1. Bẻ đôi mọi đòn ách,

e spezzare in due ogni giogo;

2. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Gliela spezzò in due con il suo stivale.

3. Em sẽ bẻ anh ra làm đôi.

E io ti divoro.

4. Đôi khi người ta bẻ xương để lấy tủy ra.

A volte le ossa venivano spezzate per far uscire il midollo.

5. Và khi họ thấy cô, họ sẽ bẻ cô gãy làm đôi.

E quando ti vedranno, ti faranno a pezzi.

6. Cô sẽ bẻ đôi nó trong cuộc thi đẩy ta nữ ở Sarasota thu này đấy.

Farai un figurone al Women's Pumping Iron Classic di Sarasota in autunno.

7. Ta đã xé con cá sấu ra làm đôi, bẻ tan đuôi một con và cuối cùng thì...

L'ho tranciato a morsi, ho colpito un altro con la coda... e l'ultimo-

8. Đối với một số nhà ảo thuật và tâm lý học, đôi khi chiếc thìa có thể tự bẻ cong hoặc tan chảy, đôi khi thì không.

Alcuni illusionisti o mentalisti a volte riescono a piegare o fondere i cucchiai, a volte no.

9. Bố thậm chí không biết một chữ tiếng Pháp bẻ đôi, và 6 tuần sau, cô ấy là v...

Non parlavo francese... e sei settimane dopo era mia moglie.

10. Nơi 2 Ti-mô-thê 4:2, Kinh Thánh nói đôi khi trưởng lão phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”.

In 2 Timoteo 4:2 la Bibbia dice che gli anziani a volte devono ‘riprendere, rimproverare, esortare’.

11. Đôi khi họ còn “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị, cứ dạy-dỗ chẳng thôi” (II Ti-mô-thê 4:2).

A volte devono anche ‘riprendere, rimproverare, esortare, con ogni longanimità e arte di insegnare’.

12. Bắt bẻ cái gì!

Indovinello!

13. Bẻ cong mọi việc.

Con un secondo fine.

14. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

È vero che a volte i sorveglianti devono ‘riprendere, rimproverare, esortare’, ma lo fanno “con ogni longanimità e arte di insegnare”.

15. Bẻ cổ 2 lần nữa.

Gli ho rotto il collo due volte.

16. Đừng cố bẻ cong muỗng.

Non cercare di piegare il cucchiaio.

17. Và bẻ gãy xiềng ngươi.

e spezzai le tue catene.

18. Anh bẻ lái được không?

Puoi manovrare?

19. Sau đó, họ đưa ông ra quảng trường công và tiến hành tước bỏ huy hiệu trên đồng phục ông rồi bẻ đôi thanh gươm của ông.

Dopodiché, lo portarono nella pubblica piazza, strapparono, come da rito, le mostrine dalla sua uniforme e spezzarono a metà la sua spada.

20. Em bẻ gãy tay hắn.

Gli hai rotto il braccio!

21. Bẻ cổ tao thoải mái.

Coraggio, rompimi il collo!

22. Và tôi bẻ gãy cổ hắn.

E gli spezzai il collo.

23. Tao sẽ bẻ gãy chân mày!

Ti spezzo queste gambe del cazzo!

24. Tao sẽ bẻ gãy cổ mày.

Dovrei tirarti il collo!

25. Chúng ta đang bẻ cong nó.

Stiamo modificando la curva.

26. Tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.

Potrebbe strapparti la testa.

27. Chà, tôi bị bắt bẻ rồi.

Molto bene, mi ha fregato.

28. Có khi hơn nếu tôi bẻ cò.

Qualche volta anche di più, se non uso il tassametro.

29. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Si torna a Tebaldo, la cui destrezza è Repliche:

30. Rồi tao nghĩ chuyện bẻ cổ mày!

E poi pensavo di spezzarti il collo.

31. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ho gia'provato a forzare una serratura in passato.

32. nó tự gãy hay ai bẻ nó?

Si e'spezzata o l'ha rotta qualcuno?

33. Bẻ cổ áo lên thế này, bảnh lắm.

Portalo cosi', e'figo!

34. Anh muốn bẻ cổ cô ấy cho rồi.

Le torcerei il collo!

35. Ách ấy bị bẻ gãy+ vì cớ dầu”.

e il giogo sarà spezzato+ a causa dell’olio”. *

36. Có thể C-24 đã bẻ gãy chúng.

Forse il C-24 è ciò che ha distrutto la popolazione quassù.

37. Hãy xem ví dụ sau: Với trẻ nhỏ, khái niệm về sự công bằng có vẻ đơn giản: “Mẹ bẻ bánh làm đôi, cho con một nửa và anh con một nửa”.

Facciamo un esempio. Per un bambino il concetto di giustizia è piuttosto semplice: “La mamma ha tagliato un biscotto in due e ne ha dato metà a me e metà a mio fratello”.

38. Chị đã giúp tôi rất nhiều để tôi hiểu Kinh Thánh, dù tôi bực bội, bắt bẻ chị và đôi lần lên giọng, khăng khăng giữ những gì đã học trước đây.

Anche se io mi irritavo, cercavo di discutere e qualche volta alzavo la voce, insistendo su alcuni punti che avevo imparato fino ad allora, lei mi aiutò veramente tanto a capire la Bibbia.

39. Ai có thể bắt bẻ lời lẽ tôi?”.

Chi può contraddire le mie parole?”

40. Cậu bắt bẻ tớ vì cái gì chứ?

Per chi mi hai preso?

41. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Un po'più a dritta, Miss.

42. Và người ta bẻ gãy các cành nó.

i suoi rami sono stati rotti.

43. Bỏ súng ra không thì tôi bẻ cổ anh!

Butta quel cazzo di fucile o ti spezzo il collo.

44. Tao sẽ bẻ gãy đầu mày thằng khốn kiếp.

Ti stacchero'quella testa di cazzo che ti ritrovi!

45. Channing bị bẻ cổ là vấn đề của tôi!

Il collo spezzato di Channing, quello e'il problema!

46. Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!

Mai mettere in discussione queste storie.

47. Tôi nên bẻ gãy cái cổ chó của anh.

Dovrei spezzarti il collo.

48. Như ghi nơi 2 Ti-mô-thê 4: 2, đôi khi họ phải “bẻ-trách” và “sửa-trị”, thẳng thắn nêu ra những hậu quả của đường lối ương ngạnh của người phạm lỗi.

Come è detto in 2 Timoteo 4:2, a volte devono ‘riprendere’ e ‘rimproverare’, indicando schiettamente a chi sta sbagliando quali saranno le conseguenze della sua condotta errata.

49. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

E così ha alterato i suoi ricordi.

50. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Io piego il tempo e lo spazio.

51. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mía osservò i due uomini mentre spezzavano il pane in pezzettini.

52. Diêm Vương vừa mới bẻ cổ bạn gái của tôi.

Il Re degli Inferi ha spezzato il collo alla mia ragazza.

53. Loại thứ hai là loại "có thể bẻ cong được".

Il secondo singolo è "I'm So Fly.

54. Một mũi tên đơn lẻ thì dễ bị bẻ gãy.

Una singola freccia si rompe facilmente.

55. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Puoi piegare il tempo e lo spazio.

56. Bánh không to, và rất khó để bẻ ra nhỏ.

Non erano grandi ed erano così dure che non si potevano rompere.

57. Kẻ hiến tế cừu thì như kẻ bẻ cổ chó.

Chi sacrifica una pecora è come chi rompe il collo a un cane.

58. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

Forse dovrei preventivamente spezzarti il collo.

59. Hình như Nikita bẻ gãy cổ tay bà ta rồi.

Sembra che Nikita abbia spezzato il polso a questa donna.

60. Chỉ có tôi mới có thể bẻ gãy lời nguyền đó.

Solo io posso rompere questa maledizione.

61. Đưa chìa khóa đây, nếu không tôi bẻ cổ cô ta.

Dammi le chiavi... o le torco il collo.

62. Biến mẹ khỏi đây không tao bẻ cổ, thằng già điên.

Vattene affanculo o ti stacco quella testa di cazzo, vecchio coglione.

63. Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

Poi vi abbiamo adattato una placca.

64. Nhưng ngài dùng Lời Đức Chúa Trời để bắt bẻ họ.

Lasciava che fosse la Parola di Dio a smentirli.

65. Việc cùng bẻ bánh là điều có tính cách thiêng-liêng.

Il fatto di spezzare il pane insieme a un altro acquista un significato quasi sacramentale.

66. Khâm bắt bẻ: “Anh thấy lý lẽ này không vững lắm”.

“Non mi sembra troppo convincente”, obiettò Kham.

67. Nói cho tao biết, không thì tao sẽ bẻ cổ mày.

O parli o ti spezzo il collo, cazzo.

68. 5 Ta sẽ bẻ gãy các thanh cài của Đa-mách;+

5 Spezzerò le sbarre delle porte di Damasco;+

69. Hy vọng Moe không bẻ tay để bắt em làm thế.

Spero che Moe non abbia dovuto torcerti un braccio per convincerti.

70. Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

Cosa succede se il tempo si deforma?

71. Là những kẻ ghét công lý và bẻ cong điều chi thẳng,+

che detestate la giustizia e rendete storto tutto ciò che è diritto,+

72. Tôi như thế này là vì cô bẻ lái cuộc đời tôi.

Faccio così perché tu mi hai distrutto la vita.

73. Nhưng cả răng của sư tử dũng mãnh* cũng bị bẻ gãy.

ma anche ai possenti leoni* si rompono i denti.

74. Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

Una persona saggia sa quando piegare le regole.

75. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Devo rompere nuovamente le ossa, per aggiustarle.

76. Anh có tin tôi vừa bẻ cổ hắn vừa bắn anh không?

Pensi che non riesca a rompergli il collo, e spararti allo stesso tempo?

77. Trước khi tao bẻ gãy cổ mày, cho tao biết 1 điều.

Prima che ti spee'e'i il collo, devi dirmi na cosa:

78. Tôi đã bẻ khóa được tường lửa của công ty di động.

Ho aggirato il firewall della compagnia telefonica.

79. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

Sono stufa di fare la stronza ipercritica e rompipalle.

80. Đôi khi một số người bác bẻ rằng những người viết Kinh-thánh dường như không phải lúc nào cũng đồng ý với nhau về các con số, thứ tự diễn biến câu chuyện, những lời trích dẫn, v.v...

A volte l’obiezione riguarda il fatto che gli scrittori biblici non sempre sembrano essere d’accordo su questioni relative a cifre, ordine cronologico, citazioni e simili.