1. Bản Phụ Lục

Appendice

2. Nhiệm vụ của tên lửa đơn giản là để vận chuyển trọng tải.

La missione di un razzo consiste semplicemente nel far arrivare il cargo a destinazione.

3. ❐ Bản dịch Thế Giới Mới, Phụ lục

❐ Una guida per lo studio

4. Máu phụ thuộc vào việc cơ thể vận động để lưu thông bình thường.

Il sangue dipende dai nostri movimenti per poter circolare in modo corretto.

5. Y-7-500: Phiên bản vận chuyển hàng hóa dân sự.

Y-7-500 versione cinese da trasporto ad uso civile.

6. Chỉ là bản phác thảo đơn giản thôi mà?

Si tratta di un semplice disegno a penna e inchiostro, no?

7. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

Questo permetterà di semplificare notevolmente il lavoro di preparazione, traduzione e spedizione della nostra letteratura.

8. Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

La famiglia è l’unità fondamentale della società.

9. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

È l’elemento più fondamentale della società.

10. Tôi không đi vì bản thân mình, Sư phụ.

Non lo faccio per me stesso, Sifu.

11. Vùng cao nguyên rất nguy hiểm đối với những người phụ nữ đơn độc.

Le Highlands non sono il posto adatto per una donna sola.

12. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

Quindi una cellula è l'unità di vita più essenziale.

13. Điện trở bản mặtRS được đo trên đơn vị ohms (Ω).

La resistività di superficie RS è misurata in ohm (Ω).

14. Đơn vị dân sự cơ bản được gọi là "dân làng".

Gli abitanti sono scherzosamente denominati Villaggini.

15. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

È l’elemento fondamentale della società.

16. Hệ thống con số của chúng ta phụ thuộc vào việc thay đổi đơn vị.

Il nostro sistema dei numeri interi dipende dal fatto di poter cambiare unità.

17. Bản năng bẩm sinh của người phụ nữ muốn vậy.

Le mie misere abilità lo rendono necessario.

18. Ý tưởng của Good Country về cơ bản là rất đơn giản.

L'idea di base del Good Country è molto semplice.

19. Vậy, cơ bản thì phụ nữ giết người hiệu quả hơn.

Quindi le donne sono piu'efficienti ad uccidere.

20. Cho học sinh thấy một bản đồ thế giới, hoặc vẽ một bản đồ đơn giản ở trên bảng.

Mostra agli studenti una cartina del mondo, oppure disegna una semplice mappa alla lavagna.

21. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Per prima cosa spedite l'originale all'ufficio regionale, e poi la copia all'ufficio principale.

22. 11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

11 La famiglia è il nucleo fondamentale della società umana.

23. Vùng là một đơn vị quản trị bao gồm một hoặc nhiều miền hay miền phụ DNS.

Una zona è un'unità amministrativa che include uno o più domini o sottodomini DNS.

24. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Per natura, i giornalisti investigativi sono lupi solitari.

25. Tại sao phụ nữ không thể hiểu được bản chất của nó?

perchè le donne non lo capiscono subito?

26. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

Ed è la sequenza di queste sottounità a definire questo progetto.

27. Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

Ricordate, la vita stessa dipende dalla linea del tempo.

28. Không, bà làm theo bản tính tự nhiên của hầu hết phụ nữ.

No, reagì come reagirebbero normalmente la maggioranza delle donne.

29. Jo là vận động viên chuyên nghiệp chơi cho đội bóng chày Yomiuri Giants của Nhật Bản.

Jo è stato un giocatore professionista di baseball con la Yomiuri Giants in Giappone.

30. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Le donne non negoziano per se stesse sul lavoro.

31. Nhưng tính độc lập của xuất bản phẩm phụ thuộc vào quảng cáo...

I giornali dell'Independence vivono sulle pubblicita'.

32. Một phụ nữ bắt đầu sa vào thói nghiện ngập qua các thuốc kê trong đơn bác sĩ (108).

Una donna diventa dipendente cominciando con delle medicine (108).

33. Amok Ediciones là đơn vị chuyên xuất bản truyện tranh dành cho nhiều lứa tuổi.

Edizioni Larus nasce come casa editrice specializzata per l'infanzia.

34. Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

Ora, grazie all’edizione semplificata della Torre di Guardia, si esprimono con una tale convinzione!

35. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

Sotto molti aspetti la famiglia è il nucleo della società.

36. Nếu tôi tóm tắt tất cả trong bản thảo đơn giản thì sẽ như vậy.

E se potessi riassumere tutto ciò in un singolo schizzo sarebbe questo.

37. Đơn vị hành chính cơ bản ở Hy Lạp cổ đại là các thành bang.

L'unità di base della politica nella Grecia antica era la Polis, ovvero la città-stato.

38. Nhưng sự cô đơn của những phụ nữ chưa bao giờ lập gia đình hoặc của những góa phụ hay những người ly dị có thể đặc biệt sâu sắc.

Particolarmente profonda, comunque, può essere la solitudine delle donne che non si sono mai sposate o di quelle che sono vedove o divorziate.

39. Anh thấy đấy, tôi có lượng kinh doanh bản địa cần được vận hành 1 cách trơn tru.

Vede, ho una certa quantita'di affari locali che devono continuare a funzionare tranquillamente.

40. Tuy nhiên, sẽ không có bản phát hành phụ thêm nào được thực hiện.

Naturalmente non è necessario comprare alcuna licenza aggiuntiva.

41. Phần phụ lục của bản dịch liệt kê nhiều câu có những từ này.

Nell’appendice di questa traduzione sono riportati molti versetti in cui ricorrono questi termini.

42. Các chi tiết về Rô-ma và vùng phụ cận trên Bản Đồ Peutinger

Particolare della Tabula Peutingeriana: Roma e dintorni

43. Hãy tận dụng các phụ lục của Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới.

Se sono disponibili nella tua lingua, usa le appendici della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture.

44. Và đó là ý tưởng đơn giản đến không ngờ: bảo đảm thu nhập cơ bản.

Ed è un'idea incredibilmente semplice: il reddito di base garantito.

45. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Questa “scala” contiene migliaia di geni, le unità fondamentali dell’ereditarietà.

46. Điều này là khả thi bởi vì bản chất đơn giản của các công cụ blog.

Questo è stato possibile proprio per la facilità di gestire un blog.

47. Nhưng, dù sao thì, đậu phụ, về cơ bản, như là xuất xứ của tôi.

Ma ad ogni modo, il tofu per me rappresenta le mie origini, in sostanza.

48. Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

La natura del modello dipende da che tipo di animale siamo.

49. Vận tay vận chân chút đi.

Va'a renderti utile.

50. Trong đó, ông định nghĩa đơn vị cơ bản của độ dài như là độ dày của số 26 của tạp chí hài hước MAD, và đặt tên đơn vị cơ bản của lực là "tôi-sợ-gì-ư" (whatmeworry).

In esso, definì le unità fondamentali di lunghezza con lo spessore del n. 26 della rivista Mad Magazine, e denominò l'unità fondamentale di misura della forza come "whatmeworry" ("chemmimporta", l'intercalare tipico di MAD).

51. Thứ nhất tôi không tin rằng bản chất phụ nữ ôn hòa hơn đàn ông.

Il primo è che io non credo che le donne siano di per sé più pacifiste degli uomini.

52. Xét về mặt hóa học, nước là hợp chất đơn giản, gồm hai nguyên tố cơ bản.

Chimicamente l’acqua non è altro che la combinazione di due elementi fondamentali.

53. Nhiều em nhỏ cảm thấy bản Tháp Canh đơn giản như món quà dành riêng cho chúng.

A molti bambini sembra che l’edizione semplificata della Torre di Guardia sia stata pensata apposta per loro.

54. Ấn bản đơn giản được biên soạn đầu tiên trong tiếng Anh vào tháng 7 năm 2011.

L’edizione di facile lettura è disponibile in lingua inglese dal luglio del 2011.

55. Đây là một nhịp 2 phách cơ bản với 1 phách chính và 1 phách phụ.

Questo è un ritmo a due tempi con un accento forte e uno debole.

56. Frank gia nhập đơn vị tình báo ở London, giám sát các điệp viên và phụ trách các nhiệm vụ bí mật.

Frank servi'a Londra per i servizi segreti, supervisionando spie e gestendo operazioni segrete.

57. Nhưng chúng ta có thể đơn giản chỉ là không phụ thuộc vào quy tắc tiêu chuẩn đã được thiết lập nữa.

Ma non possiamo più basarci su norme già stabilite.

58. Tế bào cũng được coi là đơn vị cơ bản liên quan đến nhiều quá trình bệnh lý.

La cellula è anche considerata l'unità di base di molti processi patologici.

59. Quảng cáo văn bản, phiên bản đơn giản nhất của thông điệp có thể nhấp chứa 3 thành phần: URL đích, dòng tiêu đề và mô tả.

Gli annunci di testo sono la versione più semplice di un messaggio in cui è possibile fare clic e contengono tre componenti: un URL di destinazione, un titolo e una descrizione.

60. Vào tháng 4 năm 1942, phiên bản vận tải C-87 Liberator Express được đưa vào sản xuất tại Fort Worth.

Nell'aprile del 1942 questa nuova versione denominata C-87 Liberator Express entrò in produzione nello stabilimento della Consolidated di Fort Worth.

61. Khi khớp với sự đáng tin cậy thì phụ tải cơ bản thì không quan trọng lắm.

Per essere affidabili, il carico di base è in realtà irrilevante.

62. B2 Sáng thế và hành trình của các tộc trưởng Bản dịch Thế Giới Mới, Phụ lục

6 Genesi e i viaggi dei patriarchi Una guida per lo studio

63. Trên thực tế, nhiều công việc bên ngoài mà các phụ nữ làm thường đơn điệu và có đồng lương tương đối thấp.

Nel mondo reale, di frequente le donne si ritrovano a dover fare lavori monotoni e poco rimunerati.

64. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 L’unità fondamentale degli organismi viventi è la cellula, la quale è costituita soprattutto di proteine.

65. Kōban cũng là đơn vị có tổ chức nhỏ nhất trong hệ thống cảnh sát Nhật Bản ngày nay.

Il kōban si riferisce anche alla più piccola unità organizzativa nell'odierno sistema di polizia giapponese.

66. Đơn vị cộng đồng cơ bản "barangay" là một nhóm quan hệ họ hàng do một "datu" đứng đầu.

L'unità base dell'insediamento è stato il barangay, originariamente un gruppo parentale guidato da un datu (capo).

67. Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

Trasporto di cedro del Libano, bassorilievo assiro dal palazzo di Sargon

68. Nếu cậu đủ bản lĩnh trình 1 cái đơn xác nhận, tự tôi sẽ cho cậu cái của tôi.

Se fossi abbastanza uomo da fare la denuncia, te lo ricomprerei io!

69. Trong vận tải, nó không vận chuyển ta mà vận chuyển thứ mà ta mua hoặc làm ra.

Nei trasporti, non li usiamo per muoverci, ma per muovere le cose che produciamo o compriamo.

70. Chúng ta đều tưởng tượng bản thân là đặc vụ của vận mệnh, có khả năng quyết định số phận của mình.

Pensiamo a noi stesso come agli artefici del nostro destino, capaci di determinare il nostro fato.

71. (20) Một giảng viên Hội Phụ Nữ thức sáng đêm để làm một cái chăn cho một bài học về sự đơn giản hóa.

(20) Un’insegnante della Società di Soccorso resta sveglia tutta la notte per fare una trapunta per una lezione sulla semplificazione.

72. Đôi khi, là phụ nữ, chúng ta có khuynh hướng rất khắt khe đối với bản thân mình.

A volte, noi donne abbiamo la tendenza a essere molto critiche riguardo a noi stesse.

73. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

Formano un miscela di influenze tanto individuali ed idiosincratiche quanto la donna stessa.

74. Các lực lượng Nhật Bản nhanh chóng chiếm đóng vùng lãnh thổ phụ thuộc Đức ở Viễn Đông.

Le forze giapponesi occuparono rapidamente l'impero coloniale tedesco in Estremo Oriente.

75. Về cơ bản, tôi trở thành đứa trẻ sơ sinh trong cơ thể của một người phụ nữ.

Sono diventata praticamente una bambina nel corpo di una donna.

76. Tùy chỉnh kiểu quảng cáo văn bản sẽ bị xóa khỏi quá trình tạo đơn vị quảng cáo biểu ngữ.

La personalizzazione dello stile dell'annuncio di testo verrà rimossa dalla creazione delle unità pubblicitarie banner.

77. Cuối cùng, nhà xuất bản triển khai các đơn vị quảng cáo và hòa giải trong ứng dụng của họ.

Infine, il publisher implementa l'unità pubblicitaria e la mediazione nell'app.

78. Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

Di conseguenza anche il nucleo fondamentale della società, la famiglia, si sta disgregando.

79. Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

Condannò anche l’adorazione del “dio della Buona Fortuna” e del “dio del Destino”.

80. Bản thân tôi thì nghĩ phụ nữ của La Mã ngày trước toàn là 1 lũ điếm lăng loàn.

Per quanto mi riguarda, sospetto che le donne della vecchia Roma fossero un gruppo di puttane e bisbetiche.