1. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc là lúc bế mạc Giáo Hội Nghị Nicaea, Eusebius ủng hộ quan điểm đối lập.

然而,出人意表的是,优西比乌斯在尼西亚大公会议结束之时竟然支持相反的论调。

2. Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

在最后的演讲中,讲者指出,有来自八个国家的代表出席了这次大会。

3. Đó là buổi bế mạc của Movember.

我和其中一帮人出去。八字胡十一月结束了

4. Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.

唱完最后一首诗歌后,中央长老团成员西奥多·杰拉斯弟兄作了结束的祷告。

5. Bài hát số 26 và cầu nguyện bế mạc.

始于11月26日的星期

6. Bài hát số 127 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第188首。 结束的祷告。

7. Bài hát số 168 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第168首。 结束的祷告。

8. Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第129首。 结束的祷告。

9. Bài hát số 33 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第31首。 结束的祷告。

10. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第36首。 结束的祷告。

11. Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第14首。 结束的祷告。

12. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第46首。 结束的祷告。

13. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第123首。 结束的祷告。

14. Chẳng hạn như một trưởng lão được chọn để dâng lời cầu nguyện bế mạc tại một hội nghị nên suy nghĩ trước và có thể đề cập đến nhiều điểm.

例如,长老如果奉派在大会作结束祷告,就应当先花点心思,想想要说些什么话;他也许想在祷告里提及大会的几个要点。

15. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

该周的《守望台》研读文章摘要结束后,我们听到大会最后一个演讲,题目是“珍视实行上帝话语的殊荣”。

16. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第63首。 结束的祷告。

17. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第188首。 结束的祷告。

18. Bài hát số 103 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第190首。 结束的祷告。

19. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第6首。 结束的祷告。

20. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第133首。 结束的祷告。

21. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第24首。 结束的祷告。

22. Bài hát số 193 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第191首。 结束的祷告。

23. Bài hát số 195 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第195首。 结束的祷告。

24. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第8首。 结束的祷告。

25. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第121首。 结束的祷告。

26. Khi tôi được bốn tuần, cha mẹ bế tôi đến hội nghị đầu tiên trong đời.

我才四个星期大,爸妈就带我出席我生平第一个大会了。

27. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

可是,这段时期快要结束了。

28. Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

演讲快要结束时,伯特利讲者读出中央长老团的宣布。

29. Cuộc họp bắt đầu từ ngày 6 tháng 1 năm 1528 và bế mạc sau ba tuần lễ.

會議從1528年1月6日開始,持續近三個星期。

30. Sau khi phát bằng cấp và hát bài ca bế mạc, anh Karl Klein thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương kết thúc bằng lời cầu nguyện chân thành.

各学员随即接获社方颁发给他们的文凭。 唱完最后的诗歌之后,治理机构另一位成员卡尔·克赖恩衷心热诚地祷告,毕业礼也就完满结束。

31. Thứ năm, ngày 22 tháng 8—hai ngày trước hôm khai mạc như đã định—những thành viên của Ủy ban hội nghị trở về với tin mừng: Hội nghị đã được cấp phép!

8月22日星期四,也就是大会举行前两天,大会委员会成员终于带回好消息:我们的大会批准了!

32. 24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

19 第一个“敬神和平的使者”区务大会不久就举行了。

33. Bài giảng bế mạc thứ nhất có nhan đề “Can đảm tin cậy Đức Giê-hô-va trong thời kỳ khó khăn này”.

第一个讲题是“在这非常时期信赖耶和华,勇敢无畏”。

34. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

•请描述环务大会和区务大会的安排和节目。

35. Buổi lễ bế mạc chính thức được tổ chức ngày thứ tư tuần sau đó sau khi phải hoãn hôm thứ ba do trời mưa.

官方正式的閉幕仪式因為星期二下雨而延期至次日星期三舉行。

36. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

这个场地会借着电讯设备跟其他举行大会的地点连接起来。

37. Chương trình hội nghị năm 1931

1931年大会节目表

38. Anh muốn bế con chứ?

你 要 不要 抱抱 你 的 兒子 ?

39. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đại hội, toàn thể những người dạy Lời Đức Chúa Trời trong cử tọa được thúc đẩy hành động qua bài giảng bế mạc “Cấp bách hoàn thành sứ mệnh dạy dỗ của chúng ta”.

该周的《守望台》研读资料以摘要形式讲出后,所有出席大会的上帝话语的导师,都为大会的最后演讲“急切地履行教导使命”所打动。

40. Hội Quốc Liên đã tổ chức một hội nghị năm 1930 tại Hague để bàn về điều này, nhưng hội nghị không đạt được thỏa thuận nào.

國際聯盟曾在1930年召開會議對此討論,卻沒有結果。

41. Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

庞姆和安妮看管大会堂

42. Phụ chăm sóc Phòng Hội Nghị ở Daloa

协助打扫达洛亚的大会堂

43. Năm 1973, nghị viên Quốc hội Nhật Bản thành lập Hội Khẩn đàm nghị viên Nhật-Hoa, nhằm duy trì giao lưu song phương.

1973年日本國會議員成立日華議員懇談會,以維持雙方交流。

44. Allen và Terry lâm vào bế tắc.

Allen 和 Terry 連中 三元

45. Bị ép dồn nhưng không bế tắc

处境堪虞,却不致走投无路

46. Vào năm 1991 sau chiến dịch Bão táp Sa mạc, AH-64B là một nâng cấp đề nghị 254 AH-64A.

1991年沙漠風暴行動後,原定將254架AH-64A升級為AH-64B。

47. Khi nghe bài giảng bế mạc “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời làm nhiều việc lành”, bạn đã liên hệ thông tin trong bài với thánh chức của mình như thế nào?

听过大会最后的演讲“热心宣扬王国,多做善工”后,你打算在传道上应用演讲的什么建议呢?

48. Khi khai mạc đại hội, một số đại biểu ủng hộ Bayard, một thượng nghị sĩ bảo thủ, và một số người khác ủng hộ Hancock, một người lính chuyên nghiệp và anh hùng cuộc nội chiến.

大会开幕后,部分代表支持保守派参议员贝亚德,也有部分支持内战英雄、职业军人汉考克。

49. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

这项政策逐渐陷入僵局

50. Hội nghị không thể thông qua nghị quyết nào và vướng vào những cuộc tranh luận bất tận.

然而大会无法通过任何决议,并坠入了无休止的辩论。

51. Chương trình mới cho hội nghị đặc biệt một ngày

特别大会日节目

52. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

温习大会资料的新安排

53. Vì thế, bài giảng bế mạc của anh diễn giả quan khách sẽ nhấn mạnh đến bốn lĩnh vực mà chúng ta phải thể hiện sự vâng phục Đức Chúa Trời: (1) đối với nhà cầm quyền, (2) trong hội thánh, (3) tại nơi làm việc và (4) trong phạm vi gia đình.

分社代表的最后一个演讲,强调我们怎样在以下四方面表现敬虔的顺服:(1)世俗权威,(2)会众里,(3)工作地方,(4)家庭圈子。

54. Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

为什么我们仍然被困在阿富汗?

55. Chúng ta, kể cả các em nhỏ hơn trong Hội Thiếu Nhi và Hội Thiếu Nữ, đều đã có cơ hội để bế một em bé sơ sinh và được nó nhìn vào mắt của mình không?

我们每一个人,包括初级会和女青年亲爱的小姐妹们,都有在臂膀中抱着新生儿,和他四目交会的经验,不是吗?

56. Helen bế Alex lên giường và cho bú.

海伦把艾历抱起来,在床上给他哺乳。

57. Nhiều đám trẻ rời địa điểm hội nghị vào lúc xế trưa.

有些年轻人在下午3时左右就成群结队提早离场。

58. Các đại biểu đã bầu George Washington làm chủ tịch hội nghị.

乔治·华盛顿被选举为会议主席。

59. Sau 20 năm tìm hiểu, tôi đã bế tắc...

這樣 經過 20 年 , 我 已 麻木 了

60. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

国师 正在 闭关 不见 客

61. Năm 1954 Hội Tháp Canh thông báo rằng năm sau có hội nghị quốc tế ở Âu Châu.

1954年,守望台社宣布接着一年会在欧洲举行一连串的国际大会。

62. Sau khi dự hội nghị, các đại biểu cảm thấy thế nào?

出席大会的人对大会有什么感想?

63. Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

根据犹太传统,这个词常用来指宗教裁判机构或法院。

64. Trên tờ chương trình hội nghị có in hai ký tự JW.

大会的节目表上印了英语字母“JW”。

65. Chương trình mới cho hội nghị vòng quanh sẽ chứng minh điều này.

提前1:11)新环务大会的节目会证明这点。

66. Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

在该会议上,坐在君士坦丁右边的正是优西比乌斯。

67. Cô nên bế và nói lời tạm biệt với nó.

你 应该 抱抱 他 跟 他 道别

68. Một hội nghị nhỏ được tổ chức mỗi tối cho đến nửa đêm.

每个晚上他们都举行小型的大会,直至深夜才结束。

69. Hắn định phá hoại một hội nghị giữa Nam Hàn và Trung Quốc.

他 差点 炸 了 中国 和 南韩 的 高峰会

70. Quả có thể là quả bế hay quả kiên nhỏ.

它通常可以是一个小凹陷或是一个小突出。

71. Đến cuối năm, tình hình đã vô cùng bế tắc.

季末,事態發展達到了頂點。

72. Hội nghị còn thông qua quốc kỳ, quốc ca, thủ đô... và bầu ra các Ủy viên Uỷ ban toàn quốc khoá một của Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc.

会议还通过了关于国旗、国歌、国都、纪年等项决议,会议选举了中国人民政治协商会议第一届全国委员会委员。

73. ▪ Nên theo thủ tục nào khi đề nghị biểu quyết trước hội thánh?

▪ 向会众提出决议时应该跟从什么程序?

74. Sau khi tham dự hội nghị, anh đã viết thư này cho các bạn:

参加过大会以后,他写了以下的信给朋友:

75. Chúng ta thường nói rằng chương trình hội nghị mỗi năm càng hay hơn!

我们也留意到大会节目的改变,很多人都说一年比一年好。

76. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

在大会上演讲,旁边是宿务语翻译员

77. Mỗi chúng ta bế tắc trong cơ thể của chính mình."

我们每个人都被自己的身体所束缚了。“

78. Chúng ta cũng quý trọng những cải tiến trong các chương trình hội nghị.

现在,我们可以用一个晚上整家人一起崇拜上帝,弟兄姊妹也可以有更多时间研读圣经。

79. Các anh chị nên mang theo một hoặc hai phiếu khi đi dự hội nghị.

参加大会时,传道员可随身带备一两张《续访单》。

80. Làm thế nào chúng ta có thể chuẩn bị lòng cho chương trình hội nghị?

我们可以看到所有演讲的题目和一两节主要经文。