1. Bàng quang

Vessie

2. Bàng quang: Gây ung thư

Vessie Il provoque le cancer.

3. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

Ses parois sont constituées d'un muscle : le détrusor. Il se détend quand la vessie se remplit, la gonflant comme un ballon de baudruche.

4. Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

Un signal réflexe retourne à la vessie, contractant légèrement le détrusor. La pression sur la vessie augmente, vous avertissant qu'elle se remplit.

5. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

Quand la vessie est pleine, le détrusor se contracte.

6. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Au fait, comment vont tes urines?

7. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

Au-dessus de 1000 millilitres, elle peut exploser.

8. Anh ấy nói là hiệu ứng bàng quang.

Il pense à un " effet de vessie ".

9. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Ça explique la vessie.

10. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

J'ai perdu un bout de ma vessie à Guadalcanal.

11. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

L'uretère lie les reins à la vessie.

12. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Ça n'explique pas la douleur.

13. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

La vessie peut encore s'étirer, jusqu'à un certain point.

14. Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

Ces derniers le transportent vers l'organe creux connu sous le nom de vessie.

15. Hình như đứa bé tưởng bàng quang tớ là đồ chơi để bóp.

Apparemment, ce bébé pense que ma vessie est un jouet!

16. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

Nous vivons dans un monde de spectacle, un monde de spectateurs.

17. Không gì làm tao buồn hơn một nhân viên mất bàng quang trên máy bay.

" Je ne connais rien de pis qu'un agent qui fait pipi " " dans un avion. "

18. Trong những trường hợp nặng hơn, nước tiểu bị giữ lại khiến bàng quang lớn ra.

Dans les cas les plus avancés, le patient souffre parfois de rétention urinaire et d’une distension de la vessie.

19. Nhưng làm thế nào để cảm nhận bàng quang đã đầy để biết được khi nào nên đi tiểu?

Mais comment sentir si votre vessie est pleine pour savoir quand uriner ?

20. Chúng có bàng quang và các chất thải gốc nitơ được tiết ra chủ yếu ở dạng nước tiểu.

Ils ont une vessie et les déchets azotés sont excrétés principalement sous forme d'urée.

21. Viêm tuyến tiền liệt (Prostatitis) có thể gây sốt, đi tiểu khó, đau xương cùng hay đau bàng quang.

La prostatite, inflammation de la prostate, se caractérise par de la fièvre, une difficulté à uriner et des douleurs au sacrum et à la vessie.

22. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

Les réponses résident dans la vessie, une poche ovale placée dans le bassin.

23. Một kỹ thuật khác mà chúng tôi đã áp dụng cho các bệnh nhân có dính dáng đến bàng quang.

Une autre technologie que nous avons utilisée chez certains patients implique même des vessies.

24. Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

Nous prenons un très petit échantillon de la vessie d'un patient encore une fois moins que la moité d'un timbre poste.

25. Một vài tuần sau, chúng ta có một bàng quang tái tạo có thể được cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân.

Quelques semaines plus tard, vous obtenez ainsi un organe de synthèse que nous sommes capables d'implanter dans le patient

26. Và đó là Bàng đại nhân, Bàng tướng quân!

Et c'est le Général Pang!

27. Trong tháng vừa qua, sau khi tiểu xong, bao nhiêu lần bạn có cảm tưởng là bàng quang của bạn không hẳn trống?

Au cours du dernier mois, combien de fois, après avoir uriné, avez- vous eu l’impression de ne pas avoir complètement vidé votre vessie ?

28. Thật bàng hoàng.

Des ennemis?

29. Tôi rất bàng hoàng.

J’étais effondré.

30. Thế nhưng mơ ước khó thành hiện thực khi tôi bị dị tật chẻ đôi cột sống bẩm sinh, thận và bàng quang của tôi không hoạt động được.

C'était dur a l'époque alors que j'étais né avec un spina bifida et que mes reins et ma vessie ne fonctionnaient pas.

31. Chúng tôi rất bàng hoàng!

Nous étions sous le choc !

32. Con mắt chim đại bàng

L’œil de l’aigle

33. Đại Bàng và Cá Heo.

L'aigle et le dauphin.

34. Tôi thật là bàng hoàng.

” Quel choc !

35. Tôi bị bàng hoàng chấn động.”

J’étais anéanti.

36. Năm 2006, tạp chí Time viết: “Các nghiên cứu ban đầu cho rằng [chất cafêin] có thể gây bệnh ung thư bàng quang, cao huyết áp và một số bệnh khác.

En 2006, la revue Time rapportait : “ Les études initiales donnaient à penser [que la caféine] pouvait entraîner le cancer de la vessie, l’hypertension artérielle et diverses autres affections.

37. Như đại bàng sà xuống bắt mồi.

comme des aigles qui s’abattent sur leur proie.

38. Một con đại bàng bay vút lên.

Un aigle, un oiseau qui s'envole.

39. Bàng Vạn Xuân bất ngờ bắn tên.

Batuhan rata son tir au but.

40. Hòa Quý sẽ ám sát Bàng đại nhân

He Kuî projette d'assassiner Seigneur Pang

41. Chúng thần vô cùng bàng hoàng trước việc này.

Ce fut un tel choc pour nous tous.

42. Tôi vô cùng bàng hoàng khi biết điều đó.

Cette nouvelle m’a bouleversé.

43. Vẻ mặt bàng hoàng của chúng bạn cùng lớp.

Les visages livides des élèves.

44. Có nhiều chim đại bàng chết khi tập bay.

Les accidents mortels ne sont pas rares.

45. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

La vérité est plutôt remplie d'humilité et d'humiliation à affronter.

46. Bàng Đại nhân, ngươi thật thích ứng nhanh đấy

Seigneur Pang, tu t'adaptes habilement

47. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

Deuxième choc.

48. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

He Kuî projette d'assassiner le seigneur Pang!

49. Tôi bàng hoàng khi thấy quá nhiều cảnh giết chóc.

Toutes ces tueries me révulsaient.

50. Những con số ở đây khiến người ta bàng hoàng.

Les chiffres sont très impressionnants.

51. Tin ta đi, không ai bàng hoàng hơn ta đâu.

Crois-moi, personne n'est plus choqué que moi.

52. Nhiều em thú nhận đã cảm thấy bàng hoàng, sửng sốt.

Beaucoup reconnaissent être stupéfaites, anéanties.

53. Nên giờ chim đại bàng tiếp tục săn bằng đôi chân.

Alors maintenant, les faucons continuent la chasse à pied.

54. Bay thấp và nhanh như đại bàng không thể phạm sai lầm.

Voler bas et rapide comme un aigle laisse peu de place à l'erreur.

55. Bàng đại nhân không trở về từ buổi chầu trong triều

Seigneur Pang n'est pas revenu de la cour impériale

56. Tướng Bàng tiếp tục tập kích quấy rối quân Nhật ở Hoa Bắc.

Il continue donc de harceler les Japonais dans le Nord.

57. Tôi thấy anh ấy nằm sóng soài, và anh ấy có vẻ bàng hoàng.

Je l'ai retrouvé par terre. Il est un peu hébété.

58. Tôi bàng hoàng và buồn bã trước những thử thách trong cuộc sống của họ.

J’ai été bouleversé et attristé par leurs épreuves.

59. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

L’épisode de la route de Damas l’a laissé aveugle et sous le choc.

60. Tất cả đều bàng hoàng bởi chính Erik Lehnsherr, là người giúp đỡ ngăn chặn...

Le comité a en outre été stupéfait d'apprendre que fugitif Erik Lehnsherr... aidé à vaincre ce puissant inconnu...

61. Chuyện này khiến bà Sakae bàng hoàng, nhưng giúp bà suy nghĩ và tìm tòi.

Cette découverte a été un choc pour Sakae, mais lui a aussi donné à réfléchir et l’a incitée à en savoir davantage.

62. Ta cũng bàng hoàng như bao người khi hội Đức Tin bắt hiệp sĩ Loras.

J'étais aussi choquée que tout le monde quand la Foi arrêta Ser Loras.

63. Nó khiến ta bàng hoàng, sau đó tình cảm ta bị đau thương mãnh liệt.

Elle crée un choc auquel succède une douleur affective intense.

64. Chuột chũi, tầng # quang rồi

La Fouine, deuxième étage clean

65. Ngoài hệ thống hang động, Phong Nha-Kẻ Bàng còn có các sông ngầm dài nhất.

Outre ses grottes et de cavernes, Phong Nha possède le plus long fleuve souterrain.

66. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

Ils sont particulièrement nombreux au printemps et à l’automne, périodes de migration.

67. Chúng tôi đã chụp X-quang.

Nous avons effectué des radios.

68. Tôi ngồi xuống và dallied trong một loại bàng hoàng của cách với một quả trứng luộc.

Je m'assis et badinait dans une sorte d'étourdis chemin avec un oeuf poché.

69. Nghề huấn luyện đại bàng và các chim săn mồi khác vẫn rất phổ biến ở Kazakhstan.

La fauconnerie, l’art de dresser des aigles et d’autres oiseaux de proie, est toujours aussi populaire.

70. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

2ème étage dégagé.

71. Tôi đã cố để giúp Matias, nhưng cậu ta không thể chịu nổi tình trạng bẽ bàng này.

J'ai essayé d'aider Matias, mais il ne pouvait pas supporter l'humiliation.

72. Công việc chính của chúng tôi là đốn các cây ngưu bàng ở bên đường của tiểu bang.

Notre travail principal consistait à couper les bardanes le long des routes de l’État.

73. Tôi yêu cầu chụp X quang thận.

Je lui ai fait faire une radio.

74. Một ngày nọ, họ bàng hoàng khi nhận được thông báo thu hồi đất từ người chủ.

Un jour, ils ont eu un choc : le propriétaire leur a envoyé un avis d’expulsion.

75. Cô đã chụp X-quang lại chưa?

Vous l'avez refaite?

76. Nhưng đây cũng là thời điểm để thương tiếc cho sự ra đi bàng hoàng của Carolyn Decker.

Mais c'est aussi une période de deuil pour la mort tragique de Carolyn Decker.

77. Tôi phải chuẩn bị khi trời còn tối và đại bàng không thể thấy chúng tôi khi đang tiếp cận.

Je dois faire tout mis alors qu'il est encore sombre et les aigles ne peuvent pas voir ce que nous faisons.

78. Cậu ta đã thắng quang minh chính đại.

Il a remporté la victoire honnêtement.

79. Cao và khô ráo, quang đãng và tối.

En altitude et sans humidité, avec un ciel dégagé et noir.

80. Có thể nào là một tù trưởng bằng xương bằng thịt của người da đỏ, Tù trưởng Mỏ Đại Bàng?

Serait-ce, en chair et en os, le grand chef des Peaux-Rouges, Eagle Horn?