1. Hòm báu vật

Lo scrigno del tesoro?

2. Báu vật của ta.

Il mio tesoro!

3. Con thật xinh đẹp, báu vật à!

Non è vero?

4. Báu vật ẩn giấu và ngọc trai quý (44-46)

Il tesoro nascosto e la perla preziosa (44-46)

5. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

Qual è il significato della parabola del commerciante viaggiatore e di quella del tesoro nascosto?

6. sự khác biệt giữa của cải vật chất và những điều quý báu về thiêng liêng?

sulla differenza tra ricchezze materiali e spirituali?

7. 8 Ta thâu chứa cho mình bạc vàng,+ báu vật của các vua và các tỉnh.

8 Mi sono accumulato argento e oro,+ i tesori di* re e province.

8. Ông viết: “Ta cũng thâu chứa bạc vàng, và những vật báu của các vua, các tỉnh.

E aggiunse: “Mi accumulai anche argento e oro, e proprietà riservate ai re e ai distretti giurisdizionali.

9. Nhưng làm sao cây hoa hồng sa mạc đầy chất độc lại được gọi là báu vật?

Ma come si può definire un gioiello questa pianta velenosa?

10. Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

Perché Gesù narrò le parabole del commerciante viaggiatore e del tesoro nascosto?

11. Châu báu!

Tesoro.

12. Sự khôn-ngoan quí báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

Essa è più preziosa dei coralli e tutti gli altri tuoi diletti non si possono uguagliare ad essa.

13. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.

Essa è più preziosa dei coralli e tutti gli altri tuoi diletti non si possono uguagliare ad essa”.

14. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, Chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

Essa è più preziosa dei coralli e tutti gli altri tuoi diletti non si possono uguagliare ad essa.

15. Đó là một báu vật nhỏ có thân hình chắc nịch với bộ lông màu xanh lá cây và đỏ chói.

È un piccolo gioiello ben piantato con piume dai vivaci colori verde e rosso.

16. Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).

Il prezioso corallo rosso era molto ricercato a scopo decorativo e per farne gioielli. — Proverbi 31:10-31.

17. Một chữ Hê-bơ-rơ khác dùng chỉ sự tôn vinh là yeqarʹ, cũng được dịch là “quí báu” và “bửu vật”.

Un’altra parola ebraica per onore, yeqàr, è anche resa con “prezioso” e “cose preziose”.

18. Châu báu của tôi!

Il mio tesoro!

19. + 13 Ê-xê-chia chào đón* và cho họ xem toàn bộ kho chứa báu vật của mình,+ tức cho xem bạc, vàng, dầu nhũ hương cùng các loại dầu quý, kho khí giới và mọi thứ trong các kho báu.

+ 13 Ezechìa accolse* gli inviati e mostrò loro tutta la sua casa del tesoro:+ l’argento, l’oro, l’olio di balsamo e l’altro olio prezioso, la sua armeria e tutto il resto di quello che si trovava nei suoi tesori.

20. Cậu đã giúp ta chiếm ngôi báu, giờ hãy giúp ta giữ cái ngôi báu đó.

Mi hai aiutato a prendere il Trono di Spade, adesso aiutami a restare sopra quel dannato affare.

21. Quý báu hơn tiền bạc

Più prezioso del denaro

22. Đào kho báu với anh.

Cercando un tesoro... con te.

23. + 2 Ê-xê-chia vui vẻ chào đón và cho họ xem kho chứa báu vật của mình,+ tức cho xem bạc, vàng, dầu nhũ hương cùng các loại dầu quý, toàn bộ kho khí giới và mọi thứ trong các kho báu.

+ 2 Ezechìa accolse con piacere gli inviati* e mostrò loro la sua casa del tesoro:+ l’argento, l’oro, l’olio di balsamo e l’altro olio prezioso, tutta la sua armeria e tutto il resto di quello che si trovava nei suoi tesori.

24. Châu báu của người Aztec.

Il tesoro azteco.

25. Bắt đầu tìm kiếm châu báu

Inizia la caccia al tesoro

26. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.—Châm-ngôn 3:13-15.

Essa è più preziosa dei coralli e tutti gli altri tuoi diletti non si possono uguagliare ad essa”. — Proverbi 3:13-15.

27. Vậy, kho châu báu đó ở đâu?

Allora, dov'è questo meraviglioso tesoro?

28. 13 Hãy vơ vét châu báu chúng,

13 Prendiamoci tutti i loro beni preziosi;

29. Cứ như truy tìm kho báu vậy.

E'una specie di caccia al tesoro.

30. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MÁC 13, 14

TESORI DELLA PAROLA DI DIO | MARCO 13-14

31. Nếu có châu báu ở dưới đó, Gail.

C'è un tesoro là sotto.

32. Nhiều châu báu hơn ở “Bãi Biển Lớn”

Altri tesori a Playa Ancha

33. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | GIĂNG 18, 19

TESORI DELLA PAROLA DI DIO | GIOVANNI 18-19

34. “Các nhà chiêm tinh từ phương đông... mở hộp châu báu lấy vàng, nhũ hương và trầm hương dâng cho ngài làm lễ vật”.—Ma-thi-ơ 2:1, 11.

“Degli astrologi vennero da luoghi orientali [...]. E aperti i loro tesori, gli offrirono doni, oro, olibano e mirra” (Matteo 2:1, 11)

35. Chúng tôi đang tìm kiếm loại châu báu nào?

Quali tesori cercavamo?

36. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

TESORI DELLA PAROLA DI DIO | PROVERBI 1-6

37. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | Ê-SAI 29-33

TESORI DELLA PAROLA DI DIO | ISAIA 29-33

38. Tôi thích tìm ra kho báu giữa bãi rác.

Mi piace trovare il tesoro dentro la spazzatura.

39. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | ĐA-NI-ÊN 10-12

TESORI DELLA PAROLA DI DIO | DANIELE 10-12

40. 26 Bóng tối dày đặc chờ đợi châu báu hắn;

26 Profonde tenebre attendono i suoi tesori;

41. Anh tôi sẽ không bau giờ chiếm lại Ngôi Báu.

Mio fratello non riconquistera'mai i Sette Regni.

42. Cô con gái quý báu và 1 bộ hạ của ta.

La sua preziosissima figlia ed uno dei miei uomini.

43. Rõ ràng là cổ chưa bao giờ đọc " Đảo Châu Báu. "

Ovviamente non ha mai letto " L'isola del Tesoro ".

44. Cô ta định cướp Ngôi Báu Sắt từ tay Cersei Lannister.

Colei che intende sottrarre il Trono di Spade a Cersei Lannister.

45. Rồi ho có tim ra kho báu chôn dấu đó không?

E lo trovarono, questo tesoro sepolto?

46. Ông đã lấy tất cả những châu báu đó ở đâu?

Dove hai preso quei gioielli?

47. Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

Quattrocento libbre grosse d'oro, gioielli e tesori.

48. Cứ lấy bất cứ vàng ngọc châu báu gì anh em thấy!

Razziate pure tutti i tesori che trovate.

49. Tưởng tượng xem hắn có bao nhiêu châu báu trong dinh thự?

Ti immagini i tesori che il re tiene nella sua magione?

50. Cuộc tìm kiếm châu báu mang lại sự giàu có lâu dài

La nostra caccia al tesoro ha fruttato ricchezze durature

51. Nó nói châu báu của hạm đội nằm trên chiếc soái hạm.

E dice che il tesoro era a bordo dell'ammiraglia.

52. Kiếm báu của huynh ấy nhuốm máu không biết bao nhiêu kẻ thù.

I nemici sono caduti sotto i colpi della sua spada

53. Vào năm 1999, chính phủ Áo đồng ý hoàn trả lại cho gia tộc Rothschild khoảng 250 báu vật nghệ thuật bị Quốc xã cướp và trưng bày tại viện bảo tàng quốc gia sau chiến tranh.

Nel 1999, il governo dell'Austria ha convenuto di restituire alla famiglia Rothschild circa 250 tesori d'arte trafugati dai nazisti e assorbiti in musei statali dopo la guerra.

54. Các lẽ thật minh bạch và quý báu bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

Verità chiare e preziose vengono tolte dalla Bibbia

55. Không có kho báu nào được chôn giấu dành cho cô cả, Nancy Drew.

Nessun tesoro sepolto per te, Nancy Drew.

56. Họ mang kho báu trở lại Châu Âu và thành lập " Hội Hiệp Sĩ ".

Riportarono il tesoro in Europa e si fecero chiamare " cavalieri Templari ".

57. Trong thời gian diễn ra Cuộc cách mạng Mỹ, kho báu lại biến mất.

Con la rivoluzione americana il tesoro fu nascosto di nuovo.

58. Vì tự do quý báu, Chúa Chí Thánh trên cao và gia đình mình.

pugnavan per la vita, la famiglia e la libertà.

59. Nếu các anh muốn tìm kho báu bị chôn giấu, đó là lối phải đi.

Se vuoi trovare il tesoro, la via è quella.

60. Họ xem hài cốt của ông “quý hơn châu báu, và thanh khiết hơn vàng”.

Consideravano le sue ossa “più preziose delle gemme di gran costo e più stimate dell’oro”.

61. Một bản đồ kho báu là một dạng của một bản đồ để đánh dấu vị trí của kho báu bị chôn vùi, một mỏ vàng bị ẩn lấp, bí mật này có giá trị.

Una mappa del tesoro è una variante di una mappa per contrassegnare la posizione del tesoro nascosto, una miniera perduta, un segreto prezioso o una posizione nascosta.

62. Khi câu chuyện được phơi bày, những kẻ săn lùng kho báu... đã kéo đến.

Quando questa storia inizio'a girare, i cercatori di tesori arrivarono in massa.

63. Những thứ châu báu chúng ta tìm thấy phải nằm trong những trang bị mất.

Questi gioielli devono essere nelle pagine mancanti.

64. 7 Có sự suy xét khôn ngoan cùng với tinh thần lành mạnh khi dùng thông tin điện tử sẽ đảm bảo rằng trí óc chúng ta tràn ngập “các thứ tài-vật quí-báu và đẹp-đẽ”.—Châm 24:4.

7 Esercitando buon giudizio e sanità di mente nell’uso dei mezzi di comunicazione informatici riempiremo la mente di ‘cose di valore, preziose e piacevoli’. — Prov.

65. 25 Ách-ma-vết con trai A-đi-ên cai quản những kho báu của vua.

25 Azmàvet, figlio di Adièl, aveva la responsabilità dei tesori del re.

66. Chúa Giê-su ví tính chất quý báu của Nước đó với “hột châu quí giá”.

Gesù paragonò il Regno a una “perla di alto valore”.

67. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

(b) Cosa rivela la parabola del tesoro nascosto circa il commerciante viaggiatore?

68. Thật là một vinh dự quý báu đối với tôi để được Chủ Tịch Thomas S.

È un onore speciale per me essere stato incaricato dal presidente Thomas S.

69. □ Di sản quý báu nhất mà cha mẹ có thể truyền cho con cái là gì?

□ Qual è l’eredità più preziosa che i genitori possano trasmettere ai figli?

70. Cậu nói rằng có một bản đồ kho báu ở tượng Nữ Thần Tự Do sao?

Vuoi dire che c'è una mappa del tesoro nella Statua della Libertà?

71. Chúng ta đã an ủi người khác bằng những lời hứa quí báu trong Kinh-thánh.

Abbiamo confortato altri con le preziose promesse della Bibbia.

72. Những điều như thế “quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng” (Thi-thiên 19:10).

Cose come queste “sono da desiderare più dell’oro, sì, di molto oro raffinato”. — Salmo 19:10.

73. Nhưng ngài có thể phò trợ người khác leo lên những bậc thang và chiếm ngôi báu.

Ma potresti aiutare qualcun altro a salire quegli scalini e accomodarsi sul trono.

74. Họ đã để lại những đầu mối và bản đồ để tới địa điểm của kho báu.

Così idearono una serie di indizi e di mappe della sua posizione.

75. HÃY TƯỞNG TƯỢNG bạn đang đứng trước cửa một căn phòng chứa nhiều ngọc ngà châu báu.

IMMAGINATE di trovarvi davanti a una porta chiusa a chiave che immette in una stanza dove ci sono grandi tesori.

76. Lòng khiêm nhường thật là quý báu và cần có để phát triển chí khí ngay chính.

L’umiltà è la terra preziosa e fertile in cui cresce il carattere retto.

77. Vẫn còn nhiều nghi vấn liên quan đến nguồn gốc và lai lịch của kho báu ấy.

Per quanto riguarda la storia di questi preziosi oggetti, restano molti interrogativi.

78. Nhưng họ vẫn giữ gác xép ở đường Wooster cho tiệc sinh nhật và săn châu báu.

Ma tennero il loft in Wooster Street per le feste di compleanno e la caccia al tesoro.

79. Có một điều còn quý hơn châu báu xứ Ê-díp-tô Tháp Canh, 15/6/2002

Qualcosa di più grande dei tesori d’Egitto La Torre di Guardia, 15/6/2002

80. ′′Của Ngài là một trong các ân tứ quý báu nhất Ngài đã ban cho chúng ta. ′′

“La Sua ... è uno dei doni più preziosi che Egli ci abbia dato”.