1. Tập dượt!

Esercitatevi!

2. Hãy tập dượt!

Esercitatevi!

3. Tập dượt lớn tiếng.

Esercitatevi ad alta voce.

4. ▪ Tập dượt với nhau.

▪ Provate la presentazione insieme.

5. Không quân đang tập dượt!

Esercitazione dell'aeronautica.

6. Grant, đây là bữa tối tập dượt mà.

Grant, questa è la nostra cena di prova.

7. Vào năm 1896, sau khoảng 2.000 chuyến bay bằng tàu lượn, thì Lilienthal chết trong lúc đang tập dượt chiếc máy bay có một lớp cánh.

Nel 1896, dopo circa 2.000 voli in aliante, Lilienthal morì mentre stava sperimentando un monoplano.

8. Hãy tập dượt kỹ lối trình bày của bạn.

Provate e riprovate la presentazione.

9. 5 Bạn có thử tập dượt lần nào chưa?

5 Avete provato a esercitarvi con altri?

10. Abby nói Chloe có kể chuyện Ed đang tập dượt.

Abby mi ha detto che Chloe ha detto che Ed stava facendo le prove.

11. Chúng ta không có phương thức tập dượt cho mọi người.

Non avevamo modo di preparare la gente.

12. Tôi cố hết sức tập dượt những gì tôi học được.

Feci del mio meglio per mettere in pratica quello che imparavo.

13. Các người công bố thay phiên tập dượt những lời nhập đề này.

A turno i proclamatori provano le presentazioni.

14. Rồi dành vài phút tập dượt những gì bạn định nói tại cửa.

Poi riservate alcuni minuti per esercitarvi in modo da sapere cosa dire alla porta.

15. Khi tập dượt, hãy canh thời hạn mỗi phần của bài giảng.

Mentre lo provate, controllate quanto tempo ci mettete a trattare ciascuna parte.

16. 3 Những lần tập dượt rất hữu ích cho người công bố mới.

3 Per i proclamatori nuovi è molto utile esercitarsi.

17. Các màn trình diễn và phần phỏng vấn nên được tập dượt trước.

Dimostrazioni e interviste dovrebbero essere provate.

18. Khi có bài trong Trường, anh chị có thể tập dượt với họ.

Quando dovete svolgere una parte alla scuola, magari potete ripassarla con loro.

19. Hãy tập dượt những lời nhập đề bạn sẽ dùng trong khu vực của bạn.

Esercitatevi per imparare bene quelle che pensate di usare nel vostro territorio.

20. Sau đó hãy tập dượt điều bạn sẽ nói khi có cơ hội thuận tiện.

Poi esercitatevi in modo da sapere cosa dire quando se ne presenterà l’occasione.

21. Tại sao không thử tập dượt về cách con phản ứng trước những thử thách ấy?

Perché di tanto in tanto non provate a farlo la sera della vostra adorazione in famiglia?

22. Chúng tôi được huấn luyện trở thành người rao giảng qua những buổi tập dượt tại nhà.

Ci addestravano per il ministero facendoci esercitare a casa.

23. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

La dimostrazione si conclude quando si apprestano a provare la presentazione a voce alta.

24. Sau khi đã tập dượt, nhờ người nào đó lắng nghe và đề nghị những chỗ cần ngừng.

Dopo esservi esercitati, chiedete a qualcuno di ascoltarvi e di darvi suggerimenti su come migliorare nelle pause.

25. Tôi đã từng tập bay.

Beh, solo di ramo in ramo.

26. Hai Phương diện quân dành cả tháng 12 để tập dượt và chuẩn bị cho chiến dịch, cũng như nhận được rất nhiều binh lực tăng viện.

Entrambi i fronti trascorsero tutto il mese di dicembre ad addestrarsi e prepararsi all'offensiva, ricevendo nel frattempo significative quantità di rinforzi.

27. Giống như một cuộc tập hợp bóng bay.

Come un pallone alla parata.

28. Có nhiều chim đại bàng chết khi tập bay.

Non poche aquile muoiono in questo tentativo.

29. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Ci sara'un attacco aereo a momenti!

30. Phi công tập luyện nhờ hình dung trong đầu những chuyến bay để không mắc sai lầm khi bay thật.

I piloti di aerei si esercitano con i simulatori di volo per evitare di commettere errori quando volano davvero.

31. Đây chỉ là một tập huấn máy bay dẽ dàng thôi mà.

È un centro di addestramento aereo.

32. Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

Imparando a rilassarsi il volo può diventare piacevole

33. Vậy tất cả người của chúng ta đều tập trung ở sân bay Miami.

I nostri uomini lo stanno aspettando.

34. Tập đoàn quân không quân 3 được bổ sung 2 sư đoàn máy bay mới.

Il 2° Jachtvliegtuigafdeling disponeva di nove velivoli operativi.

35. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Sono riuscito a infilarci sia uno zeppelin che un transatlantico solo per l'entusiasmo.

36. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Sono riuscito a infilarci sia uno zeppelin che un transatlantico solo per l'entusiasmo.

37. Thế là bây giờ, tôi cố đuổi theo cô nàng, nhưng tôi đang tập bay.

E ora provo a seguirla, ma sto facendo pratica di volo.

38. Anh tập trung mọi người, đưa lên bầu trời và bay thẳng vào không trung.

Raduna una banda, va incontro all'aria e vola nel cielo!

39. Ron và Hermione đang tập dùng phép thuật để đưa lông chim bay lên không khí.

Ron e Hermione si stanno esercitando a sollevare in aria le piume usando la magia

40. Chúng tôi đã phải dự trù một chương trình bằng Anh ngữ cho những người từ các nước khác đến tham dự, rồi phải lập một ban hòa tấu nhạc Nước Trời và tập dượt hai vở kịch.

“Dovemmo predisporre una sessione in inglese per i visitatori, mettere su un’orchestra per i cantici del Regno e provare due drammi.

41. Khi " Ghandi " tập trung vào một chiếc máy bay, ổng không còn trên đời này nữa.

Quando " Gandhi " si concentra su un piano, il resto non esiste.

42. Nó giúp Yaiba trong quá trình tập luyện và để Yaiba cưỡi mỗi khi cần phải bay.

Aiuta Yaiba con la sua formazione e lascia Yaiba guidarlo quando deve volare.

43. Hải quân Hoa Kỳ đã tập trung phát triển tàu sân bay kể từ Thế Chiến II.

La U.S. Navy è stata incentrata sulle portaerei dall'epoca della Seconda Guerra Mondiale.

44. Tập đoàn quân không quân 4 của thượng tướng Wolfram von Richthofen có khoảng 1.100 máy bay.

Il Supporto aereo era garantito dalla Luftflotte 4 del generale Wolfram von Richthofen con circa 1800 aerei da combattimento.

45. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

Se un principiante, mentre prova le sue ali, cade al suolo, puo'finire per ricoprirsi di semi.

46. Vừa được báo thì đã bay một chuyến dài và tôi muốn tập trung ngay vào công việc.

È stato un lungo volo con breve preavviso, e mi piace mettere a fuoco, lavorare in fretta.

47. Bài tập về nhà của bạn là, làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

Il vostro compito per casa è: come fanno le ali di un aereo a creare la portanza?

48. Bài tập về nhà của bạn là , làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

Il vostro compito per casa è: come fanno le ali di un aereo a creare la portanza?

49. Tổn thất lớn lao như thế là kết quả của việc tập trung hơn 300 máy bay tiêm kích Đức.

Tutte queste perdite furono causate da attacchi concentrati di oltre 300 aerei da caccia tedeschi.

50. Tao đã có 4000 năm luyện tập ở mọi mức độ và áp lực mà tụi bay từng được biết.

Ho 4.000 anni di allenamento in ogni presa e punto di pressione conosciuti.

51. Ride đã hoàn tất 8 tháng tập luyện cho chuyến bay thứ ba, khi tàu con thoi Challenger gặp tai nạn.

Sally era all'ottavo mese di addestramento per la sua terza missione al momento del Disastro dello Shuttle Challenger.

52. Ross gọi cho ban biên tập, và nói là anh ta vừa gặp nguồn tin... ngay sau khi chuyến bay sang Turin hạ cánh.

Ross chiama il suo editore, e gli dice che ha appena incontrato la sua fonte... questo accade dopo che l'aereo è atterrato a Torino.

53. Họ đã nhận con vào chương trình đào tạo, và nói nếu con học tập chăm chỉ con sẽ sớm được tự mình bay.

Mí hanno accettato al corso e mì hanno detto che se lavoro duro, ce la farò molto presto.

54. Máy bay này bay bằng rượu à?

Questo coso va a whisky?

55. Trong trường hợp này, không rõ những con thằn lằn bay lớn có kích thước khổng lồ bay thế nào, với sự trao đổi chất máu lạnh không hiệu quả, có thể sử dụng tập tính cất cánh giống chim, chỉ sử dụng chân sau để tạo lực đẩy lên bay vào không khí.

In questo caso, non era chiaro come gli pterosauri di grandi dimensioni, con un metabolismo a sangue freddo, potessero gestire una strategia di decollo simile a quella degli uccelli, utilizzando solo gli arti posteriori per generare una spinta tale da sollevarsi in aria.

56. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

La giovane cornacchia spicca il vol per ogni dove

57. Northrop đã sử dụng máy bay giấy để thử những quan niệm về bay máy bay thật.

Northrop usava gli aeroplanini di carta come prova, così da poter scoprire nuove idee per far volare gli aerei veri.

58. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

Scorsi alcuni aerei degli Alleati volare a bassa quota.

59. Sân bay này có 60 chỗ đỗ máy bay.

L'aeroporto dispone di 60 parcheggi per gli aerei.

60. THÊM MỘT MÁY BAY BIẾN MẤT Chuyến bay 606?

UN ALTRO AEREO SPARITO DOV'È FINITO IL VOLO 606?

61. Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...

Cosi'sono saltato su un aereo, ho sorvolato l'Atlantico...

62. Mày bay đi đâu trên chiếc máy bay của tao, Cyrus?

Dove siete diretti?

63. Bay lên!

Lancio!

64. Tất cả những con chim cánh cụt không bay được đều hiện diện ở Nam bán cầu với khu vực tập trung đông nhất là tại hoặc xung quanh châu Nam Cực.

I pinguini sono tutti situati nel nell'emisfero australe, con la maggiore concentrazione che si trova su e intorno l'Antartide.

65. Anh phải bay ở trần bay 250 bộ khi anh nhảy dù.

L'altezza massima per il Suo lancio è 80 metri

66. Chuyến bay 981 của Turkish Airlines là một chuyến bay quốc tế theo lịch trình từ sân bay quốc tế Istanbul Yesilköy đến sân bay quốc tế Heathrow ở London, điểm dừng tại sân bay quốc tế Orly ở Paris.

Il volo Turkish Airlines 981 era un volo programmato operante dall'aeroporto di Istanbul-Atatürk, in Turchia, con arrivo all'aeroporto di Londra-Heathrow e fermata intermedia presso l'aeroporto di Parigi-Orly.

67. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Hanno le capacità aeronautiche di un jet harrier.

68. Đây là ở Atlanta sau 28 giờ bay, một chuyến bay rất dài.

Qui è 28 ore dopo ad Atlanta, è un volo lunghissimo.

69. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

La fusoliera dell'aereo si spezzò in due parti.

70. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Almeno per il volo stazionario e per il volo a bassa velocità.

71. Vậy, thử cho rằng chúng ta muốn đếm số máy bay trong sân bay.

Immaginiamo se volessimo contare gli aerei in aereoporto.

72. Như các anh biết, chuyến bay hôm nay là một chuyến bay đặc biệt.

II volo di oggi è particolare.

73. Vào thời điểm xảy ra tai nạn, chiếc máy bay này đứng thứ 5 trong số 6 chuyến bay bay dự kiến trong ngày.

Al momento dell'incidente l'aereo era al suo quinto volo, dei sei previsti, del giorno.

74. Chuyến bay Thời gian:

Tempo di volo:

75. Thấp, giống bay à?

Basso, come se volasse?

76. trước khi bay biến.

prima di disperdersi via.

77. Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

E per volare attraverso gli ostacoli riescono rapidamente ad adattare la formazione.

78. Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

La capacità di cambiare rapidamente la messa a fuoco le permette di non perdere di vista una preda o una carcassa quando scende in picchiata.

79. Tôi sẽ bay đi.

Salto per aria.

80. Bay nhanh, rất thấp.

Volava veloce e a bassa quota.