1. Bàng quang

Vescica

2. Bàng quang: Gây ung thư

Vescica. Causa il tumore

3. Những người bàng quang vô tội.

Testimoni innocenti.

4. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

La parete muscolare di quest'organo è un tessuto chiamato muscolo detrusore che si rilassa al riempirsi della vescica lasciando che si gonfi come un palloncino.

5. Nổ tung như bàng quang lợn.

Lo faro'esplodere come la vescica di un maiale.

6. Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

Il segnale torna per via riflessa alla vescica, fa contrarre lievemente il muscolo detrusore e incrementa la pressione vescicale così da segnalare che si sta riempiendo.

7. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

Quando la vescica è piena il muscolo detrusore si contrae.

8. Cô ấy có bàng quang nhỏ thôi.

Quindi ha la vescica piccola.

9. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Come va la minzione?

10. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

Al di sopra dei 1000 ml, può scoppiare.

11. Tôi là chủ của bàng quang của riêng tôi.

Sono il padrone assoluto della mia vescica.

12. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Giustifica la vescica neurogena.

13. Đứa bé đang đạp vào bàng quang của em.

Il bambino mi sta schiacciando la vescica.

14. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

Mi hanno fatto saltare la vescica a Guadalcanal.

15. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

I reni drenano nella vescica che drena nell'uretra.

16. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

La vescica neurogena non causa dolore.

17. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

La vescica può ancora tendersi, ma entro un certo limite.

18. Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

Questi la convogliano in quell'organo cavo che si chiama vescica.

19. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

Viviamo in un mondo d’intrattenimento, un mondo di spettatori.

20. Không gì làm tao buồn hơn một nhân viên mất bàng quang trên máy bay.

" Niente mi intristisce di più di un agente che se la fa sotto... "

21. Trong những trường hợp nặng hơn, nước tiểu bị giữ lại khiến bàng quang lớn ra.

Nei casi più avanzati si può manifestare con ritenzione urinaria e gonfiore della vescica.

22. Nhưng làm thế nào để cảm nhận bàng quang đã đầy để biết được khi nào nên đi tiểu?

Ma come si sente di avere la vescica piena e si sa quando fare pipì?

23. Viêm tuyến tiền liệt (Prostatitis) có thể gây sốt, đi tiểu khó, đau xương cùng hay đau bàng quang.

La prostatite — infiammazione della prostata — può causare febbre, disturbi nell’eliminazione dell’urina e dolore della regione sacrale o della vescica.

24. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

La risposta è nel funzionamento della vescica, una sacca ovale contenuta nel bacino.

25. Một kỹ thuật khác mà chúng tôi đã áp dụng cho các bệnh nhân có dính dáng đến bàng quang.

Un'altra tecnologia che abbiamo usato con alcuni pazienti riguarda la vescica.

26. TUYẾN tiền liệt là một tuyến hình trái hồ đào nằm ngay dưới bàng quang và xung quanh niệu đạo.

LA PROSTATA è una ghiandola dalla forma simile a quella di una castagna che è situata sotto la vescica e circonda l’uretra.

27. Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

Preleviamo un piccolo lembo della vescica del paziente -- più piccola di un francobollo.

28. Một vài tuần sau, chúng ta có một bàng quang tái tạo có thể được cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân.

Qualche settimana dopo si forma un nuovo organo che possiamo reimpiantare nel paziente.

29. Tôi rất bàng hoàng.

Ero disperato.

30. Thế nhưng mơ ước khó thành hiện thực khi tôi bị dị tật chẻ đôi cột sống bẩm sinh, thận và bàng quang của tôi không hoạt động được.

Ma è difficile riuscirci quando nasci con la spina bifida e con reni e vescica che non funzionano.

31. Tổ đại bàng, Hatchling đây.

Nido d'aquile, parla Pulcino.

32. Chúng tôi rất bàng hoàng!

Fu un vero shock!

33. Chim sẻ gọi đại bàng.

Echo a Tango.

34. Vặt lông con đại bàng.

Spenno un'aquila dalla testa bianca.

35. Con mắt chim đại bàng

L’occhio dell’aquila

36. Tôi thật là bàng hoàng.

Ero sconvolto.

37. Đại Bàng 3, Cáo 2 đây.

Eagle Three, sganciare.

38. Tôi bị bàng hoàng chấn động.”

Ero devastato», disse Roy.

39. Người sói với vuốt đại bàng.

Un lupo mannaro con gli artigli di un'aquila.

40. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Ero allibito e confuso.

41. Như đại bàng sà xuống bắt mồi.

come aquile che piombano sulla preda.

42. Một con đại bàng bay vút lên.

L'aquila è un uccello che vola in alto.

43. Một con đại bàng Harris ( Harris hawk ).

Una poiana di Harris.

44. Lao như đại bàng nôn nóng bắt mồi.

Si avventano come l’aquila sulla preda.

45. Bệnh này có thể phát hiện ở những cơ quan gần đó, chẳng hạn như buồng trứng, bàng quang, ruột, và trong một số trường hợp nó có thể xuất hiện ở khắp xoang chậu.

La malattia può colpire organi vicini come ovaie, vescica e intestino, e in alcuni casi può interessare tutta la regione pelvica.

46. Chúng thần vô cùng bàng hoàng trước việc này.

E'stato un trauma cosi'... cosi'forte per noi tutti.

47. Có nhiều chim đại bàng chết khi tập bay.

Non poche aquile muoiono in questo tentativo.

48. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

Affrontare la realtà rende incredibilmente umili ma è anche umiliante.

49. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

Questo fu un altro brutto colpo.

50. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

Saliranno con ali come aquile

51. Tôi bàng hoàng khi thấy quá nhiều cảnh giết chóc.

Ero scioccato da quella carneficina.

52. Những con số ở đây khiến người ta bàng hoàng.

E i numeri sono davvero impressionanti.

53. Tin ta đi, không ai bàng hoàng hơn ta đâu.

Credimi, nessuno è più sconvolto di me.

54. Đại bàng cá châu Phi là một loài chim lớn.

Il marabù africano è un uccello di grandi dimensioni.

55. □ Tại sao Kinh-thánh thường đề cập đến chim đại bàng?

□ Perché l’aquila è menzionata spesso nelle Scritture?

56. Nên giờ chim đại bàng tiếp tục săn bằng đôi chân.

Quindi ora i falchi continuano a cacciare a piedi.

57. Bay thấp và nhanh như đại bàng không thể phạm sai lầm.

Volare a bassa quota e veloci come aquile, lascia poco spazio agli errori.

58. Nghe vậy, tôi rất bàng hoàng và đã nghĩ đến việc ly dị.

Sconvolto, pensai di porre fine al nostro matrimonio.

59. Họ đã sống cho vinh quang; họ đã chết cho vinh quang; và vinh quang là phần thưởng vĩnh cửu của họ.

Essi vissero per la gloria, morirono per la gloria, e la gloria è la loro ricompensa eterna.

60. Nó được thiết kế bởi Franklin Roosevelt với bệ đỡ hình đại bàng.

Questo piano fu disegnato da Franklin Roosevelt con i supporti a forma d'aquila.

61. Tiếp đến, một “con đại bàng to lớn” thứ hai xuất hiện.

A questo punto arriva “un’altra grande aquila”.

62. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

“Il funerale era finito, ma io ero ancora stretta in una morsa di gelo. . . .

63. Tôi thấy anh ấy nằm sóng soài, và anh ấy có vẻ bàng hoàng.

L'ho trovato accasciato... ed è intontito.

64. Henriette Bùi Quang Chiêu

Lolita L'istinto

65. Hiển Quang Âm Dạ

Rivela la chiarezza nell'oscurita'.

66. Tôi bàng hoàng và buồn bã trước những thử thách trong cuộc sống của họ.

Fui molto colpito e rattristato dalle prove che stavano attraversando.

67. Chuyện này khiến bà Sakae bàng hoàng, nhưng giúp bà suy nghĩ và tìm tòi.

Per Sakae fu uno shock, che la indusse però a riflettere e a fare un’attenta ricerca.

68. Ta cũng bàng hoàng như bao người khi hội Đức Tin bắt hiệp sĩ Loras.

Ero scioccata, come tutti, quando il Credo ha arrestato Ser Loras.

69. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

Quell’esperienza lo aveva scioccato e reso cieco.

70. Tất cả đều bàng hoàng bởi chính Erik Lehnsherr, là người giúp đỡ ngăn chặn...

La commissione ha appreso con sorpresa che il fuggitivo Erik Lehnsherr ha aiutato a sconfiggere questo potente e sconosciuto...

71. Ngoài hệ thống hang động, Phong Nha-Kẻ Bàng còn có các sông ngầm dài nhất.

Oltre a grotte e caverne, il parco di Phong Nha vanta il più lungo fiume sotterraneo.

72. Metamaterial có tầm quan trọng đặc biệt trong điện từ học(đặc biệt là quang và quang tử).

I metamateriali sono di particolare importanza nell'elettromagnetismo (specialmente ottica e fotonica).

73. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

Sono particolarmente numerose in primavera e in autunno, quando migrano.

74. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

Quando si rendono conto che guadagnarsi da vivere è dura, molti ragazzi affrontano un brusco risveglio.

75. Hai trăm năm sau khi lời tiên tri này được viết xuống thì quân đội của Si-ru, mang cờ hiệu chim đại bàng, lao vào thành Ba-by-lôn giống như chim đại bàng bổ nhào xuống con mồi.

(Isaia 45:1; 46:11) Duecento anni dopo che la profezia era stata messa per iscritto, le truppe di Ciro, sulle cui insegne di battaglia era raffigurata un’aquila, piombarono sulla città di Babilonia come un’aquila che si avventa sulla preda.

76. Chúng tôi đã chụp X-quang.

Abbiamo anche fatto una radiografia.

77. Nhưng có lẽ việc gây bàng hoàng nhất là dung nhan kiều diễm của kẻ thủ ác.

Ma quello che sconvolse di piu'fu quel suo sguardo meraviglioso.

78. Chúng sẽ ngồi dưới đất mà không ngừng run rẩy, nhìn ngươi trong nỗi bàng hoàng.

Si siederanno per terra, tremeranno senza fermarsi e ti guarderanno sconcertati.

79. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

Zarigüeya, secondo piano libero!

80. Tôi đã cố để giúp Matias, nhưng cậu ta không thể chịu nổi tình trạng bẽ bàng này.

Ho provato ad aiutare Matias, ma non poteva sopportare l'umiliazione.