1. Một báu vật hoang dại

A Wild Jewel

2. Giữa hàng ngàn báu vật trong mộ là một cỗ quan tài bằng vàng ròng.

Among the thousands of treasures in the tomb was a solid gold coffin.

3. “Những đứa con lương thiện là tài sản quý báu hơn của cải vật chất”.—VICTORINE

“Having honest children is more rewarding than having many material things.” —VICTORINE

4. 8 Ta thâu chứa cho mình bạc vàng,+ báu vật của các vua và các tỉnh.

8 I accumulated silver and gold for myself,+ the treasures of* kings and of provinces.

5. Với tôi, những đứa con lương thiện là tài sản quý báu hơn của cải vật chất”.

Having honest children is more rewarding than having many material things.”

6. Ông viết: “Ta cũng thâu chứa bạc vàng, và những vật báu của các vua, các tỉnh.

He added: “I accumulated also silver and gold for myself, and property peculiar to kings and the jurisdictional districts.

7. Nimbus lll có thể là một tảng đá vô dụng, nhưng nó có một báu vật duy nhất.

Nimbus Ill is a worthless lump of rock.

8. 20 Về phần người Lê-vi, có A-hi-gia phụ trách các kho báu của nhà Đức Chúa Trời và các kho báu chứa những vật được biệt riêng ra thánh.

20 As regards the Levites, A·hiʹjah was in charge of the treasuries of the house of the true God and the treasuries of the things made holy.

9. Những ấn phẩm thời ban đầu, tự truyện sống động và kỷ vật vô giá cũng nằm trong số báu vật tại kho lưu trữ.

Our early publications, thrilling first-person accounts, and priceless memorabilia are also among the gems held in the Archives.

10. Họ ngạc nhiên khi phát hiện báu vật, sau này được đặt tên là kho dự trữ Nahal Mishmar.

To their surprise, they discovered a veritable treasure trove, subsequently named the Nahal Mishmar hoard.

11. Năm 1934, Luật Bảo vệ di sản văn hóa xem tỳ linh là một "loài báu vật thiên nhiên".

In 1934 the Law for Protection of Cultural Properties designated it a "Natural Monument Species".

12. Châu báu!

Treasure!

13. Châu báu à?

Treasure?

14. Kho báu chìm.

Sunken treasure.

15. Sự khôn-ngoan quí báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

It is more precious than corals, and all other delights of yours cannot be made equal to it.

16. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.

It is more precious than corals; nothing you desire can compare to it.”

17. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, Chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

It is more precious than corals, and all other delights of yours cannot be made equal to it.

18. Đó là một báu vật nhỏ có thân hình chắc nịch với bộ lông màu xanh lá cây và đỏ chói.

It is a chunky little jewel of brightly colored green and red feathers.

19. Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).

Precious red coral was highly prized for jewelry and decorative purposes. —Proverbs 31:10-31.

20. Một chữ Hê-bơ-rơ khác dùng chỉ sự tôn vinh là yeqarʹ, cũng được dịch là “quí báu” và “bửu vật”.

Another Hebrew word for honor, yeqarʹ, is also rendered “precious” and “precious things.”

21. Châu báu của tôi!

Me treasure!

22. Hành Tinh Châu Báu!

Treasure Planet.

23. Cậu đã giúp ta chiếm ngôi báu, giờ hãy giúp ta giữ cái ngôi báu đó.

You helped me win the iron throne, now help me keep the damn thing.

24. Một di sản quý báu

A Precious Heritage

25. Quý báu hơn tiền bạc

More Valuable Than Money

26. “... Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu” (1 Nê Phi 2:2, 4).

“... And he left his house, and the land of his inheritance, and his gold, and his silver, and his precious things” (1 Nephi 2:2, 4).

27. Ông nói: “Kẻ biếng-nhác không chiên-nướng thịt mình đã săn; song người siêng-năng được tài-vật quí-báu của loài người”.

“Slackness will not start up one’s game animals,” he says, “but the diligent one is a man’s precious wealth.”

28. Đào kho báu với anh.

Digging for treasure with you.

29. 9 Những báu vật thiêng liêng mới: Chúng ta sung sướng đón nhận sách mới Thờ phượng Đức Chúa Trời có một và thật.

9 New Spiritual Treasures: We were delighted to receive the new book Worship the Only True God.

30. Châu báu của người Aztec.

Aztec treasure.

31. Và khác với của cải vật chất, càng chia sẻ những điều quý báu này thì sự giàu có của chúng ta càng gia tăng.

And, unlike material riches, the more we share these precious things, the more our wealth increases.

32. Khi đất khô và không màu sắc, báu vật hoang dại và xinh đẹp này trổ vô số hoa sáng rực dưới ánh mặt trời.

When the land is dry and colorless, this beautiful wild jewel puts forth a profusion of flowers that glow when illuminated by the sun.

33. Bắt đầu tìm kiếm châu báu

The Treasure Hunt Begins

34. Ngài nên trả bằng chau báu

You shall pay in treasure.

35. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.—Châm-ngôn 3:13-15.

It is more precious than corals, and all other delights of yours cannot be made equal to it.” —Proverbs 3:13-15.

36. Vậy, kho châu báu đó ở đâu?

Well, where is this wonderful treasure?

37. Còn số châu báu ấy thì sao?

What about the treasure?

38. (“Con cái—Một cơ nghiệp quý báu”)

(“Our Children —A Precious Inheritance”)

39. Các Lẽ Thật Minh Bạch Quý Báu

Plain and Precious Truths

40. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

A Treasure Hidden for Centuries

41. Cứ như truy tìm kho báu vậy.

It's like a treasure hunt.

42. Nếu ân tứ về khả năng sinh sản bị coi nhẹ, thì ân tứ quý báu này từ Thượng Đế sẽ bị xem như một vật tầm thường.

If the gift of procreation is taken lightly, this precious gift from God would be treated like an ordinary thing.

43. Các Lẽ Thật Minh Bạch và Quý Báu

Plain and Precious Truths

44. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MÁC 13, 14

TREASURES FROM GOD’S WORD | MARK 13-14

45. Nếu có châu báu ở dưới đó, Gail.

There's treasure down there, Gail.

46. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | GIÓP 1-5

TREASURES FROM GOD’S WORD | JOB 1-5

47. Ngươi giúp hắn dọn sạch... số kho báu.

You helped him empty the treasury.

48. Người ấy còn giữ ngọn lửa quý báu

He held the precious flame

49. Xin làm tròn những lời hứa quý báu.

Precious promises fulfill.

50. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 1-3

TREASURES FROM GOD’S WORD | ACTS 1-3

51. “Các nhà chiêm tinh từ phương đông... mở hộp châu báu lấy vàng, nhũ hương và trầm hương dâng cho ngài làm lễ vật”.—Ma-thi-ơ 2:1, 11.

“Astrologers from the East . . . opened their treasures and presented him with gifts —gold and frankincense and myrrh.” —Matthew 2:1, 11.

52. Chúng tôi đang tìm kiếm loại châu báu nào?

For what kind of treasure were we looking?

53. Những Lời Hứa Quý Báu của Sách Mặc Môn

Precious Promises of the Book of Mormon

54. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 12-14

TREASURES FROM GOD’S WORD | ACTS 12-14

55. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | LU-CA 21, 22

TREASURES FROM GOD’S WORD | LUKE 21-22

56. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | THI-THIÊN 79-86

TREASURES FROM GOD’S WORD | PSALMS 79-86

57. Kho báu sẽ được vận chuyển qua cổng chính.

The treasure will pass through the front gate.

58. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 6-8

TREASURES FROM GOD’S WORD | ACTS 6-8

59. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 19, 20

TREASURES FROM GOD’S WORD | ACTS 19-20

60. Nó được bọc trong những kho báu lấp lánh.

Sparkle, sparkle, sparkle.

61. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | THI-THIÊN 1-10

TREASURES FROM GOD’S WORD | PSALMS 1-10

62. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | Ê-SAI 24-28

TREASURES FROM GOD’S WORD | ISAIAH 24-28

63. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 21, 22

TREASURES FROM GOD’S WORD | ACTS 21-22

64. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | THI-THIÊN 19-25

TREASURES FROM GOD’S WORD | PSALMS 19-25

65. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 4, 5

TREASURES FROM GOD’S WORD | ACTS 4-5

66. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

TREASURES FROM GOD’S WORD | PROVERBS 1-6

67. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | Ê-SAI 29-33

TREASURES FROM GOD’S WORD | ISAIAH 29-33

68. Qua nhiều thế kỷ, động đất, xói mòn và nạn cướp bóc đã khiến nhiều hang động bị phá huỷ cùng các kho báu vật nghệ thuật bên trong nó.

Over the centuries, earthquakes, erosion, and looters have damaged or destroyed many of the caves and the artistic treasures within.

69. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 9-11

TREASURES FROM GOD’S WORD | ACTS 9-11

70. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 23, 24

TREASURES FROM GOD’S WORD | ACTS 23-24

71. Thế thì anh phải biết về số châu báu đó?

But then you gotta know about the treasure?

72. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | ĐA-NI-ÊN 10-12

TREASURES FROM GOD’S WORD | DANIEL 10-12

73. 26 Bóng tối dày đặc chờ đợi châu báu hắn;

26 Total darkness awaits his treasures;

74. Anh tôi sẽ không bau giờ chiếm lại Ngôi Báu.

My brother will never take back the Seven Kingdoms.

75. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MA-THI-Ơ 1-3

TREASURES FROM GOD’S WORD | MATTHEW 1-3

76. Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

Such a provision is both precious and practical.

77. Truyền thuyết cho rằng vua thứ 28 của Tây Tạng là Thothori Nyantsen, đã mơ thấy một báu vật thiêng từ thiên đường rơi xuống, trong đó có một kinh, thần chú cầu kinh, và các vật thể tôn giáo khác của Phật giáo.

According to legend, the 28th king of Tibet, Thothori Nyantsen, dreamed of a sacred treasure falling from heaven, which contained a Buddhist sutra, mantras, and religious objects.

78. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MA-THI-Ơ 27, 28

TREASURES FROM GOD’S WORD | MATTHEW 27-28

79. Cô con gái quý báu và 1 bộ hạ của ta.

His precious daughter and one of my men.

80. Công lao này của Tẹt-tiu chắc hẳn là quí báu.

This work of Tertius surely is precious.