1. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

Eine Gefängniszelle koppelt sich an die Kammer.

2. Tới buồng lái đi.

Zum Flugdeck.

3. Khoá buồng lái lại.

Brücke abriegeln.

4. Shane, lên buồng lái ngay.

Kommen Sie auf die Brücke, Shane.

5. Buồng lái cách đây 300 mét.

Das Flugdeck ist 300 Meter nach da.

6. Áp lực trong buồng lái mất.

Kabinendruck abgefallen.

7. Gọi lấy cái buồng giam đi.

Ruf das Modul her.

8. Đưa anh ta vào buồng giam.

Bringt ihn in die Arrestzelle.

9. Đảm bảo an toàn buồng đệm khí.

Stellen Sie sicher, dass Sie die Schleuse sichern.

10. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

Wie aus einem 747 Shuttle-Cockpit.

11. ( Cơ trưởng ) Justin, kiểm tra các buồng chưa.

Bereiten Sie die Kammern vor.

12. Anh ấy bảo buồng trứng cô bé quá nhỏ.

Wir suchen nicht nach Eierstockkrebs.

13. EHOME đang ăn mừng chiến thắng trong buồng đấu.

Die Spieler von EHOME feiern in ihrer Kabine.

14. Tất cả phạm nhân trở lại buồng của mình.

Alle Häftlinge zurück in ihre Zellen.

15. Một trong số đó nằm trên buồng trứng.

Einer bedeckte einen meiner Eierstöcke.

16. Anh yêu, ai đang ngồi trong buồng lái thế?

Aber, Darling, wer ist am Steuer?

17. Còn lâu cô mới trốn khỏi buồng giam được.

Du wirst nicht einmal aus der Zelle entkommen.

18. Bà ấy chỉ vừa mới làm lại buồng trứng.

Sie hatte gerade eine Hysterektomie.

19. Tôi thấy cô ấy ở trong một buồng giam

Sie hat es in eine Zelle geschafft.

20. Phụ nữ trong nhà tôi có buồng trứng rất non.

In meiner Familie haben wir junge Eierstöcke.

21. Nhốt anh ta và Thuyền trưởng Kirk vào buồng giam.

Sperr ihn mit Captain Kirk ein.

22. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Wir verhindern den Schleimhautaufbau und die Reifung von Ovarialfollikeln.

23. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Die Eierstöcke entwickeln sich zu Hoden und wandern dann nach unten.

24. Đột nhập vào buồng Sáng Thế là tội cấp B...

In die Geburtskammer einzudringen, ist ein Kategorie-B-Verbrechen, strafbar...

25. Con đâu có ý nói là bên trong một buồng giam.

Ich meinte nicht das Innere einer Zelle.

26. Vậy là Simmons vào buồng chân không... và mặc bộ đồ thỏ.

Simmons geht also in die Vakuum-Kammer mit einem Häschen-Kostüm.

27. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

2 Federbetten für seine Kajüte.

28. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Drei beim Cradle, einer fährt.

29. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

Wer von der Crew hat noch Zugang zum Cockpit?

30. Kiểu pháo Schräge Musik thường được gắn phía sau buồng lái sau.

Sie wurden meist von Musketenfeuer von hinten gedeckt.

31. Không phù hợp với mọi thứ anh cảm thấy trong buồng lái.

Das passt nicht zusammen, mit allem, was ich im Cockpit empfunden habe.

32. Khi băng ghi âm buồng lái được tổng hợp xong cũng như các bản chép lai đối thoại trong buồng lái và với không lưu chúng tôi sẽ gọi lại hai anh.

( BEIDE SEUFZEN ) Sobald die Abschriften der Cockpitgespräche und des Funkverkehrs mit der Flugverkehrskontrolle in zusammengeführter Form vorliegen, melden wir uns wieder bei Ihnen.

33. bé cưng, sao con ko vào chơi trong buồng một chốc đi, okay?

Liebling, warum spielst du nicht ein bisschen in deinem Zimmer, okay?

34. Tớ đã nói với cậu rằng anh ta có một buồng giam mà.

Ich sagte doch, es gibt eine Gefängniszelle.

35. Trong buồng không có nút điều khiển, nhưng tủ bảo trì ở kia.

Es gibt keine Schalter innen, er wird ferngesteuert.

36. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

Ich kenne den Hausmeister der sich um den Heizungsraum des Kasinos kümmert.

37. Bạn có thể thấy bộ điều khiển nằm ở nóc của buồng lái.

Die Steuerung für die Motoren ist ja an der Decke des Cockpits.

38. Chúng ta đã có một vi phạm nghiêm trọng ở buồng giam số 5.

Ernstes Sicherheitsproblem in Zellenblock 5.

39. Ý tưởng mới nhất của anh... làm anh vào buồng giam của tôi ở.

Deine letzte Idee... falls mich die Erinnerung nicht trügt, brachte dich in meinen Zellenblock.

40. Doctor Light đã hack vào hệ thống ánh sáng trong buồng của cô ta.

Doctor Light hat es geschafft, sich in die Lichter ihrer Zelle zu hacken.

41. Ta sẽ nhắm vào hệ thống hỗ trợ sự sống nằm đằng sau buồng lái.

Ich werde auf Ihre Lebenserhaltungssysteme hinter der Achtergondel zielen.

42. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

Qui-Gon hat gesagt, ich soll in diesem Cockpit bleiben, also tu ich das auch.

43. Cái phi cơ đó đã tận số ngay từ lúc ông ngồi vào buồng lái.

Als Sie sich ins Cockpit gesetzt haben, war die Maschine dem Untergang geweiht.

44. Chúng tôi sẽ vào được buồng lái, và dùng khẩu Hadron Enforcer tiêu diệt Ronan.

Sind wir auf dem Flugdeck, aktiviere ich den Hadron Enforcer und töte Ronan.

45. Đây là buồng giam kẻ xấu, nơi mấy đứa nhỏ có thể giam ba mẹ lại.

Es gibt die Bösewichte- Eindämmungs- Teil, wo Kinder ihre Eltern hinstecken.

46. Nếu không có buồng chắn kia, lực ép sẽ nghiền nát bộ xương của anh đấy.

Ohne Kammer wurde die Kraft Ihr Skelett verflussigen.

47. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Sie mussten mich über den Flügel ins Cockpit schieben.

48. ông ấy cần giúp chuyển văn phòng tại gia tới dãy buồng của quán trọ Southfork.

Dein Dad hat angerufen, sagte, er bräuchte Hilfe sein Heimbüro in seine Suite im Southfork Inn umzuleiten.

49. ELENA vừa được 17 tuổi thì các y sĩ khám phá cô bị ung thư buồng trứng.

ELENA war gerade 17 Jahre alt, als die Ärzte bei ihr ein Ovarialkarzinom (Eierstockkrebs) feststellten.

50. Tôi phải mất 6 tháng để kiếm đủ titanium... chỉ để làm một cái buồng lái 4m.

Ich brauchte sechs Monate, um das Titan für ein Cockpit aufzutreiben.

51. Tôi phải quay về trước khi đóng buồng giam hoặc không thì Cecelio sẽ thông đít tôi.

Ich muss vorm Einschließen in der Zelle sein. Sonst wirft mich Cecilio wieder ins Loch.

52. Với phụ nữ, giai đoạn dậy thì bắt đầu khi estrogen được tiết ra từ buồng trứng.

Bei Frauen beginnt sie mit der Absonderung von Östrogen durch die Eierstöcke.

53. Và đưa ngài tu sĩ vào buồng cao áp trước khi rụng thêm cái gì ra nữa.

Bringt den Priester in eine Überdruckkammer, bevor ihm noch was abfällt.

54. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Als der LKW zum Stehen kam, hastete ich aus dem qualmenden Fahrerhaus.

55. Nhưng 2 năm sau, Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.

Nach 2 Jahren wurde jedoch bei Kathleen Eierstockkrebs im fortgeschrittenem Stadium diagnostiziert.

56. Trong tổ, kiến trữ thực phẩm trong một dãy buồng được nối bởi một mạng lưới đường ngầm.

Die Nahrungsvorräte lagern sie in ihren Erdnestern in kleinen Kammern ein, die mit einem Netz von Gängen verbunden sind.

57. Mỗi buồng chà là có thể có đến ngàn trái và cân nặng tám ký hay hơn nữa.

Eine Datteltraube kann aus tausend einzelnen Früchten bestehen und über 8 Kilogramm wiegen.

58. Jeannie được bảy tuổi thì mẹ mất sau một năm dài chiến đấu với bệnh ung thư buồng trứng.

Jeannie war sieben, als ihre Mutter den jahrelangen Kampf gegen den Krebs verlor.

59. Tôi kẹt trong buồng giam không tặc, mất cả hai con tàu and và sự trung thành của đội mình.

Ich sitze in einem Piratenknast fest und habe mein Schiff und die Loyalität meiner Crew verloren.

60. Sức khỏe của phụ nữ được đồng hóa với việc sinh sản: ngực, buồng trứng, cổ tử cung, mang thai.

Die weibliche Medizin wurde zum Synonym für Fortpflanzung: Brüste, Eierstöcke, Gebärmutter, Schwangerschaft.

61. Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

Eine Ultraschalluntersuchung, der ich mich im April 1998 unterzog, ergab keinerlei abnormale Veränderung an meinen Eierstöcken.

62. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

Sobald sie ganz ausgefahren sind, schnappt ein mechanisches Schloss zu, das sie in Position hält, wiederum von innerhalb des Cockpits.

63. Nếu em nhìn bên trong cái buồng nhỏ ở cuối lều, em có thể thấy một cái hòm hay rương.

Schau mal in den kleinen Raum am Ende der Stiftshütte. Dort siehst du einen Kasten oder eine Truhe.

64. Và tư nhân trong bút buồng của mình, mình đóng cửa sổ của mình, khóa công bằng ánh sáng ban ngày ra

Und private in seiner Kammer Stifte selbst, beherbergt seinen Fenstern, Schlössern fairen Tageslicht aus

65. Tôi đi nhanh vào buồng lái và nói với vẻ không tin tưởng, "Thuyền trưởng, cơ quan quản lí an toàn lao động OSHA."

Ich klettere hinunter, ich gehe ins Steuerhaus, und ich sage, mit einem gewissen Grad von Ungläubigkeit: "Captain, OSHA."

66. Hiện nay, chúng ta nên vun trồng một thái độ đúng đắn về lời tiên tri của Ê-sai liên quan đến cái “buồng”.

Bis dahin sollten wir daran arbeiten, richtig zu den „inneren Gemächern“ eingestellt zu sein, von denen Jesaja in seiner Prophezeiung spricht.

67. Một số bác sĩ tin rằng giải pháp toàn diện và dứt điểm là cắt bỏ tử cung cùng với hai buồng trứng.

Manche Ärzte sind der Ansicht, vollständig und ein für allemal lasse sich das Problem nur lösen, indem die Gebärmutter einschließlich der Eierstöcke operativ entfernt wird.

68. Ung thư buồng trứng là một trong những bệnh ung thư mà hầu hết mọi người không biết đến, hay không để ý nhiều.

Eierstockkrebs ist eine der Krebsarten, über die die meisten Leute nichts wissen, oder zumindest schenken sie ihr keine Beachtung.

69. 1 người phụ nữ khác với bệnh ung thư buồng trứng đã được chuẩn đoán với hiện tượng gần tiền mãn kinh trong nhiều năm

Einer anderen Frau mit Eierstockkrebs wurde über Jahre gesagt, es wären nur frühe Wechseljahre.

70. (Anaesthesia, tháng 1-1987) Bản báo cáo cũng nói rằng người khác bị mất máu cấp tính đã được chữa lành trong buồng oxy cao áp.

Der Bericht sagt ferner, daß auch andere bei akutem Blutverlust erfolgreich mit Hilfe der Sauerstoffüberdruckkammer behandelt worden sind.

71. Chất này chặn sự tiết ra những nội tiết tố kích thích chức năng của buồng trứng và đưa tôi vào tình trạng mãn kinh giả.

Die Freisetzung der Botenstoffe, die normalerweise die Eierstöcke zur Hormonproduktion anregen, wurde dadurch so gut wie unterdrückt, so daß ich praktisch in die Wechseljahre versetzt wurde.

72. Kim loại đồng ở nơi này được sắp xếp thành những lỗ hổng, và chúng ta có thể sử dụng những lỗ hổng đó làm buồng giam.

Das Kupfer in der Röhre ist so arrangiert, dass es Hohlräume erzeugt und diese Hohlräume können wir als Sicherheitszellen benutzen.

73. Ví dụ, trong khi ông làm việc với tư cách là bác sĩ nội trú ở Maryland, Hoa Kỳ thì vợ ông bị ung thư buồng trứng.

Als er beispielsweise in Maryland als Assistenzarzt tätig war, wurde bei seiner Frau Eierstockkrebs festgestellt.

74. Tôi đã có thể hình dung ra mình đang ở trong buồng lái của một chiếc máy bay dân dụng hoặc của một chiến đấu cơ quân sự.

Ich konnte mich schon im Cockpit eines Linienflugzeugs oder eines Jagdflugzeugs sehen.

75. Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

Das aufregendste am Hobby des jungen Mannes war, daß er mit Erlaubnis der Eisenbahn in der Lokomotive mitfahren durfte.

76. Nhiên liệu ở trong buồng đốt được chuyển đổi thành khí nóng phun ra, cung cấp lực đẩy cần thiết để đẩy tên lửa bay vào không gian.

Treibstoff wird durch kontrollierte Verbrennung in heißes Gas umgewandelt, das dann ausgestoßen wird und dabei die erforderliche Schubkraft erzeugt, um die Rakete in den Weltraum zu befördern.

77. Một số người có 2 nhiễm sắc thể X có tuyến sinh dục hỗn hợp, khi họ có mô buồng trứng được bao bọc trong mô tinh hoàn.

Manche Menschen mit XX Chromosomen, entwickeln etwas, das Ovotestis heißt, wobei Eierstockgewebe von Hodengewebe umhüllt ist.

78. Bác sĩ nói rằng tôi nên đi khám hai buồng trứng bằng siêu âm mỗi ba tháng và nên sẵn sàng để thỉnh thoảng uống thuốc, tùy theo bệnh trạng.

Der Arzt empfahl mir, alle drei Monate eine Ultraschalluntersuchung vornehmen zu lassen und mich darauf einzustellen, je nach Krankheitsverlauf von Zeit zu Zeit Medikamente einnehmen zu müssen.

79. Nếu cô nghĩ tôi sẽ xổ bí mật của tôi khơi khơi thì sự xấc xược của cô cũng chướng mắt như thói chải chuốt của thằng từng chung buồng với tôi.

Wenn Sie denken, dass ich meine Geheimnisse umsonst ausplaudere, dann ist ihre Hybris so beleidigend, wie die sexuellen Gewohnheiten meines Zellengenossen.

80. Nhưng bây giờ tôi nhận ra rằng máy bay Mỹ sẽ luôn là thượng hạng khi nào còn những con người tuyệt vời như cậu ngồi trong buồng lái và phụ tùng Đức,

Jetzt weiß ich, dass Amerikas Flugzeuge immer überlegen sind, solange wunderbare Männer wie Sie im Cockpit sitzen und wir deutsche Bauteile haben.