1. Tập dượt lớn tiếng.

Practique en voz alta.

2. Tập dượt bài giảng.

Ensaye la disertación.

3. ▪ Tập dượt với nhau.

▪ Practiquen juntos.

4. Không quân đang tập dượt!

Un ejercicio de entrenamiento de la Fuerza Aérea, señor.

5. Tại sao ta phải tập dượt?

¿Por qué tenemos que ensayar?

6. Grant, đây là bữa tối tập dượt mà.

Grant... es nuestra cena del ensayo.

7. Grant, đây là bữa tối tập dượt mà

Grant... es nuestra cena del ensayo

8. Vào năm 1896, sau khoảng 2.000 chuyến bay bằng tàu lượn, thì Lilienthal chết trong lúc đang tập dượt chiếc máy bay có một lớp cánh.

En 1896, después de haber efectuado unos dos mil planeos, pereció cuando ensayaba un monoplano.

9. Hãy tập dượt kỹ lối trình bày của bạn.

Ensaye cuidadosamente la presentación.

10. 5 Bạn có thử tập dượt lần nào chưa?

5 ¿Ha intentado tener sesiones de ensayo?

11. Abby nói Chloe có kể chuyện Ed đang tập dượt.

Abby me ha dicho que Chloe dijo que Ed estaba ensayando.

12. Chúng ta không có phương thức tập dượt cho mọi người.

No teníamos manera de preparar a la gente.

13. Khi tập dượt, hãy canh thời hạn mỗi phần của bài giảng.

Al hacerlo, cronometre cada sección.

14. Các người công bố thay phiên tập dượt những lời nhập đề này.

Los publicadores se turnan para ensayarlas.

15. Rồi dành vài phút tập dượt những gì bạn định nói tại cửa.

Luego, hemos de dedicar unos minutos a practicar lo que diremos en la puerta.

16. 3 Những lần tập dượt rất hữu ích cho người công bố mới.

3 Las sesiones de práctica son muy provechosas para el nuevo publicador.

17. Các màn trình diễn và phần phỏng vấn nên được tập dượt trước.

Es necesario ensayar las entrevistas y demostraciones.

18. Khi có bài trong Trường, anh chị có thể tập dượt với họ.

Tal vez pudiera practicar con ellos la próxima intervención que usted tenga en la escuela.

19. Hãy tập dượt những lời nhập đề bạn sẽ dùng trong khu vực của bạn.

Ensaye las que le gustaría utilizar en su territorio.

20. Sau đó hãy tập dượt điều bạn sẽ nói khi có cơ hội thuận tiện.

Luego, practiquen lo que van a decir cuando se presente la ocasión propicia.

21. Tại sao không thử tập dượt về cách con phản ứng trước những thử thách ấy?

Así que sería una buena idea incluir de vez en cuando dichos ensayos en la adoración en familia.

22. Chúng tôi được huấn luyện trở thành người rao giảng qua những buổi tập dượt tại nhà.

Gracias a que ensayábamos las presentaciones de las buenas nuevas en casa, nos capacitaron para ser ministros.

23. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

La demostración finaliza con los publicadores a punto de ensayarla juntos en voz alta.

24. Sau khi đã tập dượt, nhờ người nào đó lắng nghe và đề nghị những chỗ cần ngừng.

Cuando haya practicado, pida a alguien que lo escuche y le diga cómo puede mejorar su uso de las pausas.

25. Tôi đã từng tập bay.

Bueno, yo sé posarme.

26. Giờ thì tập bay đi.

empieza a volar.

27. Giống như một cuộc tập hợp bóng bay.

Es como en los desfiles.

28. Máy bay lao bổ xuống tập kích khắp nơi.

Y los ves entrando en picado.

29. Máy bay lao bổ xuống tập kích khắp nơi

Y los ves entrando en picado

30. Có nhiều chim đại bàng chết khi tập bay.

No pocas mueren en el intento.

31. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Hay un ataque de drones en camino.

32. Phi công tập luyện nhờ hình dung trong đầu những chuyến bay để không mắc sai lầm khi bay thật.

Los pilotos practican en simuladores de vuelo para no cometer errores reales en los aviones.

33. Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

Aprender a relajarse hace del vuelo una experiencia agradable

34. Vậy tất cả người của chúng ta đều tập trung ở sân bay Miami.

Lo estamos esperando aquí.

35. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

36. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

37. Thế là bây giờ, tôi cố đuổi theo cô nàng, nhưng tôi đang tập bay.

Así que ahora trato de ir tras ella, pero estoy practicando el vuelo.

38. Anh tập trung mọi người, đưa lên bầu trời và bay thẳng vào không trung.

¡ Reúne una banda, se lanza al aire y vuela en el cielo!

39. Em bị mất tập trung bởi cái vật biết bay khổng lồ kia trông giống một...

Perdón. Me distrajo ese gigantesco...

40. Ron và Hermione đang tập dùng phép thuật để đưa lông chim bay lên không khí.

Ron y Hermione están practicando como elevar plumas en el aire haciendo uso de la magia.

41. Khi " Ghandi " tập trung vào một chiếc máy bay, ổng không còn trên đời này nữa.

Cuando Ghandi se concentra en un plan, se pierde en su propio mundo.

42. Sau khi Nomad tập hợp lại với Prophet, Prophet bị giết bởi một thiết bị bay khác.

Después que Nomad se reagrupa con Prophet, Prophet es repentinamente arrebatado por otra máquina voladora, que vuela lejos con él en sus garras.

43. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

Si un polluelo, probando sus alas, baja hasta el suelo, puede quedar cubierto por las semillas.

44. Bài tập về nhà của bạn là, làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

Su tarea es -- a ver, ¿Cómo hace el ala de una aeronave para elevarla?

45. Bài tập về nhà của bạn là , làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

Su tarea es -- a ver, ¿Cómo hace el ala de una aeronave para elevarla?

46. Một trong những giai đoạn nguy hiểm nhất trong đời sống của chim đại bàng là khi nó tập bay.

Uno de los momentos más peligrosos de la vida del águila es cuando aprende a volar.

47. Quân đội nói rằng những phi công này đã chấp nhận tính nguy hiểm của các chuyến bay thực tập.

El ejército dice que aceptaron el riesgo que supone pilotar aparatos experimentales.

48. Tao đã có 4000 năm luyện tập ở mọi mức độ và áp lực mà tụi bay từng được biết.

He tenido 4.000 años de entrenamiento en cada punto de agarre y presión conocido.

49. Trong thập kỷ 1970, Tupolev tập trung nỗ lực vào việc cải thiện tính năng của máy bay ném bom Tu-22M, các biến thể của nó gồm máy bay hoạt động trên biển.

En los años 1970, Tupolev concentró sus esfuerzos en mejorar el funcionamiento de los bombarderos Tu-22M, con variantes adecuadas al uso marítimo.

50. Máy bay này bay bằng rượu à?

¿Puede volar con whisky?

51. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

El joven cuervo arriba y abajo ha de volar,

52. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

Pude ver algunos aviones aliados que volaban a poca altura.

53. THÊM MỘT MÁY BAY BIẾN MẤT Chuyến bay 606?

DESAPARECE OTRO ¿DÓNDE ESTÁ EL VUELO 606?

54. Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...

Asi que, me subi a un avión, volé al otro lado del Atlántico.

55. Mày bay đi đâu trên chiếc máy bay của tao, Cyrus?

¿Adónde vas con mi avión, Cyrus?

56. Anh phải bay ở trần bay 250 bộ khi anh nhảy dù.

La altura máxima de vuelo para saltar es de ochenta metros.

57. Nhưng anh phải bay tới đó và anh sợ đi máy bay.

Pero, para ir allá, debería volar, y le tengo pánico a los aviones.

58. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Tienen las capacidades aeronáuticas de un Jet Harry.

59. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Por lo menos durante el cernido (vuelo estacionario) y el vuelo a baja velocidad.

60. Chiếc máy bay bay quá thấp đến nỗi họ không thể thấy nó.

El avión estaba volando demasiado bajo para que pudieran seguirlo.

61. Vậy, thử cho rằng chúng ta muốn đếm số máy bay trong sân bay.

Supongamos que queremos contar los aviones de un aeropuerto.

62. Thấp, giống bay à?

Tan bajo, ¿cómo volando?

63. trước khi bay biến.

antes de alejarse lentamente.

64. Sud-Est chế tạo một dây chuyền máy bay bao gồm máy bay dân dụng chở khách Languedoc, và một máy bay tiêm kích Vampire.

SNCASE construyó una línea de aeronaves que incluía un avión de pasajeros, el SNCASE Languedoc, y un avión de combate, el De Havilland Vampire.

65. Bướm bay đầy trời.

Mil mariposas.

66. Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

Su capacidad para ajustar rápidamente el enfoque de los objetos le permite mantener una presa o un cadáver a la vista durante el largo descenso en picada.

67. Giờ hãy bay đi.

¡ Ahora, vuela!

68. Hai nguyên mẫu bay 288 chuyến bay thử nghiêm, tổng công là 345.5 giờ.

Los dos prototipos realizaron 288 vuelos de pruebas, con un total de 345,5 horas.

69. JF-105B Máy bay thử nghiệm được cải biến từ khung máy bay RF-105B.

JF-105B Avión de pruebas que volvió a fabricarse a partir de los fuselajes de 3 RF-105B.

70. Tôi sẽ bay đi.

Me voy flotando.

71. " Đôi Vịt Cùng Bay "...

" Pareja de patos voladores "...

72. Bay nhanh, rất thấp.

Muy rápido, volando muy bajo.

73. Loài bướm bay ngày.

Estas aves migran de día.

74. Bay đến chiến tranh.

Vuelan hacia la guerra.

75. Anh bay đi đâu?

¿Adónde se dirige hoy?

76. Coi nào... bay đi.

A volar... y ten cuidado con los gatos.

77. Quả bóng bay mới.

Un globo nuevo.

78. Nhảy tức là bay.

Hacer un clavado es volar.

79. Bạn lên máy bay.

Abordas el avión.

80. Mỗi lần chúng ta bay, cứ như anh đang bay chống lại một bóng ma

Cada vez que sales a volar, parece que vueles contra un fantasma.