1. Bệnh nhân kia bị tiêu chảy rất nhiều.

Der andere hatte starken Durchfall.

2. Anh Sam: Tôi bị tiêu chảy và mắc bệnh về nướu.

Sam: Ich litt viel unter Durchfall- und Zahnfleischerkrankungen.

3. Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

Dann leiden die Menschen an Cholera, Durchfall und anderen Krankheiten.

4. ▪ Mỗi năm bệnh tiêu chảy giết khoảng ba triệu trẻ em dưới năm tuổi.

▪ Nahezu 3 Millionen Kinder unter 5 Jahren sterben jährlich an Durchfallerkrankungen.

5. Tiêu chảy

Durchfall

6. Họ uống nước mà họ biết là bẩn, họ mắc bệnh tả, tiêu chảy, bệnh vàng da và họ chết.

Sie trinken das Wassen, von dem sie wissen, dass es dreckig ist, sie kriegen Cholera, sie kriegen Durchfall und Gelbsucht und sie sterben.

7. Nạn thiếu ăn làm suy giảm khả năng của cơ thể ngừa bệnh sốt rét, tiêu chảy và vấn đề tiêu hóa.

Unterernährung macht den Körper für Malaria, Durchfallerkrankungen und Magenprobleme anfällig.

8. Bệnh tiêu chảy cấp tính giết hàng triệu trẻ con mỗi năm.8 Bệnh lao phổi và bệnh cùi vẫn còn là vấn đề trầm trọng.

An akuten Durchfallerkrankungen sterben jährlich Millionen von Kindern.8 Tuberkulose und Lepra sind immer noch eine ernste Bedrohung für die Gesundheit.

9. Các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp thường gặp (như viêm phổi), dịch tiêu chảy, bệnh AIDS (Sida), bệnh lao và sốt rét là những loại bệnh gây tử vong cao nhất.

Infektionen der unteren Atemwege (zum Beispiel Lungenentzündung), Durchfallerkrankungen, HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria gehören zu den Krankheiten, die weltweit am meisten Todesopfer fordern.

10. Tiêu chảy, máu trong phân.

Diarrhö, Blut im Stuhl.

11. Các thầy thuốc cổ Ai Cập đã dùng mát-tít để chữa trị nhiều bệnh, kể cả tiêu chảy và viêm khớp.

Bereits im alten Ägypten behandelten Ärzte verschiedene Leiden, einschließlich Durchfall und Arthritis, mit Mastix.

12. Vấn đề là có 1 số loại bệnh gây ra phần lớn các ca tử vong: tiêu chảy, viêm phổi và sốt rét.

Es gibt nur einige wenige Krankheiten, die für die große Mehrheit jener Tode verantwortlich sind: Durchfall, Lungenentzündung und Malaria.

13. Các quốc gia đang phát triển có hàng triệu người chết hàng năm vì những bệnh do nước bị ô nhiễm gây ra (gồm có bệnh tiêu chảy và bệnh đau ruột vì có giun).

Durch verseuchtes Wasser verursachte Krankheiten (darunter Diarrhö und Wurmbefall der Eingeweide) fordern in den Entwicklungsländern jährlich Millionen von Menschenleben.

14. Vậy là, tiêu chảy hay " són ra quần "...

Also, explosiv oder schwallartig?

15. Nhưng có phải bệnh tiêu chảy của bé Owmadji—đôi khi là bệnh gây tử vong nơi trẻ em vùng nhiệt đới—là do các thần linh vô hình gây ra không?

Aber wurde Owmadjis Diarrhö — eine zuweilen tödlich verlaufende Krankheit bei kleinen Kindern in den Tropen — wirklich von unsichtbaren Geistern verursacht?

16. " Rửa tay, và bạn sẽ không bị tiêu chảy. "

" Wasche deine Hände, vermeide Diarrhoe. "

17. "Rửa tay, và bạn sẽ không bị tiêu chảy."

"Wasche deine Hände, vermeide Diarrhoe."

18. Trẻ em chết vì tiêu chảy và dịch tả.

Kinder starben an Durchfall und Cholera.

19. Nhiều loại bệnh, đặc biệt là bệnh tiêu chảy, có thể ngăn ngừa được bằng cách áp dụng những lời khuyên trong ấn phẩm Facts for Life của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc.

Die folgenden Tipps sind der UNICEF-Publikation Fakten für das Leben entnommen. Wer sie anwendet, kann viele Krankheiten, vor allem Durchfallerkrankungen, vermeiden.

20. Rồi cả hai chúng tôi bị tiêu chảy trầm trọng.

Dann bekamen wir beide starken Durchfall.

21. Và đây là một bức ảnh khác về tiêu chảy.

Und hier ist ein anderes Bild über Durchfall.

22. Tiêu chảy là kẻ diết chóc lớn thứ hai đối với trẻ em trên thế giới, Bạn có thể được kêu gọi quan tâm đến những thứ như HIV/AIDS, lao hay sởi, nhưng tiêu chảy còn giết chết nhiều trẻ em hơn cả ba căn bệnh trên cộng lại.

Durchfall ist bei Kindern weltweit die zweithäufigste Todesursache. Sie wurden sicher schon aufgefordert, sich über HIV/AIDS, TB oder Masern Sorgen zu machen, aber Durchfall tötet mehr Kinder als diese drei Dinge zusammen.

23. Mẹ cháu không biết nguyên nhân khiến cháu bị tiêu chảy.

Ihre Mutter wußte nicht, was zu der Diarrhö geführt hatte.

24. Châu thổ sông Nile là một nơi nghèo khổ cho trẻ em với những căn bệnh liên quan tới tiêu chảy sốt rét và rất nhiều vấn đề khác.

Das Nil-Delta war ein Elend für die Kinder mit Durchfallerkrankungen und Malaria und vielen anderen Problemen.

25. Thói quen này có thể ngăn chặn sự lan truyền của các vi khuẩn và vi rút có hại, nhờ thế giúp người ta tránh được bệnh tiêu chảy.

In Ländern ohne flächendeckende Kanalisation können Exkremente und Abfälle vielleicht wie im alten Israel vergraben werden (5.

26. Chúng ta không tiêu hủy bệnh nhân khi có bệnh dịch.

Wir liquidieren keine Patienten, wenn eine Seuche ausbricht.

27. Khi nào chất adrenaline tiêu hết hắn sẽ bắt đầu chảy nước mắt.

Wenn das Adrenalin nachlässt er fange an zu weinen.

28. rõ ràng hai con nhỏ tiêu chảy đó muốn qua đêm với ta đấy.

Hey, die Durchfallzwillinge hätten uns einen abgezapft.

29. Tất cả chuyện này chỉ vì một thằng bé bị tiêu chảy ra máu.

Und das alles, weil ein Kind etwas blutigen Durchfall hat?

30. Tạp chí trên cũng cho biết các nhà nghiên cứu của Trường Chuyên Khoa Sức Khỏe và Bệnh Nhiệt Đới tại Luân Đôn khám phá ra rằng “việc rửa tay đúng cách có thể giúp giảm khoảng 43% ca bệnh tiêu chảy.

Am Londoner Institut für Hygiene und Tropenmedizin stellte man fest, dass „richtiges Händewaschen Durchfallerkrankungen um 43 Prozent vermindern kann“, schreibt The Economist.

31. Thuốc men của Loida gây ra những phản ứng có hại—như sốt, tiêu chảy và co giật—và điều trị những triệu chứng này dường như chỉ làm bệnh trạng nặng hơn.

Die medikamentöse Behandlung führte bei ihr zu negativen Reaktionen wie Fieber, Durchfall und Krämpfen. Und durch die Behandlung dieser Symptome schien sich ihr Zustand nur noch zu verschlimmern.

32. ▪ Trẻ phát ban, khó thở, tiêu chảy hoặc ói mửa nhiều lần trong ngày

▪ einen Ausschlag bekommt und schwer atmet, Durchfall hat oder sich wiederholt erbricht.

33. Bạn chắc đã nghe đến dịch tả, nhưng chúng ta không được nghe về tiêu chảy.

Von Cholera haben Sie sicher gehört, aber vom Durchfall hören wir nichts.

34. Đó là thuốc tiêu chuẩn cho bệnh nhân cấy ghép.

Es waren die Standard Medikamente für Organ Empfänger.

35. Vậy cái gì có thể gây tiêu chảy ra máu, mất điều hòa vận động và suy thận?

Was verursacht blutige Diarrhö, Ataxie und Nierenversagen?

36. nhưng với những vắc xin mới và tốt hơn đối với bệnh sốt rét, TB, HIV viêm phổi, tiêu chảy, cúm chúng ta có thể kết thúc sự chịu đựng đã tồn tại trên trái đất từ sơ khai

Aber mit neuen oder besseren Impfstoffen für Malaria, TB, HIV, Lungenentzündung, Durchfall, Grippe, könnten wir Leid beenden, das es auf der Erde seit Anfang aller Zeiten gibt.

37. Vi khuẩn E. Coli HO:157 có thể gây tiêu chảy ra máu và dẫn đến hội chứng tan huyết urê.

E. coli HO 157 verursacht blutige Diarrhö und hämolytisch-urämisches Syndrom.

38. Một số triệu chứng thông thường của ký sinh trùng đường ruột là đau bụng, buồn nôn, biếng ăn, sình bụng, mệt mỏi, khó tiêu hóa, tiêu chảy hoặc táo bón.

Einige häufig auftretende Symptome parasitären Darmbefalls sind Bauchschmerzen, Übelkeit, Appetitlosigkeit, ein angeschwollener Bauch und Müdigkeit sowie chronische Verdauungsstörungen wie Durchfall oder Verstopfung.

39. À, nhân tiện, từ lúc tôi bắt đầu nói, có thêm 13,000 người trên thế giới đang bị tiêu chảy hành hạ.

Übrigens, seitdem ich hier spreche leiden 13.000 weitere Menschen auf der ganzen Welt bereits unter Durchfall.

40. 10% số bệnh nhân bắt đầu dùng lithium so với 16 bệnh nhân trong dữ liệu của một bài xuất bản tiêu cực.

10 Prozent der Patienten fingen an, Lithium zu nehmen, basierend auf den Daten von 16 Patienten in einer schlechten Veröffentlichung.

41. Những sự chữa bệnh bằng phép lạ của Giê-su đã đạt được mục tiêu.

Jesu Wunderheilungen erfüllten ihren Zweck

42. Tuy nhiên, bệnh nhân cần được theo dõi sát sao nếu bị sốt cao, chảy máu bên trong hoặc có hội chứng sốc.

Die Patienten müssen allerdings ärztlich überwacht werden für den Fall, dass ein hämorrhagisches Denguefieber oder ein Dengue-Schocksyndrom auftritt.

43. Chất keo trong trái bergamot, một chất làm đông rất nhanh, cũng được dùng trong các loại thuốc cầm máu và trị tiêu chảy.

Das Pektin der Bergamotte ist ein sehr wirksames Geliermittel und wird in Präparaten zur Blutstillung und gegen Durchfall verwendet.

44. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Und als ihr Uterus bluten sollte, hat alles geblutet.

45. Cách duy nhất để ngăn căn bệnh là tiêu hủy não bộ của người bị nhiễm.

Es hört erst auf, wenn das Gehirn des Infizierten zerstört wird.

46. Bệnh béo phì làm tiêu tốn của những người Mỹ các bạn 10 phần trăm tổng hóa đơn bệnh viện. 150 tỷ đô la mỗi năm.

150 Milliarden Dollar pro Jahr. In 10 jahren soll sich das verdoppeln.

47. Theo một ước tính, việc uống nước không sạch là một trong những nguyên nhân gây ra khoảng 1,7 tỉ ca tiêu chảy mỗi năm.

Unsauberes Trinkwasser ist mit eine Ursache dafür, warum jedes Jahr ungefähr 1,7 Milliarden Menschen an Durchfall erkranken.

48. Ngài cảm thấy đói và mệt mỏi, có những cảm xúc của con người, và có thể bị bệnh, đau khổ, chảy máu, và chết.

Er wurde hungrig und müde, hatte menschliche Gefühle und konnte krank werden, leiden, bluten und sterben.

49. Chảy nước mũi?

Laufende Nase?

50. Chỉ trong vòng 30 phút, người đó bắt đầu có những triệu chứng điển hình như buồn nôn, ruột rút, phình bụng và tiêu chảy.

Schon nach nicht einmal 30 Minuten kommt es zu den typischen Symptomen wie Übelkeit, Krämpfe, Blähungen und Durchfall.

51. Những vụ chữa bệnh bằng phép lạ trong thế kỷ thứ nhất đã đạt được mục tiêu.

Die Wunderheilungen im ersten Jahrhundert haben ihren Zweck erfüllt.

52. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

Außerdem sollte der Patient sicherheitshalber keine Entzündungshemmer wie Aspirin oder Ibuprofen einnehmen, denn sie verstärken die Blutungsneigung.

53. Như vậy hòa bình thực sự phải bao gồm cả sự tiêu tan bệnh tật và chết chóc.

Wahrer Frieden muß deshalb auch die Beseitigung von Krankheit, Leiden und Tod einschließen.

54. Não chảy máu.

Blut im Gehirn.

55. Chảy nước mắt.

Tränen fließen.

56. Có lẽ anh em không cảm thấy mình đủ tiêu chuẩn để chữa lành những người đang bị bệnh thuộc linh—dĩ nhiên cũng không hơn gì một nhân viên bưu điện đủ tiêu chuẩn để giúp với chứng bệnh viêm khớp.

Vielleicht halten Sie sich für ungeeignet, diejenigen zu heilen, die geistig leiden – bestimmt nicht mehr, als ein Postbeamter geeignet ist, jemandem mit Arthritis zu helfen.

57. Theo The World Book Encyclopedia, Galen nghĩ rằng gan biến đổi thức ăn đã tiêu hóa thành máu chảy khắp cơ thể và được hấp thu.

Gemäß der World Book Encyclopedia dachte Galen, das Blut würde in der Leber aus verdauter Speise entstehen und fließe von dort aus in den übrigen Körper, wo es vom Gewebe aufgenommen würde.

58. Họ làm chủ bệnh dịch và tưới tiêu, làm đủ phép màu và bay ngang dọc trên trời.

Besiegten Krankheit und Hunger. Machten Wunder wahr, flogen am Himmel.

59. lại chảy máu mũi.

Schon wieder Nasenbluten.

60. Pha Chảy Nước Dãi.

Das war die Sabberphase.

61. Giê-su chảy máu.

Er blutet.

62. Nhưng tiếp thị làm được gì trong trường hợp này để làm cho giải pháp vệ sinh phòng dịch có kết quả trong việc chống tiêu chảy?

Aber was bietet Marketing um eine Sanitäranlage zu einer Lösung für Diarrhoe werden zu lassen?

63. Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

Das Blut, das durch diese Adern fließt, fließt durch die des Dunklen Lords.

64. Chảy máu rồi này.

Du hast mich zum Bluten gebracht.

65. Nước mắt chảy dài.

Ihm kamen die Tränen.

66. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Zufällige Schmelzart

67. Chảy máu chỗ loét.

Blutendes Geschwür.

68. Anh đang chảy máu.

Sie bluten.

69. Chảy máu trực tràng.

Wir haben eine rektale Blutung.

70. Anh chảy máu rồi!

Du blutest!

71. Máu chảy lênh láng.

Es war überall Blut.

72. Nhưng năm lên hai, em được chẩn đoán mắc bệnh xơ nang, một bệnh nan y làm cho các vấn đề về hô hấp và tiêu hóa ngày càng trầm trọng.

Doch zwei Jahre später stellte man bei ihr Mukoviszidose fest. Dabei handelt es sich um eine unheilbare Krankheit, die immer schlimmer werdende Atemwegs- und Verdauungsprobleme verursacht.

73. Chân tôi đang chảy nước.

Meine Füße schwitzen.

74. Em bị chảy máu rồi!

Du blutest.

75. Nách mình chảy nước rồi.

Meine Brüste schwitzen.

76. Anh đang bị chảy máu.

Hä? Du blutest.

77. Tại sao sông chảy ngược?

Warum rückwärts?

78. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

DIE Augen jucken und tränen, den ganzen Tag über muss man niesen, die Nase läuft und das Atmen fällt schwer.

79. Sau đó chúng tôi thiết kế trò chơi đưa ra những mục tiêu đơn giản để bệnh nhân làm theo.

Daraus machen wir dann ein Videospiel, um Patienten einfache, motivierende Ziele vorzugeben.

80. Thay vì làm máu chảy vòng qua cung như nước chảy qua khúc quanh của sông, thì máu chảy qua động mạch chủ theo đường xoắn ốc.

Dadurch wird bewirkt, daß das Blut nicht einfach durch den Aortenbogen fließt wie Wasser in einer Flußbiegung, sondern das Blut wird zweifach spiralförmig verwirbelt.