1. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

Ciò è stato evidente al termine delle assemblee.

2. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

Al termine della Conferenza

3. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc là lúc bế mạc Giáo Hội Nghị Nicaea, Eusebius ủng hộ quan điểm đối lập.

Sebbene la cosa possa sorprendere, alla conclusione del Concilio di Nicea Eusebio sostenne il parere opposto.

4. Lời Bế Mạc

In chiusura

5. Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

Nel discorso conclusivo dell’assemblea l’oratore fece notare che tra i presenti c’erano rappresentanti di otto nazioni.

6. Tiếp theo phần bế mạc hội nghị, tôi đi chuyến xe buýt tham quan xuyên qua các vùng ngoại ô của thành phố.

Dopo la conferenza, feci un giro dei sobborghi della città a bordo di un autobus turistico.

7. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

Siamo giunti al termine di questa conferenza e il mio cuore è pieno.

8. Một ngày trước bế mạc hội nghị, tôi phát hiện ra một trong số những đứa trẻ tôi kết thân là người Do Thái.

Un giorno, verso la fine della convention, scoprii che uno dei ragazzi con cui avevo fatto amicizia era Ebreo.

9. Những Lời Nhận Xét Bế Mạc

Discorso di chiusura

10. Khi bế mạc đại hội trung ương tháng Mười năm 2008, Chủ Tịch Thomas S.

Alla conclusione della conferenza generale di ottobre 2008 il presidente Thomas S.

11. Đó là buổi bế mạc của Movember.

Era alla fine del Movember.

12. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Il mio cuore gioisce al termine di questa conferenza gloriosa.

13. Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.

Dopo il cantico finale, la preghiera conclusiva è stata pronunciata da Theodore Jaracz del Corpo Direttivo.

14. Bài hát số 127 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 188 e preghiera conclusiva.

15. Bài hát số 50 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 225 e preghiera conclusiva.

16. Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 129 e preghiera conclusiva.

17. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 36 e preghiera conclusiva.

18. Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 14 e preghiera conclusiva.

19. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 46 e preghiera conclusiva.

20. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 123 e preghiera conclusiva.

21. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

Dopo il riassunto dell’articolo di studio della Torre di Guardia di quella settimana, è stato annunciato il discorso finale dell’assemblea, intitolato “Stimiamo altamente il privilegio di essere operatori della Parola di Dio”.

22. Chẳng hạn như một trưởng lão được chọn để dâng lời cầu nguyện bế mạc tại một hội nghị nên suy nghĩ trước và có thể đề cập đến nhiều điểm.

Per esempio, un anziano incaricato di pronunciare la preghiera conclusiva al termine di un’assemblea dovrebbe riflettere in anticipo su cosa dire, e può darsi che voglia menzionare diversi punti.

23. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 63 e preghiera conclusiva.

24. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 188 e preghiera conclusiva.

25. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 6 e preghiera conclusiva.

26. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 133 e preghiera conclusiva.

27. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 24 e preghiera conclusiva.

28. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 8 e preghiera conclusiva.

29. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 121 e preghiera conclusiva.

30. Khi tôi được bốn tuần, cha mẹ bế tôi đến hội nghị đầu tiên trong đời.

Avevo quattro settimane quando mi portarono alla mia prima assemblea.

31. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Ma questo “breve tempo” sta per finire.

32. Phiên họp bế mạc vô cùng cảm động khi anh John E.

La toccante conclusione del programma è stata l’umile e sincera preghiera pronunciata dal novantasettenne John E.

33. Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

Al termine dell’ultimo discorso l’oratore in visita ha letto un toccante annuncio preparato dal Corpo Direttivo.

34. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

A nome dell'imperatore siamo lieti di avere concluso con successo questo negoziato.

35. Sau khi phát bằng cấp và hát bài ca bế mạc, anh Karl Klein thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương kết thúc bằng lời cầu nguyện chân thành.

Dopo la consegna dei diplomi, e dopo il cantico finale, il fratello Karl Klein, del Corpo Direttivo, ha pronunciato con sentimento la preghiera conclusiva.

36. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Nathan pronunciò il discorso conclusivo, e al termine salutò l’uditorio agitando la mano.

37. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội với nhan đề “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời làm nhiều việc lành”.

Il riassunto dell’articolo di studio della Torre di Guardia di quella settimana è stato seguito dall’ultimo discorso dell’assemblea, intitolato “Abbondiamo nelle opere eccellenti quali zelanti proclamatori del Regno”.

38. Sau khi những cuộc hội họp bế mạc, nhiều người còn nán lại vì muốn tiếp tục sự kết hợp lành mạnh với anh em và ôn lại chương trình thiêng liêng bổ ích.

Al termine di questi raduni molti restano ancora, perché vogliono continuare a stare in sana compagnia e a conversare sull’eccellente cibo spirituale provveduto.

39. Người chủ trì hội nghị phát biểu kết thúc hội nghị.

Il comando QUIT termina la sessione.

40. Bài giảng bế mạc thứ nhất có nhan đề “Can đảm tin cậy Đức Giê-hô-va trong thời kỳ khó khăn này”.

Il primo era intitolato “Confidiamo in Geova con coraggio in questi tempi difficili”.

41. Để anh bế cho.

Su, dalla a me.

42. Hội đồng Nghị viện lập ra chương trình nghị sự của riêng mình.

Il gruppo in seguito elaborò una propria bozza di Costituzione.

43. Bao-bao. ( Bế con )

Bao-bao.

44. Vợ chồng tôi tham dự nhiều hội nghị đáng nhớ, bao gồm hội nghị ở Warsaw, Ba Lan vào năm 1989.

Io e Lila abbiamo partecipato a molti congressi indimenticabili, come quello del 1989 a Varsavia, in Polonia.

45. Anh muốn bế con chứ?

Vuoi prendere in braccio tuo figlio?

46. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đại hội, toàn thể những người dạy Lời Đức Chúa Trời trong cử tọa được thúc đẩy hành động qua bài giảng bế mạc “Cấp bách hoàn thành sứ mệnh dạy dỗ của chúng ta”.

Dopo un riassunto dell’articolo di studio della Torre di Guardia per quella settimana, tutti gli insegnanti della Parola di Dio presenti sono stati spronati all’azione dal discorso conclusivo, “Assolviamo con urgenza il nostro incarico di insegnare”.

47. Bạn sẽ gặp bế tắc.

Vi bloccherete.

48. Đã hoàn toàn bế tắc.

Era un vicolo cieco.

49. Bế cậu băng qua bãi biển.

Vi porto'attraverso la spiaggia.

50. Có muốn bế thằng bé không?

Lo vuoi prendere in braccio?

51. Anh tưởng em cần tới hội nghị của em.

Pensavo dovessi andare alla tua conferenza.

52. Không còn bế tắc nữa đâu.

Niente più stallo.

53. Vào năm 1991 sau chiến dịch Bão táp Sa mạc, AH-64B là một nâng cấp đề nghị 254 AH-64A.

Dopo l'operazione Desert Storm e Desert Shield del 1990-1991, fu proposto di aggiornare 254 AH-64A in AH-64B.

54. Khi nghe bài giảng bế mạc “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời làm nhiều việc lành”, bạn đã liên hệ thông tin trong bài với thánh chức của mình như thế nào?

Ascoltando il discorso conclusivo “Abbondiamo nelle opere eccellenti quali zelanti proclamatori del Regno”, come avete messo in relazione le informazioni con il vostro ministero?

55. Hội nghị G20 ở Mexico đáng nhẽ không thất bại.

Il G20 in Messico non doveva essere un flop.

56. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Problemi e situazione di stallo

57. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Oh Dio, sono proprio mal messa.

58. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

La politica sta causando degli stalli.

59. Tại sao ông tham dự giáo hội nghị làm chi?

E perché assisté al concilio?

60. Quốc sư hiện giờ đã bế quan.

Il Cappellano e'nel suo ritiro spirituale.

61. Điều này áp dụng tại các buổi nhóm họp hội thánh lẫn hội nghị vòng quanh.

Questo vale sia per le adunanze di congregazione che per le assemblee.

62. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

Una nuova disposizione per ripassare il programma delle assemblee

63. Hội nghị giúp chúng tôi tiến bộ về mặt tâm linh.

Contribuiscono al nostro progresso spirituale.

64. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

Il giorno dopo, la cerimonia di chiusura fu posticipata.

65. Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

Perché siamo ancora impantanati in Afghanistan?

66. Vì thế, bài giảng bế mạc của anh diễn giả quan khách sẽ nhấn mạnh đến bốn lĩnh vực mà chúng ta phải thể hiện sự vâng phục Đức Chúa Trời: (1) đối với nhà cầm quyền, (2) trong hội thánh, (3) tại nơi làm việc và (4) trong phạm vi gia đình.

Pertanto, il discorso conclusivo dell’oratore in visita sottolineerà quattro campi in cui dobbiamo manifestare la nostra santa sottomissione: (1) nei confronti dei governi, (2) nella congregazione, (3) nel lavoro secolare e (4) nella cerchia familiare.

67. Nếu chị để chính phủ lâm vào bế tắc, chúng tôi sẽ biến cuộc bỏ phiếu này là về Hiệp hội Súng Quốc gia.

Se volete far arenare il governo, faremo in modo che la NRA sia al centro dell'elezione.

68. Thượng nghị sĩ được bầu gián tiếp bởi hơn 150000 đại cử tri (grands électeurs) bao gồm uỷ viên hội đồng vùng, tỉnh và các nghị sĩ Quốc hội.

I Senatori sono eletti a suffragio indiretto da circa 150.000 grandi elettori: sindaci, consiglieri comunali, delegati dei consigli comunali, consiglieri regionali e deputati.

69. Ta không chịu nổi sự bế tắc này.

Questo stallo ci rovina.

70. Vào lúc khai mạc Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 182, Chủ Tịch Thomas S.

All’inizio della 182a Conferenza generale di ottobre, il presidente Thomas S.

71. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

Il Cappellano e'nel suo ritiro spirituale.

72. Frank đã đưa cô ấy tới hội nghị hòa bình ở Marseille.

Frank la portò a una conferenza sulla pace a Marsiglia.

73. Sau khi dự hội nghị, các đại biểu cảm thấy thế nào?

E che effetto ha avuto il programma sui presenti?

74. Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

Era un termine generico usato per indicare un’assemblea o una riunione.

75. Trận đánh kết thúc trong bế tắc vào buổi tối.

La battaglia si concluse al calar della sera.

76. Tôi nhờ Rowena bế Enid, cháu gái của chúng tôi.

Chiesi a Rowena di tenere la nostra bimba, Enid.

77. Hội Nghị hào hứng có chủ đề Ý định Đức Chúa Trời

L’entusiasmante assemblea “Volontà divina”

78. Một loại hội nghị hòa bình giữa FARC và quân đội Colombia.

E'una specie di conferenza di pace tra le farc e l'esercito colombiano.

79. 17 Cách tổ chức hội nghị đã có một số điều chỉnh.

17 Nel corso del tempo alcuni aspetti delle assemblee sono cambiati.

80. Ủy ban Trung ương tổ chức 19 Hội nghị từ 1970-1980.

Il Quinto Comitato Centrale tenne diciannove sessioni plenarie dal 1970 al 1980.