1. Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

Durante la stagione delle piogge, l’acqua diventa contaminata, causando colera, diarrea e altre malattie.

2. ▪ Mỗi năm bệnh tiêu chảy giết khoảng ba triệu trẻ em dưới năm tuổi.

▪ Ogni anno circa tre milioni di bambini al di sotto dei cinque anni muoiono di dissenteria.

3. Họ uống nước mà họ biết là bẩn, họ mắc bệnh tả, tiêu chảy, bệnh vàng da và họ chết.

Bevono l'acqua pur sapendo che è sporca, contraggono il colera, la dissenteria, l'itterizia e muoiono.

4. Bệnh tiêu chảy cấp tính giết hàng triệu trẻ con mỗi năm.8 Bệnh lao phổi và bệnh cùi vẫn còn là vấn đề trầm trọng.

Forme acute di diarrea uccidono ogni anno milioni di bambini.8 La tubercolosi e la lebbra sono tuttora un serio problema sanitario.

5. Tiêu chảy đôi khi có máu.

La diarrea può a volte contenere del sangue.

6. Nhưng có phải bệnh tiêu chảy của bé Owmadji—đôi khi là bệnh gây tử vong nơi trẻ em vùng nhiệt đới—là do các thần linh vô hình gây ra không?

Ma la dissenteria che aveva colpito Owmadji — una malattia a volte mortale per i bambini che vivono nei paesi tropicali — era davvero stata provocata da spiriti invisibili?

7. Xin lỗi, bệnh nhân bị chảy máu trực tràng.

Scusate, la paziente ha un'emorragia rettale.

8. Tiêu chảy là kẻ diết chóc lớn thứ hai đối với trẻ em trên thế giới, Bạn có thể được kêu gọi quan tâm đến những thứ như HIV/AIDS, lao hay sởi, nhưng tiêu chảy còn giết chết nhiều trẻ em hơn cả ba căn bệnh trên cộng lại.

La diarrea è il secondo maggior killer di bambini nel mondo, e probabilmente vi sarà stato chiesto di preoccuparvi di cose come AIDS o TBC o morbillo, ma la diarrea uccide più bambini di quelle tre cose messe insieme.

9. Xét nghiệm thời gian chảy máu, xác nhận máu bệnh nhân có vấn đề.

Fate un test di tempo di emorragia e confermate che il sangue e'sballato.

10. Các vi sinh vật gây tiêu chảy thường lan truyền theo ba cách sau.

Gli organismi della diarrea si trasmettono principalmente in tre modi.

11. Và bệnh chảy máu có thể không bộc lộ ngay triệu chứng rõ ràng, mà dần dần tích lại qua thời gian.

E il sanguinamento può essere insidioso, non evidente e tale da produrre effetti che si accumulano lentamente nel tempo.

12. Những người khác phải chịu đựng với căn bệnh làm tiêu hao năng lực.

Altri hanno malattie che li rendono inabili.

13. Tuy nhiên, bệnh nhân cần được theo dõi sát sao nếu bị sốt cao, chảy máu bên trong hoặc có hội chứng sốc.

Una febbre emorragica dengue o una sindrome da shock da dengue invece deve essere seguita attentamente.

14. Chất keo trong trái bergamot, một chất làm đông rất nhanh, cũng được dùng trong các loại thuốc cầm máu và trị tiêu chảy.

Inoltre la pectina estratta dal bergamotto, che ha un notevole potere gelatinizzante, viene utilizzata come emostatico e antidiarroico.

15. Chảy ngược?

Indietro?

16. Kể từ khi bị bệnh... lão già Yashida tiêu tốn hàng tỉ cho các bác sĩ.

Dopo essersi ammalato, il vecchio Yashida ha speso miliardi in dottori e guaritori.

17. Bệnh béo phì làm tiêu tốn của những người Mỹ các bạn 10 phần trăm tổng hóa đơn bệnh viện. 150 tỷ đô la mỗi năm.

Americani, l'obesità vi costa il 10% della spesa sanitaria. 150 miliardi di dollari all'anno.

18. Một nhà quan sát viết: "Bệnh này tạo một triệu chứng kinh hoàng là chảy máu từ màng nhầy, từ mũi, dạ dày và ruột.

Un osservatore scrisse: "Una delle complicazioni più impressionanti è l'emorragia dalle membrane delle mucose, specialmente il naso, lo stomaco e l'intestino.

19. Theo một ước tính, việc uống nước không sạch là một trong những nguyên nhân gây ra khoảng 1,7 tỉ ca tiêu chảy mỗi năm.

Si calcola che ogni anno 1,7 miliardi di persone contraggano malattie diarroiche, e una delle cause è il consumo di acqua contaminata.

20. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

I reni drenano nella vescica che drena nell'uretra.

21. Ngài cảm thấy đói và mệt mỏi, có những cảm xúc của con người, và có thể bị bệnh, đau khổ, chảy máu, và chết.

Sentiva la fame e la stanchezza, provava emozioni umane ed era soggetto ad ammalarsi, a soffrire, a sanguinare e a morire.

22. Hiển nhiên, đã có vụ hỏa hoạn kinh khủng và bệnh viện xưa đã cháy tiêu rồi.

Sembra che un terribile incendio abbia distrutto il vecchio ospedale.

23. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

È bene anche evitare l’uso di antinfiammatori, come aspirina e ibuprofene, in quanto possono aumentare il rischio di sanguinamento.

24. Như vậy hòa bình thực sự phải bao gồm cả sự tiêu tan bệnh tật và chết chóc.

Perché ci sia vera pace devono quindi scomparire infermità, malattie e morte.

25. Nhiều người coi nhẹ tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời bị những bệnh do sự uống rượu quá độ.

Ignorando il consiglio di Dio di far uso solo di “un po’ di vino”, alcuni cristiani hanno preso l’abitudine di bere molto per ‘rilassarsi’.

26. Họ làm chủ bệnh dịch và tưới tiêu, làm đủ phép màu và bay ngang dọc trên trời.

Gestiscono malattie e sementi, fanno miracoli e volano nei cieli.

27. Dòng chảy xiết quá!

Siamo spinti dalla corrente!

28. Chính xác, chảy ngược.

Esatto, indietro.

29. Pha Chảy Nước Dãi.

Questa fu la fase in cui sbavavo.

30. Giê-su chảy máu.

Egli sanguina.

31. Do xu hướng chảy máu của bệnh nhân sốt vàng, sinh thiết chỉ được khuyến cáo sau khi giết mổ để xác nhận nguyên nhân gây tử vong.

A causa della tendenza al sanguinamento dei pazienti con febbre gialla, si consiglia di effettuare la biopsia solo post mortem per confermare la causa del decesso.

32. Chảy máu rồi này.

Mi hai fatto uscire il sangue

33. Nước chảy đi đâu?

Dove va a finire l’acqua?

34. Nước chảy siết quá!

La corrente é troppo forte!

35. Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

Il sangue che scorre in queste vene scorre nel Signore Oscuro.

36. Chảy máu trực tràng.

Abbiamo un'emorragia rettale.

37. Anh chảy máu rồi!

Stai sanguinando!

38. Tại sao sông chảy ngược?

Perché al contrario?

39. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

GLI OCCHI vi prudono e lacrimano, starnutite tutto il giorno, il naso vi gocciola in continuazione e respirate a fatica.

40. Suối chảy trong đồng bằng.

e sorgenti nelle pianure.

41. Anh ấy đang chảy máu!

Sanguina!

42. Em bị chảy máu rồi!

Sanguini!

43. Anh ta đang chảy máu!

Si sta dissanguando!

44. Là rối loạn chảy máu.

E'un problema di sanguinamento.

45. Làm tôi chảy nước miếng.

Mi ha fatto sbavare un sacco.

46. Khi dòng sông chảy ngược

Un fiume che scorre al contrario

47. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

L’obiettivo di eliminare tutte le malattie e le infermità si è dimostrato alquanto elusivo.

48. Nhưng chính quyền địa phương và liên bang cũng đã tiêu rất nhiều tiền để nghiên cứu các bệnh truyền nhiễm.

Sono stati spesi molti soldi sia a livello locale che federale per studiare le malattie infettive.

49. Tại sao em lại chảy máu?

Perche'stai sanguinando?

50. Chắc đang chảy máu tới chết.

Morirà dissanguato.

51. Điều đó chảy trong máu tôi.

Ce l'ho nel sangue.

52. Tôi đã gặp nhiều người tốt hơn ông... và họ thì bị treo cổ trên giàn, bị chặt đầu... hoặc là bị tiêu chảy đến chết trên cánh đồng nào đó.

E sono finiti impiccati a una trave... o decapitati... o più semplicemente sono morti cagandosi addosso in mezzo a un campo.

53. Nó cứ chảy tong tong mãi.

Proprio non voleva smetterla.

54. Mẹ, bà đang chảy dãi kìa.

Mamma... stai sbavando.

55. À, nước chảy làm mòn đá,

" Come l'acqua smussa le pietre,

56. Chúa Việt Nam vừa chảy dãi.

Il Gesù vietnamita è ricoperto di addobbi pacchiani.

57. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Un fiume che scorre al contrario

58. Dòng chảy ở đây không xiết.

La corrente non e'forte.

59. Ông ta chảy máu tới chết

Si è dissanguato a morte.

60. Nhưng nó lại chảy máu nhiều lắm!

Ma perde di nuovo sangue!

61. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Diverranno un torrente che straripa.

62. Mũi dãi tớ bắt đầu chảy suốt.

Continuo a produrre catarro.

63. Máu ông ấy chảy trong người tôi...

Il suo sangue scorre nelle mie vene.

64. chảy bao nhiêu máu trong tay anh.

Ti sei quasi dissanguata tra le mie braccia.

65. Tôi thấy tiền chảy vào rồi đấy.

Riesco a sentire il profumo dei soldi.

66. Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

Sì, sto sudando parecchio.

67. Tiêu chảy có thể xảy ra trong giai đoạn này, đi cầu sau đến tám lần trên ngày, phân màu xanh lục mùi đặc trưng, có thể so sánh với mùi súp đậu.

La diarrea può verificarsi in questa fase: da sei a otto sgabelli in un giorno, verde, paragonabile alla zuppa di piselli, con un odore caratteristico.

68. Gia đình sụp đổ, lạm dụng ma túy, bệnh liệt kháng (AIDS/Sida), các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục và nhiều yếu tố tiêu cực khác làm cho đời sống càng khó khăn hơn.

Anche disgregazione della famiglia, abuso di droga, AIDS, malattie trasmesse per via sessuale e altri fattori negativi rendono la vita più difficile.

69. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Fase uno: fondete metalli di scarto.

70. Tội ác, sự hung bạo, lạm dụng ma túy, gia đình đổ vỡ, bệnh AIDS (Sida) và các chứng bệnh phong tình truyền nhiễm khác—bảng liệt kê các yếu tố tiêu cực ngày một dài thêm.

Criminalità, violenza, droga, disgregazione della famiglia, AIDS e altre malattie trasmesse per via sessuale: l’elenco dei fattori negativi si allunga.

71. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Emorragia interna dopo un incidente stradale.

72. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

Avete magia nelle vostre vene.

73. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mesotelioma non sanguina.

74. Máu chúng sẽ làm núi non tan chảy.

i monti si scioglieranno a causa* del loro sangue.

75. Bị lộn ngược, chảy máu xuống nền đá.

Sgozzato... lasciato a dissanguarsi sul marmo.

76. Các núi sẽ tan-chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia-xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc”.

E i monti devono struggersi sotto di lui, e i bassopiani stessi si fenderanno, come la cera a causa del fuoco, come acque versate giù per un luogo erto”.

77. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

A quanto pare, tra questi morbi c’erano elefantiasi, dissenteria, vaiolo, peste bubbonica e oftalmia.

78. Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.

Oro, estratto da sangue e carne.

79. Tôi không có thời gian để chảy máu.

non ho tempo per sanguinare.

80. Hãy để nước chảy dọc xuống lưng em.

Fa'scorrere l'acqua lungo la schiena.