1. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Lachend und plaudernd nehmen sie eine kleine Mahlzeit ein: Brot, geröstete Körner, Oliven, getrocknete Feigen und Rosinen.

2. Đôi khi cần lau người cho chúng bằng dầu gội khô.

Gelegentlich wird sie zur Gattung Oxyura gestellt.

3. Cậu lấy cho tôi dầu gội cho tóc khô vừa được không?

Holen Sie mir ein Shampoo für mittel-trockenes Haar?

4. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

„Sogleich eilte Abigail und nahm zweihundert Brote und zwei große Krüge Wein und fünf hergerichtete Schafe und fünf Sea-Maß geröstetes Korn und hundert Rosinenkuchen und zweihundert Preßfeigenkuchen und legte sie auf die Esel.

5. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor hatte erklärt, ungenießbar 2 Tage früher, verschmiert ein Stück trockenes Brot und ein Stück gesalzenes Brot mit Butter.

6. Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.

Nach dem Trocknen kann man das Kokosfleisch (Kopra) aus der Schale herauslösen und das Öl herauspressen.

7. Ma-ri đổ dầu lên đầu và chân của Chúa Giê-su rồi lấy tóc mình lau khô chân ngài.

Maria gießt das Öl auf Jesu Kopf und Füße und trocknet seine Füße mit ihrem Haar ab.

8. Người thợ này cũng có thể trét bên trong trống một lớp dầu cọ và phơi khô dưới nắng mặt trời.

Oftmals wird die Trommel innen mit Palmöl bestrichen und danach zum Trocknen in die Sonne gelegt.

9. Anh ra đi vào ngày 1 tháng Mười Hai năm 1945 với số tiền 20 đồng mác Đức trong túi và một mẫu bánh mì khô.

Bruder Krause brach am 1. Dezember 1945 auf – mit 20 Mark in der Tasche und einem Stück trockenem Brot.

10. Một phi công Anh tường thuật, trước mùa giáng sinh 1948 ông đã chở một kiện hàng nho khô để làm bánh giáng sinh ở Berlin.

Dies soll darauf zurückgehen, dass ein britischer Pilot in der Vorweihnachtszeit 1948 eine Ladung Rosinen für die Weihnachtsbäckerei nach Berlin geflogen hatte.

11. Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

Ihr seht ja, dass unsere Kleider von der langen Reise ganz zerrissen sind und dass wir nur noch altes, trockenes Brot haben.«

12. “Mỗi lần” các tín đồ Đấng Christ được xức dầu ăn bánh uống chén, họ rao cái chết của Chúa theo nghĩa nào?

Wieso kann man sagen, dass ein gesalbter Christ oft am Gedächtnismahl teilnimmt?

13. Thịt cừu được nấu để làm nguyên liệu cho súp hoặc món bánh hấp (buuz/khuushuur/bansh), hoặc được phơi khô để dành cho mùa đông (borts).

Fleisch wird entweder gekocht, als Zutat für Suppen oder Teigtaschen verwendet oder für den Winter getrocknet (Borts).

14. A-bi-ga-in, một người đàn bà khôn ngoan, đã dâng cho Đa-vít 200 ổ bánh trái vả khô, chắc chắn bà nghĩ rằng bánh này là thực phẩm lý tưởng cho những người phải chạy trốn nay đây mai đó.

Abigail, eine verständige Frau, übergab David 200 Pressfeigenkuchen.

15. Nhưng nếu muốn đặt hàng ảnh chân dung hay mẫu tượng trang trí bánh cưới hãy đổ lọ số một vào trong chảo dầu.

Aber wenn Sie wegen Portraits oder Hochzeitskuchendeko anfragen, schütten Sie Flasche eins in den Kessel.

16. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

Ihre Körper waren verschrumpelt wie Trockenfrüchte.

17. Mùa khô

Trockenzeit

18. lương khô

Trockenes Fleisch.

19. Khô khốc.

Knochentrocken.

20. Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).

Ein weiser König schrieb einmal: „Lieber in Ruhe und Frieden ein trockenes Stück Brot essen als ein Festmahl mit Zank und Streit!“

21. Ta chẳng ăn bánh ngon, thịt và rượu chẳng vào miệng ta, và ta không xức dầu chi hết cho đến chừng ba tuần đã mãn”.

„Leckeres Brot aß ich nicht, und kein Fleisch oder Wein kam in meinen Mund, und in keiner Weise rieb ich mich mit Öl ein, bis die drei vollen Wochen um waren“ (Daniel 10:2, 3).

22. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

Keywords: zitronentörtchen, vanilletörtchen, schokoladentörtchen

23. • Làm sao các tín đồ Đấng Christ được xức dầu biết rằng họ nên dùng bánh và rượu tại Lễ Tưởng Niệm sự chết của Đấng Christ?

• Wie wissen gesalbte Christen, dass sie bei der Feier zum Gedenken an den Tod Christi von den Symbolen, Brot und Wein, nehmen sollten?

24. Khô miệng quá...

Mein Mund ist trocken...

25. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

Oder denkt an die Schiffe: Sie sind groß und werden von starken Winden getrieben, und doch lenkt [man] sie ... mit einem ganz kleinen Steuer.“

26. Phân ngựa khô.

Getrockneter Pferdedung.

27. Nho khô ư?

Rosinen?

28. Phần lớn bánh bán ra là bánh táo.

Die Mehrzahl der Verkäufe sind Apfelkuchen.

29. Hơi khô khan.

Ein wenig trocken.

30. Dầu không chỉ được dùng để bảo vệ da trong thời tiết nóng khô mà còn để làm da đẹp hơn (Ru-tơ 3:3; 2 Sa-mu-ên 12:20).

Es schützte die Haut nicht nur vor der heißen und trockenen Luft, sondern pflegte sie auch (Ruth 3:3; 2.

31. (Thi-thiên 104:14, 15) Rượu và những thức uống chứa cồn cũng như cây cối, bánh, dầu, đều là món quà tốt lành đến từ Đức Chúa Trời.

Wein und andere alkoholische Getränke gehören wie der Pflanzenwuchs, das Brot und das Öl zu Gottes vorzüglichen Gaben.

32. làm cậu khô héo.

Äh, der Penner trocknet einen aus.

33. Lấy đồ giặt khô.

Pick-up Reinigung.

34. Cái lưỡi khô khốc.

Die Zunge ist so trockemn.

35. Làm khô người đi.

Trocknet euch ab.

36. Bạch Mộc khô héo.

Der Weiße Baum verdorrte.

37. Tiền giặt khô hả?

Geld für die Reinigung?

38. Lau chân cho khô.

Trockne die Füße gut ab.

39. Chỉ là lương khô.

Nur noch K-Rationen.

40. Vâng, tiền giặt khô.

Ja, Geld für die Reinigung.

41. Nhưng mùa khô năm đó là mùa khô hạn nhất mà người ta biết.

Doch in jenem Jahr war es so trocken wie seit Menschengedenken nicht.

42. Những giếng dầu không có dầu.

Schächte, die kein Öl pumpen.

43. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Jeder Behälter wurde mit Mehl, Reis, Dosenfrüchten, Bohnen, Corned Beef, Fisch, Kräckern, Rosinen, Nudeln, Kakaopulver und einem Dosenöffner bestückt.

44. Da khô, mạch yếu.

Eure Haut ist trocken und Euer Puls schwach.

45. Bướm hình lá khô

Blattschmetterling

46. Không, trời quá khô.

Nein, es ist zu trocken.

47. Là mẩu nho khô.

Das ist eine Rosine.

48. " Bánh quy.

" Crackers.

49. Bánh nướng.

Brezel.

50. Bánh nướng?

Muffin?

51. Dầu thơm và các loại dầu.

Duftstoffe und Salben.

52. Người đàn bà nói cho Ê Li biết rằng bà chỉ còn có một ít bột và dầu để làm bánh cho con trai của bà (lắc đầu nói không).

Die Frau sagte Elija, dass sie nur wenig Mehl und Öl habe und damit ein Brot für ihren Sohn backen wolle (schütteln Sie den Kopf).

53. Sẽ có những vùng đất khô cằn, những giếng nước khô khi chúng ta tới đó.

Es wird trockenes Land und trockene Quellen geben.

54. Ngày nay, trước Lễ Tưởng Niệm, các trưởng lão có thể nhờ một anh chị làm bánh bằng bột mì và nước, rồi nướng hoặc áp chảo với chút dầu.

Vor dem Gedächtnismahl bitten die Ältesten vielleicht jemanden, solches Brot selbst herzustellen. Dazu bereitet man einen Teig aus Weizenmehl und Wasser zu und backt ihn auf einem leicht eingeölten Blech.

55. Dù đây là trường hợp duy nhất sách Phúc âm nói đến bữa ăn sáng, nhưng thông thường người dân thời đó cũng dùng bánh mì, hạt, nho khô hoặc ô-liu vào buổi sáng.

Das ist zwar das einzige Mal, dass in den Evangelien ein Frühstück erwähnt wird, doch es war damals üblich, morgens Brot, Nüsse und Rosinen oder Oliven zu essen.

56. Lau cho khô mình đi

Hey, geh dich abrubbeln.

57. Chỉ là máu khô thôi.

Nein, das ist nur geronnenes Blut.

58. Khô nước mắt của bạn.

Trockne deine Tränen.

59. Một vùng đất khô cằn.

Eine Einöde.

60. Tất cả đều cạn khô.

Die sind alle leer.

61. Cho khô mắt lên bảng.

Trockene Augen kommt auf die Tafel.

62. Mắt ông ấy bị khô.

Was ein Skandal.

63. bệnh nhân bị khô mắt.

2002, Patient hat trockene Augen.

64. Bà thường nấu những bữa ăn, làm bánh mì, bánh quy, và bánh nướng ngon nhất cho gia đình chúng tôi.

Sie bereitete dort die köstlichsten Mahlzeiten, Brot, Kekse und Kuchen für unsere Familie zu.

65. Không bị hút khô máu.

Es wurde kein Blut abgelassen.

66. “Rượu nho, là vật khiến hứng chí loài người, và dầu để dùng làm mặt-mày sáng-rỡ, cùng bánh để thêm sức cho lòng loài người”.—Thi-thiên 104:15.

„Der Wein macht ihn [den Menschen] froh, das Öl macht ihn schön, das Brot macht ihn stark“ (Psalm 104:15, „Gute Nachricht Bibel“)

67. giúp lau khô lệ rơi.

Segen liegt darin.

68. Phơi khô để trang trí

Dekorativ trocken

69. Khu vực đầu nhụy khô.

Lass trockenes Land erscheinen.

70. Em thấy người khô rang.

Ich fühle mich wie ein Pommes Frites.

71. Chẳng thấy cóc khô gì.

Ich seh von der Scheiße nichts.

72. Bánh xe Ferris.

Das Riesenrad.

73. Bánh kẹp vậy.

Dann ein Sandwich.

74. Bánh nướng vĩ!

Kleine Pfannkuchen!

75. Bánh rán đâu?

Wo bleiben meine Pfannkuchen?

76. Bánh kẹp à?

Und wie viel Marmelade?

77. Bánh quy, kẹo.

Wir haben Kekse und Süßigkeiten.

78. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Ungesäuertes Brot: Es sollte Brot verwendet werden, das nur aus Weizenmehl und Wasser hergestellt ist, wie zum Beispiel jüdischer Matzen.

79. Ví dụ: một tiệm bánh muốn tạo quảng cáo "bánh" chung nhưng có thể tạo quảng cáo bổ sung cho "bánh cưới".

Eine Bäckerei könnte beispielsweise eine allgemeine Anzeige für das Geschäft an sich und eine zusätzliche Anzeige für Hochzeitstorten schalten.

80. Lo lắng về viễn cảnh bị chết đói trong hoang mạc khô cằn, họ cay đắng phàn nàn: ‘Thà rằng chúng tôi ăn bánh chán-hê’ tại Ai Cập.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:1-3.

In Ägypten hätten sie immerhin „Brot bis zur Sättigung“ gehabt (2. Mose 16:1-3).