1. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

E 40 stati soffrono già di carenza di personale medico.

2. Đốt cháy hàng tá ngôi nhà trong khu vực ba bang.

Ha bruciato dozzine di case nell'area dei tre stati.

3. Tôi là sĩ quan đại tá trong lực lượng cảnh sát... của bang Rio de Janeiro.

Sono Tenente Colonnello della Polizia Militare dello Stato di Rio de Janeiro.

4. Bang Bayern lúc bấy giờ do một tam đầu chế lãnh đạo: Gustav von Kahr (Thủ hiến bang), Đại tướng Otto von Lossow (tư lệnh quân đội ở bang) và Đại tá Hans von Seisser (Chỉ huy trưởng Cảnh sát Bayern).

Assieme a von Kahr, infatti, sarebbero stati presenti anche Otto von Lossow (comandante della Reichswehr in Baviera) e Hans von Seisser (capo della polizia di Stato).

5. Bài báo kể lại chuyện của Luiz Alvo de Araújo, một bưu tá địa phương, đã bán một mảnh đất cho chính phủ tiểu bang.

L’articolo riportava la storia di Luiz Alvo de Araújo, un postino locale, che aveva venduto un pezzo di terra allo stato.

6. Hai tá chăng?

Due dozzine?

7. Y tá chăng?

L'infermiera?

8. Ông Bưu tá.

Signor postino.

9. Rõ, thưa đại tá.

Sì, Colonnello.

10. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Ottimo stile, colonnello.

11. Tôi chịu thua, Trung tá.

In teoria, comandante.

12. Hiệp định liên bang thiết lập quyền lực của các chính phủ liên bang và bang.

L'accordo della federazione (Perjanjian Persekutuan) stabiliva i poteri dei governi federali e statali.

13. Tháng 5 năm 1924, Đại tá Herbert Deakyne thay mặt cho Bộ trưởng Chiến tranh tổ chức phiên điều trần thứ hai yêu cầu sử dụng đất liên bang cho việc việc xây dựng cầu.

Nel maggio del 1924 fu presentata una petizione al colonnello Herbert Deakyne che, in nome del Segretario alla difesa, approvò la cessione dell'uso dei terreni necessari alla costruzione del ponte.

14. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

Le infermiere, gli anestesisti, il chirurgo, tutti gli assistenti aspettano.

15. Mọi tiểu bang đều có quyền ngang nhau, không bang nào được Chính phủ liên bang thiên vị.

Tutti gli stati sono uguali e nessuno può ricevere un trattamento speciale dal governo federale.

16. Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.

Le infermiere le diedero perfino un camice bianco e un cartellino con la scritta “assistente infermiera”.

17. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Cambiare la tua specializzazione a infermieristica.

18. Buổi lễ hạ thủy có sự tham dự của nhiều quan chức chính phủ nổi bật, bao gồm Thống đốc Oddie, Thống đốc bang Massachusetts David I. Walsh, Nghị sĩ bang Nevada Key Pittman, Bộ trưởng Hải quân Josephus Daniels và Phụ tá Bộ trưởng Franklin D. Roosevelt, người sẽ trở thành Tổng thống thứ 32 của Hoa Kỳ.

Al varo parteciparono diversi importanti membri del governo, inclusi il governatore Oddie, il governatore del Massachusetts David Ignatius Walsh, il senatore del Nevada Key Pittman, il segretario della marina Josephus Daniels e il futuro Presidente degli Stati Uniti d'America Franklin D. Roosevelt.

19. Y tá lấy cho anh bình hoa.

L'infermiera mi ha dato un vaso.

20. Đại tá, có chuyển động trên nóc.

CoIonnelIo, movimento sul tetto.

21. Có hàng tá người học qua bạn bè.

Masse di apprendimento tra pari.

22. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

L’anziano lo loda calorosamente.

23. Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

Caposala in una casa di riposo per anziani.

24. Cô ấy là một y tá bệnh viện.

Era una infermiera dell'ospedale.

25. Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

Non solo ai civili, maggiore.

26. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

Gli stati indecisi tra partiti vengono chiamati " stati in bilico ".

27. Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

I vostri stati confinanti sono sicuri o in bilico?

28. Chính quyền liên bang.

Governo federale.

29. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

Gli scavi procedono bene, comandante.

30. Đơn vị hành chính chủ yếu của Hoa Kỳ sau liên bang là tiểu bang.

La suddivisione politica primaria degli Stati Uniti al di sotto dell'unione federale è lo stato.

31. Bang Fribourg đã gia nhập liên minh ly khai các bang Công giáo năm 1846 (Sonderbund).

Il Canton Friborgo si unì alla lega dei cantoni separatisti cattolici (Sonderbund), nel 1846.

32. Đại tá, Bộ trưởng Quốc phòng gọi cho ngài.

Colonnello, il Segretario alla Difesa è in linea per lei.

33. Bang được thành lập vào năm 1976 từ kết quả chia tách của bang Đông Bắc.

Fu creato nel 1976 dopo la dissoluzione del North-Eastern State.

34. Ngày 14 tháng 2 năm 1859, lãnh thổ gia nhập liên bang thành tiểu bang Oregon.

Il 14 febbraio 1859, il territorio entrò nell'Unione come Stato dell'Oregon, con i suoi attuali confini.

35. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

Provincia, nazione

36. Nó đang là y tá thực tập tại bệnh viện.

Sta facendo il tirocinio da infermiera nel mio vecchio ospedale.

37. Cha chết để lại cho em một tá trách nhiệm.

Quando papà è morto, mi ha lasciato una grande responsabilità.

38. Y TÁ Ah, mocker! đó là tên của con chó.

Ah INFERMIERA, beffardo! questo è il nome del cane.

39. Chị Malmrose, một phụ tá y khoa có chứng thực, được chỉ định làm việc với bác sĩ và y tá trong phái bộ truyền giáo.

La sorella Malmrose, assistente sanitaria qualificata, è stata incaricata di lavorare con il dottore e l’infermiera della missione.

40. Đội NEST của anh bị ngừng hoạt động, thiếu tá.

La squadra nest è smobilitata, maggiore.

41. Mọi y tá có tay nghề họ sẽ nhận ngay.

Le infermiere di professione le prendono subito.

42. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

Le autorità cittadine, statali e federali organizzarono i soccorsi.

43. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

I proiettili volavano e la gente scappava in ogni direzione.

44. Đại tá, những người này thề nguyền sống chay tịnh.

Colonnello, questi uomini sono votati al celibato.

45. Đó là "các bang an toàn".

Sono noti come "stati sicuri".

46. Tôi phải đi uống với ông bạn già, ngài Đại tá.

Prendo un drink con il mio amico colonnello.

47. Juliet Hie tài sản cao - trung thực y tá, chia tay!

GIULIETTA Hie per fortuna alto - infermiera onesto, addio.

48. Tôi là Chưởng Lý bang này.

Sono il Procuratore generale di questo Stato.

49. Và từ một y tá, tôi begged một bút chì, bút.

E a un'altra ho chiesto una matita, o una penna.

50. Đó là " các bang an toàn ".

Sono noti come " stati sicuri ".

51. Mười bảy hình sao có nghĩa rằng Ohio là tiểu bang thứ 17 được gia nhập vào liên bang.

Questa data è considerata la data di entrata negli Stati Uniti dell'Ohio, diciassettesimo Stato ad entrarvi.

52. Cô ấy không phải là y tá mà là bác sĩ.

Non è un'infermiera, ma un medico.

53. Nhân viên, xin vui lòng báo cáo cho trạm y tá.

A tutto il personale, recarsi all'accettazione.

54. Hình thức chính phủ hay kết cấu lập hiến của một liên bang được gọi là chế độ liên bang.

La forma di governo, ovvero la struttura costituzionale di una federazione, è nota come federalismo.

55. Tôi, với trợ giúp của đội ngũ y tá bạn tôi.

Io, con i miei amici infermieri.

56. Tôi biết chính quyền liên bang không...

So che il governo federale davvero doesnt -

57. Bị lạc khi tìm đường giao bang.

Si erano persi cercando l'interstatale.

58. Họ không đi trên đường giao bang.

Non stavano viaggiando sull'interstatale.

59. Y tá đã gọi bác sĩ khi cái kim được yêu cầu.

Gli infermieri hanno chiamato appena e'stato richiesto un trocar.

60. Cô y tá trong ca mổ của tổng thống đã tự tử.

Sembra che l'infermiera del Presidente si sia tolta la vita.

61. Tôi cũng là trật tự viên chính thức ở tiểu bang Indian, Arkansas, Nebraska cùng với bảy tiểu bang khác.

Sono anche un giudice di pace autorizzato nei Territori Indiani, in Arkansas, in Nebraska e in altri sette Stati.

62. Hãy gọi tới bộ chỉ huy của Thống chế Kesselring ở Ý và yêu cầu gặp Trưởng ban Tình báo của ổng, một thiếu tá tên Wilhelm Wilner. Thiếu tá.

Provi a chiamare... il comando del maresciallo Kesselring in ltalia... e chieda del capo dei servizi segreti, maggiore Wilhelm Wilner.

63. Seung Jo là bác sĩ thực tập, còn mình là y tá.

Seung è un medico interno e io un'infermiera.

64. Trung Tá Patten, cô có thể vào phòng Tình Huống khấn ngay.

Colonnello Van Patten, la aspettano nella Situation Room.

65. Viên chức chính quyền bang và liên bang chiếm một tỷ lệ lớn trong lực lượng lao động của thành phố.

Il settore statale costituisce una grande percentuale della forza lavoro della città.

66. Trung tá, có hai con tàu Son'a đang đuổi theo chúng ta.

Comandante, ci sono due navi Son'a in rotta d'intercettazione.

67. Thông tin cho đài và liên bang.

Avverta l'fbi ed il radar.

68. Cảnh sát và chính quyền liên bang...

Polizia e autorita federali stanno esaminando il laboratorio...

69. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Entrambi gli stati temevano l'Unione Sovietica e i forti stati arabi come l'Egitto e l'Iraq.

70. 1 tháng 8 năm 1876 Lãnh thổ Colorado được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 38 là Colorado.

1o agosto 1876 Il Territorio del Colorado viene ammesso dal congresso come il trentottesimo Stato del Colorado.

71. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

Una ragazza della Carolina del Sud (USA) che frequenta un corso per infermieri ha esclamato a proposito di questo libro: “Quando lo aprii al capitolo 4 e lessi una citazione tratta dal libro che stiamo usando in classe non riuscivo a credere ai miei occhi!

72. Quốc hội Liên bang Úc mở rộng quyền bầu cử cho tất cả phụ nữ trưởng thành trong cuộc bầu cử Liên bang từ năm 1902 (ngoại trừ phụ nữ thổ dân ở một số bang).

Il Commonwealth d'Australia garantì questo stato di cose per le donne nelle elezioni Federali dal 1902 (tranne le donne Aborigene).

73. Thời kỳ tái thiết đã khởi đầu ngay từ lúc còn chiến tranh, khi Lincoln và các phụ tá của ông tính trước phương cách giúp các tiểu bang miền nam tái hội nhập, giải phóng nô lệ, và quyết định số phận của giới lãnh đạo Liên minh.

Affermerà: La Ricostruzione iniziò già durante la guerra, poiché Lincoln e i suoi collaboratori anticiparono le domande su come reintegrare gli Stati Uniti meridionali riconquistati e su come determinare il destino dei leader degli Stati Confederati d'America e degli schiavi liberati.

74. Bạn có sống ở bang an toàn không?

Vivete in uno stato sicuro?

75. Cha đã đi cùng Đại tá Forster để cố gắng tìm gặp họ

Nostro padre e'a Londra col Colonnello Forster per tentare di trovarli.

76. Rồi một đêm tôi thấy mình trên bàn mổ và y tá bảo...

Una notte mi ritrovai su un tavolo operatorio con un'infermiera che diceva:

77. Ông Đại tá có cặp mắt xanh, và đôi giày bốt sáng chói.

Il colonnello aveva gli occhi verdi e gli stivali lucidi.

78. Anh trung thành với Chủ nghĩa xã hội dân tộc chứ, Thiếu tá?

Lei è un devoto nazionalsocialista, maggiore?

79. Luật sư cho tiểu bang Nam Carolina, người biện hộ cho tiểu bang chống lại sự tha tội, là Ernest A. Finney III.

L'avvocato dello stato della Carolina del Sud, che sosteneva lo stato contro l'esonero, era Ernest A. Finney III.

80. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Lavoro per il governo federale.