1. Sự Bội Giáo

Apostasia

2. Bội giáo đi!

Abiurate!

3. Hay “kẻ bội nghịch”.

O “apostata”.

4. Lũ dân bội bạc.

una massa di gente sleale.

5. Trước năm 607 TCN—Ê-sai, Giê-rê-mi và Ê-xê-chi-ên cảnh báo dân Đức Giê-hô-va, nhưng sự bội đạo vẫn lan tràn

Prima del 607 a.E.V. Isaia, Geremia ed Ezechiele avvertono il popolo di Geova, ma l’apostasia prende sempre più piede

6. Tôi không phản bội ngài.

Non ti ho tradito.

7. Nó quá rắc rối, nhưng thực ra, nó ngưng trệ việc chi trả hàng tháng gấp bội bởi tuổi thọ, sự thua lỗ của tỷ lệ đau ốm.

In realtà è abbastanza complicato, ma, praticamente prendiamo i pagamenti mensili e li moltiplichiamo per le spese fatte in un mese per il ridotto rischio della vita

8. Hắn phản bội gia tộc tôi.

ha tradito la mia famiglia!

9. Nghĩ rằng anh em của họ bội đạo, các chi phái ở phía tây Sông Giô-đanh chuẩn bị gây chiến với những người họ xem là phản nghịch.

Pensarono che i loro fratelli che si trovavano dall’altra parte del Giordano avessero commesso un atto di apostasia e, considerandoli ribelli, si prepararono a far loro guerra.

10. Khi quân Ba-by-lôn bao vây thành Giê-ru-sa-lem bội đạo, người ta phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi” (Ê-xê-chi-ên 4:16).

Quando gli eserciti di Babilonia assediarono l’apostata Gerusalemme, la popolazione dovette “mangiare pane a peso e con ansiosa cura”.

11. Bội nghịch và gian dối trở thành thói quen của dân sự, chứ không còn là tội thỉnh thoảng mới phạm.—Thi-thiên 95:10; Ma-la-chi 2:11.

Trasgressione e slealtà sono peccati ripetuti, non occasionali. — Salmo 95:10; Malachia 2:11.

12. Số còn lại sẽ phản bội con

Gli altri ti tradiranno.

13. Đọc tài liệu bội đạo hoặc nhật ký điện tử bội đạo có thể hủy hoại đức tin của một người

Leggere materiale apostata o visitare blog dai contenuti apostati può indebolire la fede

14. Các chi phái khác xem đó là bội đạo và sắp sửa trừng phạt những người họ tưởng cố ý phạm luật của Đức Chúa Trời (Lê-vi Ký 17:8, 9).

(Levitico 17:8, 9) Prima di passare all’azione, inviarono una delegazione dalle due tribù e mezzo.

15. Sau này, khi vua Ba-by-lôn bao vây thành Giê-ru-sa-lem bội đạo, người ta phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi” (Ê-xê-chi-ên 4:16).

In seguito, quando il re di Babilonia assediò l’apostata Gerusalemme, la popolazione dovette “mangiare pane a peso e con ansiosa cura”.

16. Các loài hiện còn sinh tồn được chia ra thành 4 chi, dựa trên số lượng nhiễm sắc thể lưỡng bội của chúng: Hylobates (44), Hoolock (38), Nomascus (52), và Symphalangus (50).

La divisione in quattro generi è basata sul numero di cromosomi: 44 (Hylobates), 38 (Hoolock), 52 (Nomascus) e 50 (Symphalangus).

17. Tôi sẽ làm các cô bực bội.

Vi darò fastidio.

18. Bạn bè cũng thường phản bội nhau.

Anche nell’amicizia spesso la lealtà manca.

19. Như thế này chẳng phải phản bội sao?

Non vi rendete conto che questo e'un tradimento?

20. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Tipo, come tradire gli amici?

21. Leonidas đã bị phản bội bởi một tên gù.

Leonida è stato tradito da un gobbo.

22. Ninh Tông tỏ ra bực bội nói là không biết.

Promettimi, dimmi che è insensato.

23. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Geova si rivolge a “un popolo ostinato”

24. Chừng nào anh chưa bội giáo, họ không thể được cứu.

Se tu non abiuri, non possono essere salvati.

25. Một số người bội đạo đã không sẵn lòng chờ đợi.

Alcuni che sono diventati apostati non erano disposti ad aspettare.

26. Tránh cuộc tranh luận với người bội đạo (Xem đoạn 10)

Evitiamo di metterci a discutere con gli apostati (Vedi il paragrafo 10)

27. Tôi là đủ thứ, nhưng không phải là đồ phản bội.

Io sono un sacco di cose, ma non sono una traditrice.

28. Anh sợ rằng trong số họ đã có kẻ phản bội.

Temo ci sia un traditore tra loro.

29. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 Mediante la sua bocca l’apostata* riduce il suo prossimo in rovina,

30. Ông ấy vừa bị đánh thức nên đang bực bội lắm.

È di pessimo umore perché lo hanno svegliato presto.

31. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

di case, fratelli e sorelle e poi

32. Định tìm Chao Chi Chi?

Non stai cercando Chao Chi Chi?

33. Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

E io esorto il traditore... a farsi avanti.

34. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Le amiche sono sincere, non si voltano le spalle.

35. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

Jorah Mormont e'un mercante di schiavi, non un traditore.

36. □ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

□ Perché gli insegnamenti apostati si possono paragonare alla cancrena?

37. Rồi ngôn ngữ và chuyển động cơ thể sẽ phản bội hắn.

Così il suo linguaggio e i movimenti del corpo lo fregheranno.

38. Chúng ta có nên bực bội khó chịu vì điều này không?

Questo dovrebbe forse turbarci?

39. Sự phản bội tràn ra người hắn ở mọi lỗ chân lông. "

" Il tradimento dei suoi segreti defluisce da tutti i suoi pori. "

40. “Tay kẻ phản bội tôi đang để trên bàn với tôi” (21-23)

“Il mio traditore tiene la mano su questa stessa tavola” (21-23)

41. Họ sẽ treo cổ cháu trong quảng trường như một kẻ phản bội!

Mi impiccherebbero in piazza, come una traditrice!

42. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Non e'piu'un Marine da quando ha tradito il suo Paese.

43. Nỗi đau buồn tột độ trong vườn; bị phản bội và bị bắt

Agonia nel giardino; tradimento e arresto

44. Đặc biệt, chúng ta phải tránh những trang web của kẻ bội đạo.

Soprattutto è importante che evitiamo siti in cui gli apostati esprimono le proprie idee.

45. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Rinforzi, servono rinforzi qui!

46. Một số người có thể mời kẻ bội đạo vào nhà như thế nào?

In che modo alcuni potrebbero invitare degli apostati a casa loro?

47. Chính phủ Pakistan yếu đuối, tham nhũng và tiếp tay với bọn phản bội.

Il governo pakistano e'debole, corrotto e pieno di traditori.

48. Việc từ bỏ Đức Chúa Trời như thế có nghĩa là họ bội đạo.

* Tale defezione equivaleva ad apostasia.

49. Tôi có thể tha thứ cho tất cả các kiểu phản bội và dối trá.

Posso perdonare un qualsiasi tipo di tradimento o slealta'.

50. Điều gì chứng tỏ Nhân-chứng Giê-hô-va đã ‘chiến-thắng hơn bội phần’?

Cosa dimostra che i testimoni di Geova sono usciti “completamente vittoriosi” dalle prove?

51. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

L’apostata uomo dell’illegalità si impadronì gradualmente delle redini del potere.

52. Đối ứng của chi phí đầu tư là chi phí hoạt động hay chi phí nghiệp vụ (opex).

I costi di gestione o costi operativi sono detti invece Opex.

53. □ Có lỗi, như là kẻ phản bội vì bắt đầu quý mến cha/mẹ kế

□ in colpa perché ho iniziato a voler bene al mio genitore acquisito

54. Chi ảo, họ nói "Bác sĩ, chi ảo bị liệt.

L'arto fantasma -- dicono, "Ma dottore, l'arto fantasma è paralizzato.

55. Tổ chức của tôi sẽ chi trả các chi phí.

costosa. La mia organizzazione vi risarcirà le spese.

56. Một số ngôi sao có kích thước lớn gấp bội mặt trời của chúng ta.

Esistono stelle che sono enormemente più grandi del sole.

57. Hầu hết các ước tính chi phí được chia thành chi phí trực tiếp và chi phí gián tiếp.

La maggior parte delle spese dirette sono deducibili quando si calcolano il reddito imponibile e i guadagni imputabili.

58. Viên chức y tế cao cấp là người tổ chức chuyến đi đã rất bực bội.

L’ufficiale medico responsabile che aveva organizzato il viaggio era molto contrariato.

59. Hắn chưa bao giờ nghĩ là anh sẽ phản bội người bạn thân nhất của mình.

Non ti credevo capace di tradire il tuo più vecchio amico

60. Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

Nel corso della sua vita, Davide dovette subire i peggiori atti di slealtà.

61. Giáo viên ấy bực bội đến mức la lên: “Thế giới này chẳng ra làm sao!”.

L’insegnante ne fu così turbata che esclamò: “Di questo passo dove andremo a finire?”

62. Xã Chi Lăng có Ải Chi Lăng và Quỷ Môn Quan.

Ha gli stessi poteri di Plusultra e Diavoletto.

63. Nếu tôi muốn phản bội cậu thì liệu tôi có chường cái mặt ra đây không?

Sarei venuto qui se ti avessi tradito?

64. Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

Spesso, com’è che iniziano i pensieri apostati, e qual è il rimedio?

65. 17, 18. a) Giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan như thế nào?

17, 18. (a) Perché l’insegnamento apostata può essere paragonato alla cancrena?

66. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 Gesù si irritò perché la sua privacy venne disturbata?

67. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Forse vi siete sentiti umiliati, arrabbiati, o addirittura traditi.

68. Malkin đánh bại và giết chết Lizzie vì sự phản bội của cô, nhưng bị thương nặng.

Malkin sconfigge e uccide Bony Lizzie davanti ad Alice, ma viene gravemente ferita a sua volta.

69. Tên sát nhân phản bội Stannis Baratheon đã hứng chịu thất bại dưới tay của cha ngài.

L'assassino e traditore Stannis Baratheon ha subito un'incredibile sconfitta per mano di tuo padre.

70. Ông ấy có biết viễn cảnh mà Giáo Hoàng sẽ xử sự với tội phản bội này?

E come pensate che il Papa considerera'questo suo tradimento?

71. Thư chi nhánh

Lettera della Filiale

72. Quân chi viện.

Appoggio truppe.

73. Chi đội, nghiêm!

Squadra, attenti!

74. Chi phí cao cho việc chăm sóc sức khỏe ở Mỹ dựa vào chi phí kiện tụng và chi phí bảo hiểm.

L'alto costo delle cure sanitarie negli Stati Uniti è dovuto in parte a vertenze e costi assicurativi.

75. Ông dùng chi?

Non preoccupatevi.

76. Xám chi sáu.

Tre sedici.

77. Hỏi chi vậy?

Perché me lo chiede?

78. Chúa Giê-su Christ và các sứ đồ ngài báo trước tình trạng bội đạo phổ biến này.

Gesù Cristo e gli apostoli avevano predetto questa grande apostasia.

79. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

Descrive una persona moralmente indegna, apostata e ribelle nei confronti di Dio.

80. Chi đội, đứng lại!

Reparto, alt!