1. Mắc bệnh cùi

La lebbra

2. Người có thể chữa cho ông chủ hết bệnh cùi’.

Lo guarirebbe dalla lebbra’.

3. Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

La lebbra ha lasciato il segno: ho perso la parte inferiore di una gamba e non riesco ad aprire completamente le mani, ma la malattia è scomparsa.

4. Nếu như cô vợ bảo tôi là bệnh nhân bị một gã hủi bị dại cắn?

E se la moglie mi avesse detto che il paziente e'stato morso da un vietnamita lebbroso con la rabbia?

5. Bệnh cùi không hay lây lắm; phần đông người ta có hệ thống miễn dịch đủ mạnh để chống bệnh này.

La lebbra non è particolarmente contagiosa; il sistema immunitario della maggioranza delle persone è abbastanza forte da neutralizzarla.

6. Bệnh tiêu chảy cấp tính giết hàng triệu trẻ con mỗi năm.8 Bệnh lao phổi và bệnh cùi vẫn còn là vấn đề trầm trọng.

Forme acute di diarrea uccidono ogni anno milioni di bambini.8 La tubercolosi e la lebbra sono tuttora un serio problema sanitario.

7. Những người mắc bệnh cùi nhẹ thường không cần phải chữa trị gì cả cũng lành được.

Dalle forme leggere ci si può riprendere senza alcuna terapia.

8. 10 Đám mây lìa khỏi lều hội họp, và kìa, Mi-ri-am bị giáng bệnh phong cùi trắng như tuyết.

10 La nuvola si spostò da sopra la tenda, ed ecco, Miriam era stata colpita da lebbra bianca come la neve.

9. Chà, bị hủi cũng quyến rũ đấy chứ.

Dubito che i lebbrosi siano cosi'affascinanti.

10. Đưa cho Cùi Ướt ấy.

Dalli a Stecchino.

11. Em trở thành người hầu hạ vợ của Na-a-man, người bị bệnh cùi và là quan tổng binh của quân Sy-ri.

Divenne la servitrice della moglie di Naaman, capo dell’esercito siro, che era lebbroso.

12. Chúng ta đọc thấy Chúa Giê-su đã dùng phép lạ để chữa bệnh cho những người bị phong cùi, động kinh, mù hay bại liệt.

Di lui, infatti, leggiamo che sanò miracolosamente lebbrosi, epilettici, ciechi e paralitici (leggi Matteo 4:23, 24; Giov.

13. Chắc là ba thích chim giẻ cùi hả mẹ.

Forse papà è come la ghiandaia.

14. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

Uzzia diventa lebbroso per la sua superbia (16-21)

15. 42 Nhưng nếu có vết lở trắng hồng ở phần da đầu bị hói hoặc ở trán thì ấy là bệnh phong cùi bộc phát trên da đầu hoặc trán.

42 Ma se nella parte calva — sulla sommità del capo o nella zona frontale — si forma una piaga bianco-rossastra, è lebbra che insorge sulla sommità del capo o nella zona frontale.

16. Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

Un antico documento medico, noto come papiro Ebers, menziona persino tumori, disturbi dello stomaco e del fegato, diabete, lebbra, congiuntivite e sordità.

17. Sau khi quan tổng binh Sy-ri là Na-a-man được chữa lành bệnh phong cùi, ông tặng quà cho nhà tiên tri Ê-li-sê nhưng đã bị từ chối.

Dopo essere stato guarito dalla lebbra, Naaman, capo dell’esercito siro, offrì dei doni al profeta Eliseo, che li rifiutò.

18. Ông là một chiến binh dũng mãnh nhưng lại bị phong cùi.

Era un guerriero valoroso, anche se lebbroso.

19. Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

Le persone che amiamo possono ferirci, abbandonarci o anche respingerci.

20. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

La versione cattolica a cura di Giuseppe Ricciotti, basata sulla Vulgata, rende questo versetto: “L’abbiamo riputato come un lebbroso”.

21. Chỉ là một lá cờ nhựa cùi mía và dấu chân của một gã đã chết queo mà thôi.

Una stupida bandiera di plastica e le orme di un morto.

22. + Nếu có chỗ sưng màu trắng trên da, lông* trên đó chuyển thành màu trắng và có vết lở+ trên chỗ sưng 11 thì ấy là bệnh phong cùi kinh niên trên da, và thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó ô uế.

+ Se sulla pelle c’è un rigonfiamento bianco che ha fatto diventare bianchi i peli e in esso c’è la carne viva,+ 11 è lebbra cronica della pelle, e il sacerdote dichiarerà l’uomo impuro.

23. Họ là những anh chị Nhân Chứng yêu dấu đến từ cộng đồng người phong cùi sống trong rừng rậm Amazon.

Si trattava dei nostri cari fratelli di un lebbrosario situato nel cuore della foresta pluviale amazzonica.

24. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

A quanto pare, tra questi morbi c’erano elefantiasi, dissenteria, vaiolo, peste bubbonica e oftalmia.

25. Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

Avete degli storpi, o dei ciechi, o degli zoppi, o dei mutilati, o dei lebbrosi, o degli sciancati, o dei sordi o afflitti in qualche maniera?

26. Chúng tôi cũng đã tiếp tục triển khai với đối tượng chính trong kế hoạch ban đầu, là những người bị mất chi từ trên cùi chỏ.

Abbiamo anche fatto progressi con quello che era inizialmente il campione primario di persone con amputazioni al di sopra del gomito.

27. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

È in un istituto psichiatrico, giusto?

28. Vậy làm thế nào mà loại đá thượng hạng, tinh khiết nhất... mà chúng ta từng biết lại được bán rong bởi loại cùi bắp như hắn?

Ora, come mai i cristalli piu'puri e professionali in cui ci siamo mai imbattuti, vengono venduti da una nullita'come quella?

29. 45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

45 Quanto al lebbroso che ha questa malattia, deve indossare vesti strappate, lasciarsi i capelli in disordine, coprirsi i baffi e gridare: ‘Impuro, impuro!’

30. Nên đối với việc đơn giản như cầm thứ gì đó lên, tôi phải gập cùi chỏ rồi phải đồng thời co duỗi để nó thay đổi chế độ.

Per le cose semplici, come raccogliere un oggetto, dovevo piegare il gomito, per poi doverlo co-contrarre per modificarne la funzionalità.

31. Tôi vẫn nghĩ đó là bệnh viêm phổi và bệnh sarcoid.

Penso comunque che sia polmonite o sarcoidosi.

32. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Fu quando Ronald Ross, chirurgo dell'esercito britannico, scoprì che erano le zanzare a veicolare la malaria, non l'aria cattiva o i miasmi, come si credeva allora.

33. Xét nghiệm bệnh Unverricht-Lundborg và bệnh Lafora bộc phát muộn.

Cerca un'epilessia tipo Unverricht-Lundborg o tipo Lafora a esordio tardivo.

34. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

Abbiamo cominciato a raccogliere dati della malaria, della malattia di Chagas e della giardiasi dai pazienti stessi.

35. Tánh nết dâm dục thường đem lại bệnh hoạn, hoặc ngay đến sự chết yểu do các chứng bệnh như giang mai, bệnh lậu và bệnh AIDS, ấy là chỉ kể đến một số chứng bệnh đặc biệt.

(Galati 6:7, 8) Un comportamento immorale comporta spesso malattie, o anche una morte precoce, a causa di sifilide, gonorrea e AIDS, per menzionare le malattie principali.

36. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

A ciò si aggiunga la pandemia di malattie trasmesse per via sessuale, come erpes genitale, gonorrea, sifilide, infezioni clamidiali, e AIDS.

37. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Altri sono in cura per malattie croniche come disturbi cardiaci o convulsioni.

38. Chắc chắn là bệnh than và cũng không thể là bệnh than.

E'decisamente antrace, ed e'anche decisamente impossibile!

39. Người bệnh cần được cách ly ở bệnh viện chuyên khoa nhiễm.

Un medico deve evacuare i pazienti da un ospedale di scarsa qualità.

40. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Altre conseguenze del lassismo morale sono herpes, gonorrea, epatite B e C e sifilide.

41. Bệnh tiểu đường.

Guarda, diabetico.

42. Bệnh tim mạch.

Soffrire di patologie cardiache.

43. Lão bệnh hoạn.

Che cazzo.

44. Bệnh khí thũng.

Enfisema?

45. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

Attualmente 4 malati di tubercolosi su 5 guariscono”.

46. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

Rosa soffre di diabete e di altre malattie debilitanti.

47. Khi người ‘lê bước mình’, có lẽ khom lưng với tay thòng xuống hoặc bàn tay đặt trên hông, cùi chỏ cong lên, trông người giống như một con cào cào.

Mentre il vecchio “si trascina”, magari piegato in avanti con le braccia cadenti o con le mani sui fianchi e i gomiti all’insù, assomiglia a una cavalletta.

48. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

Nondimeno, disturbi cardiaci e cancro continuano a mietere vittime.

49. Đó là đái tháo đường, cao huyết áp, bệnh tim và nhiều bệnh khác.

Tre di esse sono diabete, ipertensione e cardiopatie.

50. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

Di professione, ero cardiologo specializzato in arresti cardiaci e trapianti, e mi occupavo di molti pazienti gravemente ammalati.

51. Tôi bị bệnh tim

Ho dei problemi al cuore che non hanno niente a che fare

52. Tôi bị bệnh Huntington.

Ho la Corea di Huntington.

53. Anh dự bệnh lao.

Prendi tu tubercolosi.

54. Thằng chó bệnh hoạn.

Quel pazzo bastardo.

55. Có bệnh than không?

C'era dell'antrace?

56. Điên cũng bị bệnh.

Anche i matti si ammalano.

57. Vâng, vì bệnh lao.

Di tubercolosi.

58. Walden bị bệnh tim.

Walden ha il cuore malandato.

59. Bệnh phù phổi gấp?

Un edema polmonare acuto?

60. Bệnh cao huyết áp

L'ipertensione.

61. Mỗi năm, hàng triệu người chết vì bệnh tim, ung thư và những bệnh khác.

Ogni anno milioni di persone muoiono per attacchi cardiaci, cancro e altre cause.

62. Vi rút của bệnh này đã làm chết khoảng 1-10% số người mắc bệnh.

Il virus avrebbe ucciso tra l’1 e il 10 per cento delle persone contagiate.

63. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Ha avuto orecchioni, morbillo e le hanno tolto l'appendice.

64. Có lẽ một người nam mắc phải bệnh giang mai, bệnh mụn giộp nơi bộ phận sinh dục, bệnh liệt kháng, hoặc các bệnh hay lây nghiêm trọng khác, cưới xin mà không tiết lộ sự kiện này.

Un uomo affetto da sifilide, herpes genitale, HIV, o da qualche altra grave malattia trasmissibile potrebbe sposarsi senza dire nulla alla fidanzata.

65. Em bị bệnh máu trắng.

Ho la leucemia.

66. Con chuột bị bệnh dại!

Il ratto è rabbioso!

67. Hội chứng nút xoang bệnh?

Disfunzione del nodo seno-atriale?

68. Đó là bệnh bạch cầu.

E'leucemia.

69. Hội chứng nút xoang bệnh.

Disfunzione del nodo seno-atriale.

70. Một mầm bệnh chết người.

Agenti patogeni.

71. Hàng triệu người đã chết vì bệnh AIDS và những bệnh lây qua đường sinh dục.

E non è tutto.

72. Ở những bệnh nhân bệnh khu trú thường có thể sống đến tuổi thọ bình thường.

In genere il paziente può continuare le sue normali abitudini.

73. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

Piccoli germogli che il cancro ha piantato nella guaina meningea della spina dorsale.

74. Bố tôi bệnh rất nặng.

Mio padre è molto malato.

75. Bệnh kiết lị đấy ạ?

E'la dissenteria, questa?

76. Con gái tôi bị bệnh.

La mia bambina e malata.

77. Hắn bị bệnh truyền nhiễm.

Hess contagiosa.

78. Sống với bệnh kinh niên

Malattie croniche

79. Còn tệ hơn bệnh dịch.

Che la peste la colga!

80. Bệnh điên của vua George.

La pazzia di re Giorgio.