1. Cô ấy bị bệnh hủi.

Sie hat diffuse lepromatische Lepra.

2. Mắc bệnh cùi

Lepra macht sich bemerkbar

3. Nhưng mười người cùi này vẫn còn bệnh cùi.

Aber diesen zehn Aussätzigen haftete ihre Krankheit immer noch an.

4. Các em có biết người cùi là gì không?— Người cùi là một người mắc bệnh cùi.

Weißt du, was ein Aussätziger ist? — Ein Aussätziger ist jemand, der die Krankheit hat, die man Aussatz oder Lepra nennt.

5. Một biến chứng thông thường của bệnh hủi.

Eine gewöhnliche Lepra-Komplikation.

6. Bệnh cùi hay lây cỡ nào?

Wie groß ist die Ansteckungsgefahr?

7. Cái này được gọi là " bệnh hủi dễ thương ".

Ist auch unter der " Schönen Lepra " bekannt.

8. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

Als ich zur Behandlung ins Krankenhaus ging, war die Lepra bereits in fortgeschrittenem Stadium.

9. Na-a-man mắc bệnh ngặt nghèo gọi là bệnh phung hay cùi.

Naaman hat eine schlimme Krankheit, die man Aussatz nennt.

10. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

Die Hand sieht aus wie bei einer schlimmen Krankheit, die man Aussatz nennt.

11. Anh lái tàu đi rất nhanh như thểtrốn một vùng bệnh hủi.

Es sah aus, als würden Sie vor einer Leprakolonie fliehen.

12. • Bệnh phong (hủi) được đề cập trong Kinh Thánh có giống căn bệnh chúng ta biết ngày nay không?

• War der in der Bibel beschriebene Aussatz die heute als Lepra bekannte Krankheit?

13. Anh Mark, sống ở Công-gô, bị bệnh phong cùi.

Mark lebt im Kongo und leidet an Lepra.

14. Người có thể chữa cho ông chủ hết bệnh cùi’.

Der würde ihn wieder gesund machen.«

15. Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

Die Lepra hat natürlich Spuren hinterlassen — ich verlor einen Unterschenkel und kann meine Finger nicht ausstrecken —, doch die Krankheit als solche ist überwunden.

16. Bệnh phong (hủi) được đề cập trong Kinh Thánh có giống căn bệnh chúng ta biết ngày nay không?

War der in der Bibel beschriebene Aussatz die heute unter diesem Namen bekannte Krankheit?

17. Thuốc MDT rất hữu hiệu trong việc chữa trị bệnh cùi.

MDT bekämpft die Krankheit äußerst wirksam.

18. Cuối cùng, một người trong họ bảo đó là bệnh cùi.

Einer sagte uns schließlich, es sei Lepra.

19. Để công nhận công trình của ông, các bác sĩ cũng gọi bệnh cùi là bệnh Hansen.

In Anerkennung seiner Arbeit bezeichnen Ärzte Lepra auch als Hansen-Krankheit.

20. Ngài không chỉ chữa bệnh phong cùi mà còn chữa mọi thứ bệnh tật trong dân chúng.

Er heilte nicht nur Aussatz, sondern auch alle anderen Krankheiten und Gebrechen.

21. Hậu quả là Mi-ri-am đã bị mắc bệnh phong cùi.

Mirjam, offenbar die Anstifterin, wird augenblicklich von Aussatz befallen.

22. Nếu như cô vợ bảo tôi là bệnh nhân bị một gã hủi bị dại cắn?

Sie hätte mir sagen können, er wäre von einem Leprakranken gebissen worden.

23. Các sách giáo khoa y học ngày nay định nghĩa bệnh cùi bằng những từ rõ ràng chính xác; danh từ khoa học để chỉ vi khuẩn gây ra bệnh cùi là Mycobacterium leprae.

In medizinischen Lehrbüchern wird Lepra heute genau definiert. Der wissenschaftliche Name der betreffenden Mikrobe ist Mycobacterium leprae.

24. Thuốc đầu tiên trị bệnh cùi đã được dùng vào thập kỷ 1950, tác động chậm và càng ngày càng vô hiệu vì vi khuẩn bệnh cùi phát triển được sức kháng cự thuốc.

Das erste Medikament, das in den 50er Jahren gegen Lepra zum Einsatz kam, wirkte nur langsam und wurde zusehends unwirksamer, weil der Leprabazillus dagegen resistent wurde.

25. Khoảng một năm, chúng tôi họp ở trong phòng rửa vết thương bệnh cùi.

Ungefähr ein Jahr lang trafen wir uns in einem Raum, in dem man die Wunden der Leprakranken wusch.

26. Bệnh cùi không hay lây lắm; phần đông người ta có hệ thống miễn dịch đủ mạnh để chống bệnh này.

Lepra ist nicht sehr ansteckend. Das Immunsystem der meisten Menschen ist stark genug, um damit fertig zu werden.

27. Bệnh tiêu chảy cấp tính giết hàng triệu trẻ con mỗi năm.8 Bệnh lao phổi và bệnh cùi vẫn còn là vấn đề trầm trọng.

An akuten Durchfallerkrankungen sterben jährlich Millionen von Kindern.8 Tuberkulose und Lepra sind immer noch eine ernste Bedrohung für die Gesundheit.

28. Vì vậy, Đức Chúa Trời hành hại ông bị phong cùi, một căn bệnh ghê tởm.

Deshalb schlug Gott ihn mit Aussatz, einer schrecklichen Krankheit.

29. Những người mắc bệnh cùi nhẹ thường không cần phải chữa trị gì cả cũng lành được.

Personen mit einer milden Form der Lepra werden ohne jede Behandlung wieder gesund.

30. Dưới Nước Đức Chúa Trời, bệnh cùi sẽ hoàn toàn không còn nữa (Ê-sai 33:24).

Unter Gottes Königreich wird diese Krankheit vollständig ausgerottet sein (Jesaja 33:24).

31. Do đó, Đức Chúa Trời đã khiến Ghê-ha-xi mắc bệnh phong cùi giống Na-a-man.

Deswegen bewirkt Gott, dass er dieselbe Krankheit bekommt, die Naaman vorher hatte.

32. Người từng bị bệnh cùi này sấp mình xuống dưới chân Chúa Giê-su và cảm ơn ngài.

Dieser ehemalige Aussätzige pries Gott, und als er Jesus gefunden hatte, fiel er ihm zu Füßen und dankte ihm.

33. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Jugendliche haben Angst, von ihrer Altersgruppe nicht akzeptiert zu werden.

34. Nhiều trẻ em bị hắt hủi.

Viele Kinder sind ungeliebt und unerwünscht.

35. Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “giáng họa cho” cũng được dùng khi nói đến bệnh phong cùi.

Der mit „geplagt“ wiedergegebene hebräische Ausdruck wird auch in Verbindung mit Aussatz gebraucht (2.

36. Làm thế với mục đích để người khác không đến quá gần và có thể bị lây bệnh cùi.

Andere Leute sollten dem Aussätzigen nicht zu nahe kommen, damit sie sich nicht ansteckten.

37. Chúng tôi không biết gì nhiều về bệnh cùi, trừ ra những gì chúng tôi đọc trong Kinh-thánh.

Wir wußten so gut wie nichts über Lepra, ausgenommen das, was wir in der Bibel darüber gelesen hatten.

38. Vì chính mình bị hắt hủi, sau này chúng tạo nên những đứa con giống như mình—những đứa cảm thấy bị hắt hủi.

Sie machen aus ihnen dann das, was sie selbst einst waren: Kinder, die sich unerwünscht und ungeliebt fühlen.

39. • Bệnh cùi, bao gồm bệnh gọi là Hansen ngày nay, được miêu tả trong lời tường thuật nào của Kinh Thánh liên quan đến em gái nhỏ?

• In welchem biblischen Bericht, in dem ein Mädchen eine Rolle spielt, kommt Aussatz (Lepra) vor?

40. Bọn chúng cùi lắm

Ihre Herzen sind schwach.

41. Vậy ông nói: ‘Vì ngươi đã làm chuyện ác này, bệnh cùi của Na-a-man sẽ chuyển sang mình ngươi’.

Elisa sagt zu Gehasi: »Weil du so etwas Schlechtes getan hast, wirst du Naamans Aussatz bekommen.«

42. Thay vì đuổi người phong cùi đi, ngài đã sờ và chữa lành bệnh cho họ.—Ma-thi-ơ 8:3.

Im Gegenteil: Er scheute sich nicht einmal, sie zu berühren — und er heilte sie sogar (Matthäus 8:3).

43. Kinh-thánh thuật lại có một lần Chúa Giê-su vào một làng và gặp mười người bị bệnh cùi ghê sợ.

Wie die Bibel berichtet, begegnete Jesus einst, als er in ein gewisses Dorf hineinging, zehn Männern, die von Aussatz, einer schrecklichen Krankheit, befallen waren.

44. Chà, bị hủi cũng quyến rũ đấy chứ.

Die sind bestimmt nicht so bezaubernd.

45. Price cùi bắp mà.

Price ist ein Versager.

46. Chẳng hạn, em đã bệnh bao giờ chưa?— Có thể em chưa bao giờ bị bệnh nặng như mười người cùi, nhưng có lẽ đã bị cảm hoặc đau bụng.

Warst du schon mal krank? — So krank wie die zehn Aussätzigen wahrscheinlich nicht, aber bestimmt hattest du schon mal eine schlimme Erkältung oder Bauchweh.

47. Ngoài ra, triệu chứng nơi con người giúp nhận ra bệnh cùi ngày nay không giống y hệt như lời miêu tả bệnh lý trong thời Kinh-thánh được viết ra.

Außerdem passen die Symptome, die Leprakranke heute aufweisen, nicht zu der Beschreibung des Aussatzes in biblischer Zeit.

48. Cùi thịt có màu vàng.

Das Fleisch ist gelb.

49. Đưa cho Cùi Ướt ấy.

Gib es Wet Stick.

50. Cứ như chúng tôi là 1 đám bị hủi.

Wir leben wie in einer Leprakolonie.

51. Súng chỉ là cùi bắp thôi.

Knarren sind für Weicheier.

52. Rao giảng cho những người cùi

Den Leprakranken predigen

53. Thí dụ, e sợ người hôn phối có thể hắt hủi khi biết mình bắt đầu có triệu chứng của một bệnh ốm yếu tàn tật nghiêm trọng.

So kann zum Beispiel Angst vor Zurückweisung aufkommen, wenn man erfährt, daß man an einer folgenschweren Krankheit leidet.

54. Vì ông bị bệnh cùi, em gái khuyên ông đến gặp nhà tiên tri Ê-li-sê để được chữa lành. —1/11, trang 22.

Da Naaman an Aussatz litt, empfahl sie ihm einen Besuch bei dem Propheten Elisa, um geheilt zu werden (1. 11., Seite 22).

55. Phong hủi có thể gây hoại tử và ảo giác.

Lepra kann Nekrose und Halluzinationen verursachen.

56. Em trở thành người hầu hạ vợ của Na-a-man, người bị bệnh cùi và là quan tổng binh của quân Sy-ri.

Es wurde die Dienerin der Frau Naamans, eines an Aussatz erkrankten syrischen Heerführers.

57. Tại sao Tunstall lại cố tình hất hủi Tyndale như thế?

Warum wurde Tyndale von dem Bischof so brüsk abgefertigt?

58. Nó bẩn như hủi nhưng chúng tôi không tìm thấy gì.

Also, es ist völlig verdreckt, aber wir können nichts finden.

59. Những người cùi đang sắp hàng.

Die Leprösen stehen auch Schlange.

60. Rao giảng cho người cùi ra sao?

Wie predigt man Leprakranken?

61. Ở nhà, chị dạy các con phải lễ phép dù bị hắt hủi.

Zu Hause unterwies sie ihre Kinder, trotz Ablehnung höflich zu sein.

62. Bằng tay hắn hay bằng cùi chõ?

Mit seinen Händen oder mit den Ellenbogen?

63. Người cùi này đã nhớ làm điều gì?

Was hat dieser Aussätzige nicht vergessen?

64. Tục tảo hôn và tệ hắt hủi con gái cũng bị cấm.

Das Schneiden der Nägel usw. ist auch für sie verboten.

65. Khi thấy chị mình mắc bệnh phong cùi, một người trung thành thờ phượng Đức Chúa Trời là ông Môi-se đã kêu lên: “Ôi, Đức Chúa Trời!

Als der Glaubensmann Moses sah, dass seine Schwester vom Aussatz befallen war, flehte er: „O Gott, bitte! Heile sie doch!“

66. Um, bị cùi trỏ khi chơi bóng rổ.

Um, ich habe einen Ellenbogen abbekommen, beim Basketball spielen.

67. Rồi ông bị hạ nhục, bị hành hại bằng bệnh cùi và phải sống những ngày còn lại trong sự cô lập (2 Sử-ký 26:16-23).

Daraufhin wurde er gedemütigt — er wurde mit Aussatz geschlagen und war gezwungen, seinen Lebensabend von der Außenwelt abgeschirmt zu verbringen (2.

68. Một người phong cùi tỏ lòng biết ơn

Zehn werden geheilt — nur einer bedankt sich

69. Tôi cảm thấy bị hất hủi và không xứng đáng được yêu thương.

Ich fühlte mich abgelehnt, verstoßen und ungeliebt.

70. CHÚA GIÊ-SU CHỮA LÀNH MƯỜI NGƯỜI PHONG CÙI

JESUS HEILT ZEHN AUSSÄTZIGE

71. Những người cùi không đến gần Chúa Giê-su.

Die Aussätzigen kamen Jesus nicht zu nahe.

72. Một lý do khiến một người do dự không xin lỗi là sợ bị hất hủi.

Eventuell zögert man, sich zu entschuldigen, weil man befürchtet, abgewiesen zu werden.

73. Với lòng trắc ẩn, ngài chữa lành người phong cùi

Aus Mitgefühl heilt Jesus einen Aussätzigen

74. Chúa Giê-su rất nhân từ với những người cùi.

Jesus war zu Aussätzigen sehr gütig.

75. 43 10 Một người cùi ngợi khen Đức Chúa Trời

43 10 Einer der Aussätzigen verherrlichte Gott

76. Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

Eine weltliche medizinische Schrift aus dem Altertum, bekannt als Papyrus Ebers, beschreibt sogar Tumoren, Magen- und Leberleiden, Diabetes, Lepra, Bindehautentzündung und Taubheit.

77. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Sie sind eine Schande für Ihre Rasse.

78. Vậy anh nghĩ rằng anh sẽ bắt đầu với người đầu tiên anh hất hủi.

Also dachtest du, du fängst bei der Person an die du weggestoßen hast.

79. Ngài biết người bị cùi buồn khổ như thế nào.

Er konnte sich gut vorstellen, wie schlimm es ist, ein Aussätziger zu sein.

80. Chúa Giê-su bảo những người cùi này làm gì?

Wozu fordert Jesus diese Aussätzigen auf?