1. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Tutti insieme ridono e conversano mentre mangiano pane, cereali tostati, olive, fichi pressati e uva secca.

2. 12 Con sẽ ăn bánh ấy như thể bánh lúa mạch tròn; con sẽ dùng phân người khô để nướng bánh trước mặt chúng”.

12 “Lo mangerai come fosse un pane rotondo d’orzo; lo cuocerai davanti ai loro occhi su un fuoco alimentato da escrementi umani secchi”.

3. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

“Abigail si affrettò e prese duecento pani e due grosse giare di vino e cinque pecore preparate e cinque sea di grano arrostito e cento schiacciate d’uva secca e duecento pani di fichi pressati e li mise sugli asini.

4. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor aveva dichiarato due giorni non commestibili in precedenza, una fetta di pane secco, e una fetta di pane spalmato di burro salato.

5. Sau đó, họ luộc chúng trong nồi hoặc làm thành những cái bánh tròn,+ vị của nó giống như bánh ngọt có dầu.

+ La manna aveva il sapore di una focaccia dolce all’olio.

6. 29 Họ giúp lo liệu bánh tầng,*+ bột mịn cho lễ vật ngũ cốc, bánh mỏng không men,+ bánh nướng bằng khuôn, bột nhào trộn dầu+ cũng như mọi việc đo lường khối lượng và kích cỡ.

29 Li assistevano anche in relazione al pane in pile,*+ al fior di farina per l’offerta di cereali, alle schiacciate di pane senza lievito,+ alle focacce cotte sulla piastra, all’impasto con olio+ e a tutte le misurazioni di capacità e di lunghezza.

7. 18 A-bi-ga-in+ liền lấy 200 chiếc bánh, hai vò rượu nho lớn, năm con cừu đã được làm thịt, năm sê-a* hạt ngũ cốc rang, 100 bánh nho khô và 200 bánh trái vả ép rồi chất hết lên lưng các con lừa.

18 Allora Abigàil+ prese in fretta 200 pagnotte, 2 grosse giare di vino, 5 pecore pronte da cucinare, 5 sea* di grano arrostito, 100 schiacciate d’uva passa e 200 schiacciate di fichi secchi, e caricò il tutto sugli asini.

8. Anh ra đi vào ngày 1 tháng Mười Hai năm 1945 với số tiền 20 đồng mác Đức trong túi và một mẫu bánh mì khô.

Egli partì l’1 dicembre 1945, con venti marchi tedeschi in tasca e un pezzo di pane raffermo.

9. Lấy cho cậu bất cứ cái gì mình muốn miễn là còn đủ cho 1 cái bánh Reuben khô, không khoai tây chiên, kèm rau giầm.

Prenditi quello che vuoi, basta che avanzino i soldi per un Reuben. Niente salsa, niente patatine, togli i sottaceti.

10. Bánh mì nướng, bánh ngọt, bánh muffin.

Torte, ciambelle e muffin.

11. “Mỗi lần” các tín đồ Đấng Christ được xức dầu ăn bánh uống chén, họ rao cái chết của Chúa theo nghĩa nào?

In che senso i cristiani unti celebrano ripetutamente la Commemorazione?

12. + 19 Còn bánh ta ban cho ngươi, tức là bánh làm từ bột mịn, dầu và mật ong mà ta cho ngươi ăn, thì ngươi cũng dâng cho chúng làm lễ vật có mùi thơm dễ chịu.

+ 19 Offristi loro come odore gradito*+ anche il pane che ti avevo dato, fatto proprio con il fior di farina, l’olio e il miele che ti avevo dato da mangiare.

13. A-bi-ga-in, một người đàn bà khôn ngoan, đã dâng cho Đa-vít 200 ổ bánh trái vả khô, chắc chắn bà nghĩ rằng bánh này là thực phẩm lý tưởng cho những người phải chạy trốn nay đây mai đó.

Abigail, una donna discreta, diede a Davide 200 pani di fichi pressati pensando senz’altro che sarebbe stato un cibo ideale per dei fuggiaschi.

14. Nhưng nếu muốn đặt hàng ảnh chân dung hay mẫu tượng trang trí bánh cưới hãy đổ lọ số một vào trong chảo dầu.

Ma se avete domande riguardo a ritratti o decorazioni di torte nuziali, versate la fiala n. 1 nel calderone.

15. 3 Ma-ri lấy một cân* dầu thơm cam tùng nguyên chất, rất đắt tiền, đổ lên chân Chúa Giê-su rồi lấy tóc mình lau khô.

3 A un certo punto Maria prese una libbra* di olio profumato, nardo puro, molto costoso, e lo versò sui piedi di Gesù, dopodiché glieli asciugò con i propri capelli.

16. Ta chẳng ăn bánh ngon, thịt và rượu chẳng vào miệng ta, và ta không xức dầu chi hết cho đến chừng ba tuần đã mãn”.

Non mangiai pane squisito, e né carne né vino entrò nella mia bocca, e non mi spalmai d’unguento finché si completarono le tre settimane intere”.

17. Bánh nhồi, giống như bánh pa tê.

Una focaccia farcita, tipo una torta salata.

18. Khô miệng quá...

Ho la bocca secca...

19. (1 Cô-rinh-tô 11:26) Mỗi tín đồ Đấng Christ được xức dầu đều ăn bánh uống chén trong Lễ Tưởng Niệm cho đến khi họ chết.

(1 Corinti 11:26) I singoli cristiani unti avrebbero continuato a prendere gli emblemi della Commemorazione fino alla loro morte.

20. Dầu không chỉ được dùng để bảo vệ da trong thời tiết nóng khô mà còn để làm da đẹp hơn (Ru-tơ 3:3; 2 Sa-mu-ên 12:20).

Gli oli erano impiegati non solo per proteggere la pelle dal clima caldo e secco ma anche per le loro proprietà cosmetiche.

21. (Thi-thiên 104:14, 15) Rượu và những thức uống chứa cồn cũng như cây cối, bánh, dầu, đều là món quà tốt lành đến từ Đức Chúa Trời.

(Salmo 104:14, 15) Come la vegetazione, il pane e l’olio, anche il vino e le altre bevande alcoliche sono eccellenti doni di Dio.

22. Chỉ là lương khô.

Solo scatolame.

23. Không phải là nói bánh gạo sao, bánh gao?

Non ha detto che sono torte di riso?

24. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Ogni scatola conteneva farina, riso, frutta in scatola, fagioli, carne in scatola, pesce, cracker, uva passa, pasta, latte al cioccolato in polvere e un apriscatole.

25. Bướm hình lá khô

Farfalla foglia secca

26. Một ống khí sấy khô.

Un getto d'aria che ti asciuga.

27. kho hàng thịt sấy khô.

Una cara vecchia bistecca di manzo.

28. Bánh quy không?

Biscotto?

29. Bánh xe Ferris.

La ruota panoramica.

30. Bánh kẹp vậy.

Allora fammi un panino.

31. bánh mì nướng?

Solo un toast?

32. Bánh gạo đây.

Dolce di riso!

33. Bánh crepe sữa

Le crepes con la panna.

34. Bánh quy, kẹo.

E biscotti e caramelle.

35. Chuyển bánh đê.

Prego, la pizza è pronta.

36. Tất cả sẽ được sấy khô.

Vi asciugherete con il vento.

37. Cây lanh khô trước khi ngâm

Pianta del lino essiccata prima della macerazione

38. Bánh bao chiên

Questo cos' è?. e ' un knish

39. Camera, băng đo điện, đá khô.

Fotocamera, metro elettronico, ghiaccio secco...

40. Olson chụp; hình minh họa bánh và bánh sôcôla hạnh nhân do Thomas S.

Olson; illustrazione della torta e del brownie di Thomas S.

41. Về ở bánh mì.

Il fatto del pane.

42. Bánh gạo hoa à?

Tortine di riso ai fiori?

43. Do bánh mì tròn.

Erano i bagel.

44. Hệ thống bánh lái.

Timone a mezza nave.

45. Còn bánh thừa nữa.

E'rimasta della torta.

46. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Sapete quanto pane, quanto formaggio e quanta torta mi ci comprerei?

47. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

Grazie, ma non accetto consigli di cucina dalla troia della citta'.

48. Và làm khô cạn các hồ sậy.

e prosciugherò gli stagni folti di canne.

49. " trứng ngao biển, nấm trắng sấy khô?

" uova di vongole giganti e funghi bianchi secchi?

50. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

e ne farò seccare tutta la vegetazione.

51. Bắn vào bánh xe!

Spara alle gomme!

52. Cổ tớ khô rang lên vì chạy.

Ho la gola secca a causa della corsa.

53. 30 Mỗi cỗ xe có bốn bánh bằng đồng và các trục bánh xe cũng bằng đồng, có bốn thanh góc để đỡ các trục bánh xe.

30 Ogni carrello aveva 4 ruote di rame con assi di rame, e i suoi 4 angoli fungevano loro da sostegni.

54. Tôi rất thích bánh ngọt.

Adoro la ciambella.

55. Một người tâng bánh bao.

Un lanciatore di ravioli.

56. Bánh cá chình ngon lắm.

Eccellente questo sformato di lampreda.

57. Nhưng vỏ bánh rất ngon.

Ma la crosta e'davvero buona!

58. Anh vừa lấy bánh vàng.

Ho appena ricevuto dolcetti giallo.

59. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

Le persone asciugano o arieggiano l'imbottitura dei materassi sui tetti.

60. Tàu sắp chuyển bánh rồi.

Il treno partira'fra poco.

61. Cô thích bánh rán không?

Gradisci una ciambella?

62. Vì bánh nguyên hạt -- làm 1 cái bánh có vị ngon bằng bột trắng thì dễ ợt.

Perché l'integrale... è facile con la farina bianca fare un pane che abbia un buon sapore.

63. Bánh xe luôn luôn quay.

La ruota gira continuamente.

64. Đây là một bánh răng.

È una ruota dentata.

65. Dorothy, ăn bánh ngọt không?

Dorothy, una fetta di torta?

66. Theo tác giả André Séguenny, Campanus cho rằng “Bánh thì vẫn là bánh, nhưng trong phép bí tích, bánh này tượng trưng cho thân thể của Đấng Ki-tô”.

* Secondo l’autore André Séguenny, Campanus credeva che “il Pane come sostanza rimane sempre pane, ma come sacramento rappresenta simbolicamente la carne del Cristo”.

67. Với đầm lầy và con lạch đang khô...

Con l'indurimento della palude, col torrente in secca...

68. + Con sẽ đem lễ vật được rưới dầu và dâng nó như là bánh nướng của lễ vật ngũ cốc được bẻ thành nhiều miếng, để làm hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

Presenterai l’offerta di cereali cotta e divisa in pezzi come odore gradito* a Geova.

69. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

Mentre il vassoio faceva il giro, ciascuno guardava attentamente i pezzi per esser sicuro di prendere il più grosso.

70. Bọn tôi vừa mua ít bánh.

Sa, abbiamo portato del dolce.

71. Mẹ làm ít bánh quy nè.

Ho fatto dei biscotti.

72. Cháu có bột bánh mì không?

Avete del pane?

73. Tôi đang bận nướng bánh bơ.

Stavo facendo la pasta frolla.

74. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Pane, salsicce e riso.

75. Và rồi ta nướng bánh quy!

E cucino dei biscotti!

76. Quên bánh mỳ đi, Trung sĩ.

Si scordi il pane, sergente.

77. Bánh nhân thịt ở Baja à?

Un chiosco di tacos in Baja California?

78. Bánh thịt băm cho bạn con.

Degli sformati di carne per i tuoi amici.

79. Nó dịch chuyển bánh đi đâu?

E dove le manda?

80. Nó đã xì hết bánh xe.

Ha sgonfiato le gomme.