1. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

而 對 你 們 政府 來 說... 潛在 的 恐怖份子 就是 恐怖份子

2. Chính anh ta là tên khủng bố.

他 才 是 恐怖分子

3. Người Mỹ mới chính là khủng bố!

你們 美國 人才 是 真正 的 恐怖分子 一安靜點

4. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

恐怖份子 闖過... 中央 大門 了

5. Chính bọn khủng bố đó săn lùng tôi.

那 是 因為 他們 追捕 我

6. Đây chính là lúc khiến bố cô tự hào.

是 時候 讓 你 父親 為 你 感到 驕傲 了

7. Ban bầu cử tuyên bố, rằng kết quả chính thức có thể được tuyên bố từ 11 đến 12 ngày tới.

而选举委员会宣布,官方结果或将在11天至12天后公布出来。

8. Con yêu, thật may bố vừa gặp một người Ý chính tông.

寶貝 太巧 了 我 正在 和 一個 活生生 的 意大利人 開會

9. Chính phủ sẽ không thỏa hiệp với 1 phần tử khủng bố.

政府 绝对 不 与 恐怖分子 协商

10. Chính phú rất quan tâm đến hành động khủng bố lần này.

现在 政府 对于 恐怖事件 非常...

11. Đại hội chính thức tuyên bố thành lập Đảng Cộng sản Trung Quốc.

大会的召开宣告了中国共产党的正式成立。

12. Người trong chính quyền thì nói đó là " khủng bố ", nghe cũng hợp lý.

政府 只 需要 搬出 " 恐怖 活動 看起 來 就 很 正當 了

13. Đó chính là Brody hiểu sự khác biệt giữa chiến tranh và khủng bố.

那個 Brody 知道 戰爭 和 恐怖 主義的 分別 。

14. Chính phủ liên bang gọi các vụ đánh bom là một hành động khủng bố.

美国政府将这次事件标记为恐怖主义袭击。

15. Bộ sưu tập chính trưng bày thường xuyên được bố trí bên trái lối vào.

内容列表将在左侧不断显示。

16. và chính mối đe dọa của khủng bố định hình nên cuộc sống của họ.

那个白色恐怖时代,改变了他们的生活

17. Tôi chắc là anh đã từng săn lùng bọn khủng bố đen trên chính đất nước anh.

可是 你 在 南非 追捕 過 黑人 恐怖分子

18. Chính phủ nhanh chóng chấp thuận các yêu cầu và cam kết rằng hiến pháp chính thức sẽ được công bố vào tháng 10 năm 1974.

政府迅速答應該項要求,並承諾永久憲法會預定於1974年10月頒布。

19. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp, Leicestershire and Somerset.

这个国家目前有两个当地政府 声明它们要转变为不依赖石油的当地政府, 莱斯特郡Leicestershiere 和萨默塞特郡Somerset。

20. Bivar tuyên bố rằng hai quốc gia từng được coi là có địa vị chính trị ngang nhau.

比瓦爾認為這兩個國家在政治上互相視為平等。

21. Sau cuộc cách mạng cẩm chướng năm 1975, chính phủ Bồ Đào Nha chính thức tuyên bố từ bỏ tất cả các thuộc địa hải ngoại.

1975年康乃馨革命后,葡萄牙政府正式宣布放弃所有海外殖民地。

22. Danh sách bao gồm các thiết bị đã xác nhận và chính thức công bố bởi nhà sản xuất.

該列表包含已確認並製造商正式推出的裝置。

23. Chính quyền tuyên bố tình trạng thiết quân luật, và các sách của Hội Tháp Canh đều bị cấm.

官方宣告实施军事管制,守望台社的书刊受到禁止。 对希腊的耶和华见证人来说,这是一段十分艰难的时期。

24. 75 Thỉnh thoảng chúng tôi bị hăm dọa khủng bố, và việc này cũng là do chính các giáo sĩ.

75我们时常受到威胁会遭暴民攻击,而这种威胁也有来自宗教宣讲者的。

25. Chính cha của cô đã đọc bài điếu văn, "Hãy ngủ ngon, thiên thần của bố, ngủ ngon con nhé.

她的父親在悼詞中說:「晚安,我的天使,好好的睡,媽媽和爸爸真的很愛你。

26. Kinh-thánh tuyên bố: “Sự khôn-ngoan [dựa trên sự hiểu biết chính xác] che thân” (Truyền-đạo 7:12).

圣经说:“[基于确切知识的]智慧护庇人。”——传道书7:12。

27. Từ năm 2005, chỉ số này được Quỹ vì hòa bình của chính phủ Hoa Kỳ và Tạp chí Foreign Policy (Chính sách đối ngoại) công bố thường niên.

从2005年起,这个指数由美国的智库和平基金会和《外交政策》杂志每年发布。

28. Và tôi đã nghĩ, bao nhiêu vai khủng bố tôi có thể diễn trước khi thực sự là chính mình?

我琢磨 在做回我自己之前 我得演多少恐怖分子?

29. Chính phủ tuyên bố rằng LTTE đã giết chết các đối thủ chính trị, tuyển dụng trẻ em, nhập khẩu vũ khí, và phá hoại an ninh, giết chính phủ và các nhân viên tình báo.

政府聲稱LTTE不只殺害政敵、招募童兵、進口武器,還殺害政府的安全與情報人員。

30. Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

他们居住的地区也许战争频仍、政局动荡,也许充斥着种族暴力冲突或恐怖活动。

31. König là thiết giáp hạm Đức đầu tiên bố trí toàn bộ các khẩu pháo chính của nó trên trục giữa.

国王号是首个将全部主炮都安装在中心线上的德国战列舰。

32. Ngày 2 tháng 9, Nhật Bản chính thức chấp thuận các điều khoản của Tuyên bố Potsdam, đầu hàng Đồng Minh.

9月2日,日本正式接受波茨坦公告之条款,向盟邦投降。

33. 4 Một số người công bố đã đặt mục tiêu cá nhân là rao giảng bán chính thức nhiều hơn nữa.

4 有些传道员立下个人目标要作更多非正式见证。

34. Báo cáo chính thức về sự kiện tuyên bố rằng Richard tự nguyện nhường ngôi cho Henry ngày 29 tháng 9.

根据官方的说法,9月29日,理查自愿让位于亨利。

35. Hiện giờ, bạn vẫn nghe tin về những vụ khủng bố, thiên tai hoặc chính bạn cũng gặp cảnh đau thương.

没错,现在你仍然会听见恐怖袭击和天灾的消息,你也仍可能会遭遇不幸的事。

36. Tháng 5-2005, Chính phủ Úc tuyên bố quyết định mua JSF dự định vào năm 2006 sẽ hoãn lại đến năm 2008, quá nhiệm kỳ của chính phủ hiện nay.

在2005年5月,澳大利亚政府宣佈它將購買JSF的決定由2006年延至2008年,因而超過當時政府的任期。

37. Bố luôn nói rằng bố rời khỏi ban nhạc để trở thành một người bố tốt hơn.

你 經常 說 你 為 了 做 一個 更好 的 爸爸 才 離開 了 樂隊

38. Năm sau, chính phủ tuyên bố giải trừ giới nghiêm, bỏ cấm lập đảng, mở cửa lĩnh vực báo chí-xuất bản.

隔年政府宣布解除戒嚴、開放組黨、開放報刊等禁令。

39. Thời gian để nói lên ủng hộ cho tất cả bọn họ, những người chiến đấu một cách hòa bình chống lại chủ nghĩa chính thống và chủ nghĩa khủng bố trong chính quên hương của họ chính là bây giờ.

发出呐喊,支持和帮助那些 以和平手段与原教义主义者和恐怖主义 在自己家园进行抗争的人的时机 就是现在。

40. Nghiên cứu trên đã được công bố vào ngày 8/9/2008, và xuất hiện trên trang Web của chính phủ Ấn Độ.

这项研究已经于2008年9月8日发表了, 可以从印度政府的网站上下载。

41. Tôi chưa từng nghĩ rằng sẽ được chính phủ của mình mô tả bằng những từ này: "rình mò", "nham hiểm", "khủng bố".

我从没想到过被自己的政府用 这些词形容: “潜藏”, “邪恶的”, “恐怖分子”。

42. MỘT SỐ người đã miêu tả khủng bố là tấn công vào cộng đồng thế giới, thậm chí vào chính nền văn minh.

有人说,恐怖活动是对全人类,以至整个文明社会的攻击。

43. Dù những người này có dự tính bán cho quân khủng bố hay cho chính phủ nước nào đó, không ai biết cả.

这些走私者意图将放射性物质卖给恐怖集团还是国家政府,没有人知道。 但不管怎样,核子恐怖主义势必与日俱增。

44. Vào ngày 6 tháng 11 năm 2014, tựa đề chính thức của phim được công bố là Star Wars: Thần lực thức tỉnh.

2014年11月6日,宣布電影的正式名稱為「STAR WARS:原力覺醒」。

45. Nếu, thực tế, trận chiến của sự đói nghèo và bất công chính xác là điều mà khủng bố muốn chúng ta làm?

如果,对贫困和不公正的关注 正是恐怖分子想让我们做的?

46. Vào năm 1918, trong giai đoạn Thế Chiến I, Lithuania tuyên bố độc lập và thành lập một hệ thống chính quyền dân chủ.

第一次世界大战期间(1918年),立陶宛宣布独立,由民主政府执政。

47. Chính phủ Hoàng gia Lào là chính phủ cầm quyền Vương quốc Lào từ năm 1947 cho đến khi phe Cộng sản giành được chính quyền vào tháng 12 năm 1975 và tuyên bố thành lập Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào.

1947年以来,老挝王国一直由老挝皇家政府统治,直到1975年12月被共产党夺取政权,老挝人民民主共和国宣布成立。

48. Ngày 8 tháng 9 năm 1955, Chính phủ của Liên bang Malaysia ban hành một tuyên bố ân xá cho những người cộng sản.

1955年9月8日,马来亚联合邦政府宣布赦免共产党成员。

49. Và điều đáng chú ý là --- yên ngựa của tôm tít lại chính là lò xo parabol bậc hai đầu tiên được công bố.

吸引人的在于,这个结果—— 口足类动物的鞍形结构是首个 被描述的生物学上的双曲抛物面弹簧装置。

50. "Chán vậy bố.

“噢,好可惜,爸爸。

51. Bố say xỉn.

醉鬼 父親 , 還好 不是 納粹 分子

52. Chính phủ Ấn Độ tuyên bố rằng quân đội Trung Quốc tiếp tục tiến vào khu vực bất hợp pháp hàng trăm lần mỗi năm .

印度政府宣称,中国军队每年非法进入印度领土数百次。

53. Năm 1988, nước này công bố rằng 4.700 cư dân của nhóm đảo chính sẽ phải tái định cư trên các đảo ít dân hơn.

1988年宣佈4,700名居民會離開主島,移往人口較少的其它島嶼定居。

54. Nếu con không về cùng bố, bố chẳng còn nơi nào để đi.

如果 你 不 跟 我 來 我 哪裡 都 不 去

55. " Giờ nếu con bắt bố vì ăn cắp, thì bố sẽ vào tù.

如果 你 抓住 我 了 我 就 進監獄

56. Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ về mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí hệt như chính nó năm 1970.

美国目前还是存在教育阶级及居住地隔离分层现象 和1970年的情况并没有什么差别

57. Bố bảo trọng nhé!

爹 ! 你 萬事 小心 呀 !

58. Nếu bố thắng trận đấu này, bố hứa với con Paris không còn xa đâu

我 接受 挑战 我 向 你 保证 巴黎 就 没有 那么 落伍

59. Sau cuộc đổ bộ của Đồng Minh vào Pháp tháng 6 năm 1944, de Gaulle tuyên bố thành lập Chính phủ Lâm thời Cộng hòa Pháp (GPRF).

在1944年6月盟军攻入法国之后,戴高乐宣布成立法兰西共和国临时政府。

60. Thử nghĩ xem: Nếu mỗi công bố làm chứng bán chính thức năm phút mỗi ngày, tổng số giờ ấy sẽ hơn 17 triệu giờ mỗi tháng!

请想想,如果每个传道员每天做5分钟非正式见证,加起来每个月就有1700万个小时!

61. Bố cháu sẽ chơi một trận trên TV ngày mai, nếu tay bố cháu đỡ hơn.

如果 他 的 手臂 沒 問題 的 話 他 明天 就 會 上 電視 了

62. Cháu giống bố như đúc.

你 看起来 和 他 一模一样

63. Bố mẹ tôi được chính quyền Khơ-me Đỏ thông báo phải sơ tán khỏi thành phố để tránh chiến dịch bom Mỹ trong 3 ngày sắp tới.

红色高棉通知我的父母 立即撤出此城市因为美国即将进行三天的轰炸

64. Tuy nhiên không có những cải cách lớn nào diễn ra cho đến năm 1986 khi chính phủ tuyên bố về "cơ chế kinh tế mới" của mình.

然而,到1986年政府宣布“新經濟機制”時,沒有實質性的改革。

65. Bố mẹ chờ tí nha!

媽咪爸 比 , 等等

66. Chính sách này cũng bao gồm các ưu đãi và tuyên bố chưa được xác minh phản khoa học hoặc cách khác gây hiểu lầm cho người dùng.

此项政策还对未经证实的优惠信息和声明(不符合科学原理或误导用户)作出了规定。

67. Bố không bán đứng con.

我 没有 把 你 出卖 给 谁

68. Bố có một lựa chọn.

你 有 一个 选择 。

69. Các nhóm khủng bố trong thời gian gần đây đã sử dụng chiến thuật xả súng hàng loạt để thực hiện các mục tiêu chính trị của chúng.

近年来恐怖组织已经使用大规模射杀的手段来满足自己的政治目的。

70. Quyển sách mà bố nói với con ý nó ở trên tủ quần áo của bố nhé.

我 说 的 那本书 在 梳妆台 上

71. Nhưng lúc trước bố cũng rất tuyệt và bố vẫn tham gia ban nhạc được đó thôi.

但是 你 在 樂隊 的 時候 也 是 個 好 爸爸

72. Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

在俄罗斯,由于人们对恐怖主义提高了警惕,大型的集会通常会引起执法人员和附近居民的注意。

73. Ở các vùng khô hơn, sự bùng nổ bệnh sốt rét đã được dự đoán với độ chính xác hợp lý dựa trên bản đồ phân bố lượng mưa.

在较乾旱的地区,通过降雨量可以较为准确地预测疟疾的爆发。

74. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

我 的 意思 是 , 你 令 她 難堪 。

75. Chính phủ Pháp quốc Tự do đã tuyên bố tái lập một nền Cộng hòa lâm thời để tiếp nối nền Đệ tam Cộng hòa đã bị thủ tiêu.

自由法国临时政府宣布重新成立一个临时的法兰西共和国,以确保消亡的第三共和国得以延续。

76. Nhà xuất bản cũng có thể sử dụng liên kết phản hồi trong Bảng tri thức để báo cáo các tuyên bố mà họ cho là không chính xác.

发布商也可以使用知识面板中的反馈链接来报告自己认为不准确的声明。

77. Bố tôi làm nghề móc cống

我爹 就是 掏地溝 的 城 裏 地溝 哪 都 通

78. Bố cháu, và hai em trai.

我 的 父亲 和 两个 兄弟 较 小 的

79. Ngày mai bố sẽ xịt thuốc.

我 明天 去 买 防虫 喷液

80. Bố anh khinh thường em, Elliot.

你 爸 根本 就 不 把 我當 回事 , Elliot