1. “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” có thể hướng dẫn chúng ta.

“La famiglia – Un proclama al mondo” può farci da guida.

2. Theo bảng hướng dẫn.

Seguite i segnali.

3. Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?

Avete mai aperto una scatola contenente qualcosa da assemblare, preso le istruzioni per montarla e pensato: “Tutto questo non ha assolutamente senso”?

4. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Istruzioni per il bonifico (obbligatorie)

5. Bây giờ làm theo hướng dẫn của chú:

Ecco come faremo:

6. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

La mano che ci guida ogni giorno

7. Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

Istruzioni sulle spoglie di guerra (13-54)

8. Câu này không chỉ nói lên bản tính của Đức Chúa Trời, nhưng còn là nguyên tắc hướng dẫn đời sống chúng ta.

Questo versetto non si limita a dirci qualcosa della personalità di Dio; è un principio guida per la nostra vita.

9. Có ai có hướng dẫn ra bãi đáp không?

Qualcuno sa come tornare all'aeroporto?

10. 10 May thay, Kinh-thánh có sự hướng dẫn rõ ràng về mặt đạo đức tình dục, và Hội Tháp Canh có xuất bản nhiều tài liệu hữu ích cho thấy rõ sự hướng dẫn này vẫn còn áp dụng trong thế giới tân tiến.

10 Siamo grati che la Bibbia contenga una chiara guida per quanto riguarda la condotta sessuale, e la Watch Tower Society ha pubblicato molte informazioni utili le quali indicano che questa guida è ancora valida nel mondo moderno.

11. Ông đã hướng dẫn Joseph đến nơi mà các bảng khắc bằng vàng chứa đựng những bản văn cổ xưa đã được giữ ở đó.

Egli guidò Joseph al luogo in cui erano deposte tavole d’oro che contenevano antichi scritti.

12. La bàn hướng dẫn cậu vượt qua giông bão đâu?

Dov'e'la mappa che ti condurra'al Libro delle Lamine?

13. Nhưng em sẽ hướng dẫn anh trong chuyến đi này.

Ma io ti guidero'durante il tuo viaggio.

14. Một số chỉ dẫn cơ bản.

Alcune indicazioni fondamentali.

15. Hãy xem hướng dẫn về cách cài đặt Trình duyệt Chrome.

Leggi le istruzioni per installarlo.

16. Suốt cuộc đời, tôi sẽ luôn cần cha mẹ hướng dẫn”.

I miei genitori saranno sempre un punto di riferimento nella mia vita”.

17. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Hinckley, sono profeti che hanno guidato la Chiesa per mezzo dell’ispirazione e della rivelazione.

18. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

insegniamo durante uno studio biblico o dal podio?

19. MCLOS yêu cầu kĩ năng nhuần nhuyễn của người dẫn hướng.

Il MCLOS richiede una considerevole abilità da parte dell'operatore.

20. Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

La Bibbia, una guida pratica per l’uomo moderno

21. Thậm chí tớ còn mua sách hướng dẫn làm cha mẹ.

Ho anche comprato questo libro per genitori.

22. Kinh Thánh không phải là quyển sách hướng dẫn tài chính.

La Bibbia non è una guida finanziaria.

23. Bandura gọi quá trình này là " sự làm chủ được hướng dẫn "

Bandura definì questo procedimento " padronanza guidata ".

24. Hướng họ chú ý đến những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

Richiamate l’attenzione sulle scritture indicate.

25. Wendy hướng dẫn ca đoàn của tiểu giáo khu trong nhiều năm.

Wendy diresse il coro del suo rione per anni.

26. Hướng dẫn các học viên đến tổ chức nằm sau danh hiệu

Indirizziamo gli studenti all’organizzazione impegnata a predicare la buona notizia

27. Và loại chí hướng này không hẳn là quá thiếu hấp dẫn.

E le loro politiche non sono interamente prive di fascino.

28. CHÚ Ý VÀ LÀM THEO SỰ HƯỚNG DẪN VỀ NƠI RAO GIẢNG

FURONO ATTENTI A COGLIERE LE INDICAZIONI SU DOVE PREDICARE

29. Chúa hướng dẫn gia đình của Lê Hi qua cái la bàn Liahona

Il Signore guida la famiglia di Lehi grazie al Liahona

30. Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

Guida al ritmo d’insegnamento della Padronanza dottrinale del Libro di Mormon

31. Cô sẽ hướng dẫn cháu cách khử trùng quần áo trên đường ra.

Ti spieghero'come decontaminare i vestiti all'uscita.

32. Lê Hi và Nê Phi tìm kiếm sự hướng dẫn từ Thượng Đế và nhận được sự hướng dẫn này qua các thánh thư, những giấc mơ, khải tượng, cái la bàn Liahona.

Lehi e Nefi hanno cercato la guida di Dio e l’hanno ricevuta tramite le Scritture, i sogni, le visioni e la Liahona.

33. Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Làm Gương và Thực Tập,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách hướng dẫn này.

Attività: Distribuisci le copie dell’opuscolo intitolato “Esempio ed esercizio” che si trova nell’appendice di questo manuale.

34. An Ma đưa ra cho chúng ta lời hướng dẫn để lựa chọn.

Alma ci diede delle indicazioni per poter scegliere.

35. Việc chú ý và làm theo sự hướng dẫn về nơi rao giảng?

all’essere attenti a cogliere le indicazioni su dove predicare?

36. Monson đã nói với ông: “Có một bàn tay hướng dẫn trên mọi điều.

Monson gli disse: “Esiste una mano che dirige ogni cosa.

37. Hãy liên lạc với chị hướng dẫn đó và bắt đầu học lại đi!”.

Chiama la sorella e ricomincia da capo”.

38. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Il Signore diresse la restaurazione del Vangelo attraverso il profeta Joseph Smith.

39. Tuy nhiên, chúng tôi đã cung cấp trình hướng dẫn thuế trong tài khoản của bạn để giúp hướng dẫn cho bạn đến biểu mẫu thích hợp cho trường hợp cụ thể của bạn.

Tuttavia, ti abbiamo fornito una procedura guidata per le imposte nel tuo account che ti può aiutare a individuare il modulo adatto al tuo caso specifico.

40. Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

Guida divina nella scelta del coniuge

41. Phần hướng dẫn trước khi dùng của câu thần chú là gì ấy nhỉ?

Cos'era quella cosa riguardo all'incantesimo?

42. Để khôi phục miền của bạn, hãy làm theo các hướng dẫn bên dưới:

Per ripristinare il tuo dominio:

43. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

Non ha fatto mancare al suo popolo la sua guida.

44. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

Vi siete mai sentiti perduti e senza una guida?

45. Ở Khorat, tôi hướng dẫn một người quản lý bưu điện học Kinh Thánh.

A Khorat studiai con il direttore dell’ufficio postale.

46. 15 phút: “Sách Kinh Thánh dạy— Công cụ chính để hướng dẫn học hỏi”.

Min. 15: “Il libro Cosa insegna la Bibbia: Il nostro principale strumento per tenere studi biblici”.

47. Ngoài tiếng Anh ra, phần hướng dẫn này cũng sẽ sớm có sẵn bằng tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, Ý, Đức, Nga, Trung Quốc, Nhật Bản, và Hàn Quốc.

Oltre che in inglese, presto sarà disponibile in cinese, coreano, francese, giapponese, italiano, portoghese, russo, spagnolo e tedesco.

48. Bài viết này cung cấp hướng dẫn về cách thực hiện quá trình chuyển này.

Questo articolo contiene istruzioni su come eseguire tale trasferimento.

49. Khi có bất đồng, bạn có tìm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời không?

Se c’è un disaccordo, chiedete a Dio di guidarvi?

50. (Đoạn 15-25). Một trưởng lão nói bài giảng và hướng dẫn cuộc thảo luận.

(Paragrafi 15-25) Discorso e conversazione a cura di un anziano.

51. Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

In quali circostanze Paolo e i suoi compagni di viaggio sperimentarono la guida dello spirito santo?

52. Trung bình mỗi tháng họ hướng dẫn 4.921.702 nhóm học hỏi Kinh Thánh miễn phí.

Considerate i 4.921.702 studi biblici gratuiti che sono stati tenuti in media ogni mese.

53. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

Non solo il Giappone è rimasto in vetta per un certo periodo di tempo,

54. BẢN CHÚ DẪN CÁC CÂU CHUYỆN KỂ TẠI ĐẠI HỘI

INDICE DELLE STORIE RACCONTATE DURANTE LA CONFERENZA

55. Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.

Per avere indicazioni vi rivolgete a un amico fidato che conosce la strada.

56. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

L’apostolo Paolo fece molte citazioni dalla “Settanta”

57. Và khi bạn bước vào trong, tất cả mọi hướng đều dẫn về thành phố.

E poi quando si entra di nuovo, guarda in tutte le direzioni verso la città.

58. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Le guide migliori descrivono anche il primo piumaggio e quello stagionale.

59. Thậm chí hướng dẫn săn bắn thể thao cũng ngăn cản bắn giết chim sếu.

Anche i libri di caccia scoraggiano l'uccisione di questi uccelli.

60. Ngài nêu một nguyên tắc cho đến nay vẫn hướng dẫn các môn đồ chân chính.

“Il mio regno non fa parte di questo mondo”, disse.

61. Bà đã được ban phước liên tục để làm một công cụ do Chúa hướng dẫn.

Fu sempre benedetta per essere uno strumento diretto dal Signore.

62. * Các lẽ thật được giảng dạy trong “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” (xin xem Sách Hướng Dẫn Học Tập Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội, 373–76)

* Le verità insegnate in “La famiglia – Un proclama al mondo” (vedere Doctrine and Covenants and Church History Study Guide, 373–376)

63. Khi một thể hiện của một SmartArt được chèn, một Text Pane xuất hiện bên cạnh để hướng dẫn người dùng thông qua việc nhập các văn bản ở các cấp độ phân cấp.

Quando un'istanza di SmartArt viene inserita, appare un pannello di testo vicino alla SmartArt che permette all'utente di inserire testo nei livelli gerarchici.

64. Những kỹ sư Anh đưa ra những chỉ dẫn cơ bản.

Vedete gli ingegneri inglesi che danno indicazioni sul fondo.

65. Họ hướng dẫn kềm chế cơn giận, cai nghiện, và điều trị các hội chứng khác.

Offre corsi sulla gestione della rabbia, abuso di sostanze, problemi di socialita'.

66. Thánh thư nói rằng chúng ta cần phải hướng dẫn bằng “các nguyên tắc ngay chính.”

Questo passo delle Scritture dice che dobbiamo dirigere in base ai “principi della rettitudine”.

67. Để được hướng dẫn, hãy kiểm tra trang web hỗ trợ cho trình duyệt của bạn.

Per avere istruzioni, visita il sito web di supporto del tuo browser.

68. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

State citando il vostro personaggio dallo Strand!

69. Yêu cầu các học sinh thay phiên nhau chia sẻ về việc cầu nguyện, tiếp nhận sự hướng dẫn từ Đức Thánh Linh, và học thánh thư đã giúp họ nhận được sự hướng dẫn từ Thượng Đế như thế nào.

Chiedi agli studenti di dire a turno in che modo la preghiera, ricevere la guida dello Spirito Santo e studiare le Scritture li ha aiutati a essere guidati da Dio.

70. Tôi nghĩ chúng ta có xu hướng chơi xỏ bản đồ thông thường

Penso che le nostre comuni mappe presentino qualche problema.

71. Về cơ bản, tôi nghĩ, nhạc Latin đang có hướng đi cho nó

secondo me la musica latina e praticamente finita.

72. Nó là máy hướng dẫn Autonetics D-17, được xây dựng sử dụng những bóng bán dẫn và một đĩa cứng để duy trì bộ nhớ.

Era il sistema di guida computerizzato Autonetics D-17, che utilizzava circuiti logici realizzati con transistor e un hard-disk come memoria principale.

73. Có ai được chỉ định trước để làm người hướng dẫn và chuyền bánh và rượu không?

Sono stati scelti gli uscieri e i fratelli che passeranno gli emblemi?

74. Chị tiên phong này đang hướng dẫn tám người chú ý học hỏi Kinh Thánh mỗi tuần.

La pioniera si ritrovò a condurre otto studi biblici alla settimana con persone interessate.

75. Đó là nhận định của tạp chí Time về một cuốn sách hướng dẫn cách dạy con.

Così diceva la recensione di un libro sull’educazione dei figli pubblicata dalla rivista Time.

76. Để được hướng dẫn, hãy chuyển tới trả lại ứng dụng và trò chơi phải trả phí.

Per istruzioni, consulta la sezione sulla restituzione di app e giochi a pagamento.

77. Chúng tôi sẽ để cô quyết định, nhưng tôi đã được chọn làm người hướng dẫn cô.

Lasceremo quella scelta a te.

78. Khi công nhận những lẽ thật này và những điều hướng dẫn của Chủ Tịch Thomas S.

Accettare queste verità e le istruzioni del presidente Thomas S.

79. Bạn có cho là họ khuyến khích người ta dùng Kinh-thánh làm sách hướng dẫn không?

Direste che così incoraggino la gente a seguire la Bibbia come guida?

80. Lúc ấy, bạn cứ bàn lại vấn đề với người đang hướng dẫn bạn học Kinh Thánh.

A quel punto parlatene con il Testimone con il quale studiate la Bibbia.