1. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

una delle celle è agganciata alla camera.

2. Tôi cố tạo lại buồng trộn nhiên liệu từ những gì còn nhớ khi còn đi học.

Ho cercato di ricostruire la camera di miscelazione da quel che ricordo a scuola.

3. Khoá buồng lái lại.

Chiudete il ponte!

4. Về lại buồng ngay.

Tornate nelle vostre celle!

5. Buồng lái giống MiG-21.

Voce principale: MiG-21.

6. Siêu âm buồng trứng cô ta.

Fatele un'ecografia alle ovaie.

7. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, vieni sul ponte.

8. Buồng lái cách đây 300 mét.

La piattaforma si trova a 300 metri in questa direzione.

9. Tôi đang ở trong buồng giam!

Sono in una prigione!

10. Áp lực trong buồng lái mất.

Perdita di pressione.

11. Buồng trứng của em bị hư.

Le mie ovaie sono danneggiate.

12. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Una massa solida sull'ovaia.

13. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

E' come la cabina di pilotaggio di un 747.

14. Nhưng trước khi nghe ghi âm buồng lái..

Ma prima di ascoltare la registrazione della cabina di pilotaggio...

15. Anh ấy bảo buồng trứng cô bé quá nhỏ.

Ha detto che le ovaie sono piu'piccole del normale.

16. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Puoi venire in cabina per controllare il motore?

17. Tất cả phạm nhân trở lại buồng của mình.

Tutti i prigionieri ritornino nelle loro celle.

18. Tôi sẽ đi sử dụng buồng vệ sinh.

Sa, vado nel retro.

19. Còn lâu cô mới trốn khỏi buồng giam được.

Non usciresti neanche dalle celle.

20. Bà ấy chỉ vừa mới làm lại buồng trứng.

gli hanno appena tolto le ovaie.

21. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Danneggiare l'endometrio e impedire... la maturazione dei follicoli ovarici.

22. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Sviluppandosi, le ovaie diventano testicoli... e scendono.

23. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Secondo ufficiale e timoniere sul ponte, per favore.

24. • Chúng ta nên ở lại trong “buồng” nào, và tại sao?

• In quali “stanze interne” dovremmo restare, e perché?

25. Nghe nói bệnh nhân được vui vẻ trong buồng áp suất cao.

Ho sentito che il paziente si e'divertito nella camera iperbarica.

26. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Sono in tre con la Culla, uno nel taxi.

27. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

Chi altro ha accesso alla cabina?

28. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

Fara'portare due materassi di piume in cabina.

29. Các buồng này có lẽ có đường kính đến 12cm và cao 1cm.

Le camere che fungono da magazzino possono avere un diametro di 12 centimetri ed essere alte un centimetro.

30. cơ trưởng có rời buồng lái kể từ lần cuối tôi gặp không?

Il comandante e'uscito dalla cabina, dopo che ho parlato con lui?

31. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

Conosco il custode del locale caldaie.

32. Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy, đưa vào buồng giam êm ái sao?

Pensi che Io arresteranno e...

33. Ta cần chiếm lại buồng Sáng Thế, và đáp lễ 1 người bạn cũ.

Metto al sicuro la Sala della Vita e poi porto i miei omaggi a un amico.

34. Buồng lái được bọc giáp và liền khối với kính chắn gió chống đạn.

L'auto è parzialmente blindata e con vetri antisfondamento.

35. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

Qui-Gon mi ha detto di restare sulla nave, e io intendo farlo.

36. Ví dụ Airbus A320 từng ghi nhận 50 trường hợp buồng lái đột ngột "cúp".

Sull'Airbus A320 si sono verificati una cinquantina di casi di spegnimento dei monitor.

37. Chúng tôi sẽ vào được buồng lái, và dùng khẩu Hadron Enforcer tiêu diệt Ronan.

Raggiungeremo la piattaforma di decollo, e userò l'Hadron Enforcer per uccidere Ronan.

38. Này, hãy lấy danh sách tội phạm và khám xét buồng lái của chiếc xe.

Prendi un criminologo e analizza il camper.

39. Ở ngay trong buồng giam của tôi, có cái gì đó cứ thôi thúc tôi.

Nella mia cella in prigione qualcosa si muoveva in me.

40. Đây là buồng giam kẻ xấu, nơi mấy đứa nhỏ có thể giam ba mẹ lại.

C'è il reparto " internamento cattivi " dove i ragazzini mettono i genitori.

41. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Hanno dovuto farmi scivolare sull'ala, per mettermi nella cabina di pilotaggio.

42. ông ấy cần giúp chuyển văn phòng tại gia tới dãy buồng của quán trọ Southfork.

Tuo padre ha chiamato, dice che gli serve una mano per trasferire il suo studio nella suite al Southfork Inn.

43. Đức Giê-hô-va phán: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

Geova affermò: “Va, popolo mio, entra nelle tue stanze interne, e chiudi le tue porte dietro di te.

44. Ês 26:20—Điều gì dường như liên quan đến những “buồng” được tiên tri?

Isa 26:20 — Con cosa sembrano essere collegate le predette “stanze interne”?

45. Ê-sai 26:20 nói: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

“Va, popolo mio, entra nelle tue stanze interne, e chiudi le tue porte dietro di te”, dichiara Isaia 26:20.

46. Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

Andamenti simili si riscontrano anche nel cancro del colon-retto e ovarico.

47. ELENA vừa được 17 tuổi thì các y sĩ khám phá cô bị ung thư buồng trứng.

ELENA aveva solo 17 anni quando i medici scoprirono che aveva un tumore alle ovaie.

48. Sàn buồng lái hai chiếc máy bay có độ cao tương đương và khung cửa sổ có thiết kế tương tự, nhờ đó các phi công có cùng một góc nhìn khi nhìn từ buồng lái của hai chiếc máy bay.

Una cabina di pilotaggio alla medesima altezza e lo stesso posizionamento delle finestre, rendono gli angoli di vista del pilota simili tra i due aerei.

49. Với phụ nữ, giai đoạn dậy thì bắt đầu khi estrogen được tiết ra từ buồng trứng.

Nelle donne, l'estrogeno secreto dalle ovaie indica l'inizio dell'età adulta.

50. Tôi phải mất 6 tháng để kiếm đủ titanium... chỉ để làm một cái buồng lái 4m.

Mi ci sono voluti sei mesi per racimolare il titanio necessario per costruire uno scafo di 4 metri.

51. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Appena riuscii a fermare il veicolo, mi precipitai fuori dalla cabina piena di fumo.

52. (b) “Buồng” ngày nay có lẽ là gì, và nó đem lại lợi ích gì cho chúng ta?

(b) Cosa sono oggi probabilmente le “stanze interne”, e in che modo ci sono d’aiuto?

53. Thượng sĩ phớt lờ tôi trên Buồng Chỉ Huy, và cả ngày chẳng ai gặp được Thuyền phó.

Il comandante ha fatto finta di non vedermi sul ponte, e nessuno ha visto il primo ufficiale oggi.

54. Siêu âm cho thấy bấy giờ tôi có một u nang lớn ở buồng trứng bên trái.

L’ecografia rivelò che ora avevo una grossa cisti sull’ovaia sinistra.

55. Nhưng 2 năm sau, Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.

Ma dopo due anni, Kathleen è stata diagnosticata con cancro dell'ovaio avanzato.

56. Mỗi buồng chà là có thể có đến ngàn trái và cân nặng tám ký hay hơn nữa.

In ogni grappolo, che può pesare più di otto chili, ci possono essere anche un migliaio di datteri.

57. Jeannie được bảy tuổi thì mẹ mất sau một năm dài chiến đấu với bệnh ung thư buồng trứng.

Jeannie ne aveva sette quando sua madre perse la battaglia che combatteva da un anno contro un cancro dell’ovaio.

58. Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

Nell’aprile 1998 feci un’ecografia, ma i risultati indicarono che le ovaie erano sane.

59. Uh, Bruce ở tầng trên muốn chắc là bọn tôi không để quên bình xịt khí trong buồng cảm ứng.

Bruce mi ha mandato giu'perche'mi assicurassi di non aver lasciato il nebulizzatore acceso nella camera d'induzione.

60. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

Una volta spiegate completamente interviene un blocco meccanico operato nuovamente dall'abitacolo.

61. Khẩu súng này có mục đích là bắng vào các vị trí đặt biệt bên trong một buồng chân không.

Il cannone verticale spara proiettili su specifici obiettivi all'interno della camera del vuoto.

62. Vào ngày 4 tháng 8, cô đăng tải một video trên Instagram, khi cô đang nhấn nút số 18 trong một buồng thang máy.

Il primo è stato un video pubblicato su Instagram il 4 agosto in cui Swift stessa preme il pulsate 18 in un ascensore.

63. ● Nên làm tay vịn trong phòng tắm để trợ giúp khi bạn bước vào hay ra khỏi buồng tắm hoặc dùng bồn cầu.

● È bene che in bagno ci siano dei maniglioni a cui aggrapparsi quando si entra e si esce dalla vasca o si usano i sanitari.

64. Buồng lái ba phi công sau đó vẫn trở thành một tùy chọn và được áp dụng vào các mẫu sản xuất đầu tiên.

Una cabina di pilotaggio con tre membri di equipaggio rimase come una scelta e fu installata nei primi modelli di produzione.

65. Các mảnh máy bay thu thập được cho thấy sức nóng bên trong buồng lái lớn đến mức trần máy bay bắt đầu nóng chảy.

Frammenti recuperati dell'aeroplano mostrarono che il calore nel cockpit stava iniziando a fondere la struttura.

66. Buồng giam được trang bị... nam châm điện dẫn 8.3 đơn vị Tesla, nghĩa là mạnh hơn khoảng 100,000 lần... từ trường của Trái Đất.

La barriera e'alimentata da un elettromagnete superconduttore di 8.3 Tesla, che e'piu'o meno, cento mila volte la forza del campo magnetico terrestre.

67. Hơn nữa F-14D có hệ thống điện tử hoàn toàn mới, buồng lái mới và thay thế rada AWG-9 bằng rada mới APG-71.

L'F-14D aveva in dotazione nuovi sistemi avionici digitali, incluso un glass cockpit, e sostituì il radar AWG-9 col più nuovo AN/APG-71.

68. Ví dụ, trong khi ông làm việc với tư cách là bác sĩ nội trú ở Maryland, Hoa Kỳ thì vợ ông bị ung thư buồng trứng.

Mentre lavorava come medico specializzando nel Maryland (USA), per esempio, sua moglie ha sviluppato un cancro alle ovaie.

69. Tôi đã có thể hình dung ra mình đang ở trong buồng lái của một chiếc máy bay dân dụng hoặc của một chiến đấu cơ quân sự.

Mi immaginavo già nella cabina di pilotaggio di un aereo civile o di un caccia.

70. Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

L’aspetto più emozionante dell’hobby di questo giovane era quello di viaggiare a bordo dei locomotori, col permesso dell’amministrazione ferroviaria.

71. Buồng lái Tu-22 đặt phi công phía trước, hơi chếch phía trái, sĩ quan vũ khí ngồi phía sau và hoa tiêu ở thấp phía dưới, bên trong thân.

Il cockpit del Tu-22 prevedeva il pilota in posizione avanzata, leggermente spostato sulla sinistra, l'ufficiale agli armamenti in posizione arretrata ed il navigatore sotto, all'interno della fusoliera.

72. Nếu cô nghĩ tôi sẽ xổ bí mật của tôi khơi khơi thì sự xấc xược của cô cũng chướng mắt như thói chải chuốt của thằng từng chung buồng với tôi.

Se pensi che rivelero'i miei segreti per niente... allora la tua arroganza e'offensiva quanto l'igiene personale del mio precedente compagno di cella.

73. Năm 2001, Samsung Techwin trở thành nhà cung cấp mô-đun buồng đốt duy nhất cho Rolls-Royce Trent 900, được sử dụng cho máy bay lớn nhất thế giới Airbus A380.

Nel 2001 la Samsung Techwin è diventato l'unico fornitore di un modulo combustore per il motore a turboventola-jet Rolls-Royce Trent 900, utilizzato sull'Airbus A380, il più grande aereo passeggeri del mondo.

74. Nhưng bây giờ tôi nhận ra rằng máy bay Mỹ sẽ luôn là thượng hạng khi nào còn những con người tuyệt vời như cậu ngồi trong buồng lái và phụ tùng Đức,

Ma ora mi rendo conto che gli aerei americani saranno sempre superiori fino a che ci saranno uomini in gamba come te a pilotarli e pezzi originali tedeschi.

75. Ansett Australia đặt nhiều mẫu 767 loại buồng lái ba người theo yêu cầu của nghiệp đoàn; và đây cũng là hãng hàng không duy nhất khai thác các máy bay 767 loại này.

La Ansett Australia ordinò 767 con tre membri dell'equipaggio per via di richieste sindacali; fu l'unica compagnia aerea ad operare con 767 esclusivamente così configurati.

76. Tuy nhiên nó cũng có những lỗi thiếu sót là khó điều khiển cho máy bay ổn định khi tốc độ đạt đến Mach 0.86 và buồng lái thiếu thiết bị điều áp.

Manifestava come difetti una scarsa stabilità direzionale a velocità intorno a Mach 0,86 e la mancanza di una cabina pressurizzata.

77. ● Buồng hay bồn tắm nên có một tấm lót chống trơn hoặc loại sàn không trơn, và nếu có ghế tắm thì nên để ở vị trí sao cho dễ với tới vòi nước.

● La doccia, o la vasca, dovrebbe avere un tappetino o un rivestimento antiscivolo e se si usa una sedia per la doccia questa dovrebbe permettere di raggiungere agevolmente i rubinetti.

78. Bệnh này có thể phát hiện ở những cơ quan gần đó, chẳng hạn như buồng trứng, bàng quang, ruột, và trong một số trường hợp nó có thể xuất hiện ở khắp xoang chậu.

La malattia può colpire organi vicini come ovaie, vescica e intestino, e in alcuni casi può interessare tutta la regione pelvica.

79. Hãy đứng thẳng, ngực ưỡn ra, hít không khí vào đầy phần dưới buồng phổi, và từ từ thở ra trong khi đếm chậm và đều càng nhiều số càng tốt trong một nhịp thở.

State in posizione eretta con le spalle all’indietro, inspirate in modo da riempire la parte inferiore dei polmoni ed espirate in modo graduale mentre contate il più a lungo possibile in maniera lenta e uniforme senza riprendere fiato.

80. Những phát triển đề xuất khác gồm CL-958 với cánh lớn hơn, CL-981 với cánh mũi sau buồng lái, và CL-984 tối ưu cho các nhiệm vụ đột kích độ cao thấp.

Furono proposti ulteriori sviluppi incluso il CL-958 con ali più grandi, il CL-981 con alette canard retrattili dietro la cabina di pilotaggio e il CL-984 ottimizzato per le missioni da attacco al suolo.