasciata americana di essersi intromessa nella politica interna cinese svelando i dati sulla qualità dell'aria a Pechino.

70. Con cũng yêu bố.

Ti voglio bene anch'io.

71. Bởi vì nếu cảnh sát biết bố còn sống, họ sẽ truy lùng bố.

Perche'se la polizia sapesse che sei vivo, ti verrebbe a cercare.

72. Bố đi chài sao?

Papà è su una barca?

73. Bố bị thương rồi.

L'hai visto?

74. Các bức ảnh chân dung đám cưới được chính thức công bố rộng rãi, và rất nhiều cô dâu đã chọn màu trắng như Nữ hoàng.

La foto ufficiale del matrimonio ebbe un'ampia diffusione, e l'abito della regina fu adottato da moltissime spose.

75. Tuyên bố chiến tranh!

Dichiarata guerra!

76. Bố chối bỏ rắc rối đang có, cũng như điều bố hiện đang làm đây.

Ho negato che ci fosse un problema, proprio come sto facendo ora.

77. Bố, bố lúc nào cũng bảo con điều đó từ lúc con 15 tuổi rồi.

Papa', non fai che dirmi questa cosa da quando avevo quindici anni.

78. Bố tưởng con và bố đồng ý cho người còn lại ít không gian riêng.

Pensavo ci fossimo accordati per darci un po'di spazio.

79. Dù sao thì, ông các con đã tông bố... và mang bố vào trong nhà.

Insomma, vostro nonno lo investi'con l'auto e lo porto'in casa.

80. Vì vậy, vị chủ bút một tờ báo ở Puerto Rico đã tuyên bố: “Những người bị cầm tù chính là chúng ta”, đúng, ngay trong nhà của chính chúng ta có những song sắt và ổ khóa.

Per questo l’editoriale di un giornale di Puerto Rico dichiarava: “In prigione ci siamo noi”. Certo, dietro la porta di casa nostra, chiusa a chiave e sprangata!