1. Cô ấy bị bệnh hủi.

She has diffuse lepromatous leprosy.

2. Mắc bệnh cùi

Leprosy Strikes

3. Bệnh cùi hay lây cỡ nào?

How Contagious Is It?

4. Cái này được gọi là " bệnh hủi dễ thương ".

It's also known as " pretty leprosy ".

5. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

The hand looked as if it had the bad sickness called leprosy.

6. Người có thể chữa cho ông chủ hết bệnh cùi’.

He would heal him of his leprosy.’

7. Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

The leprosy left its mark—I lost my lower leg, and I cannot straighten my hands—but the disease is gone.

8. Nếu như cô vợ bảo tôi là bệnh nhân bị một gã hủi bị dại cắn?

What if his wife told me that the patient just got bit by a rabid Vietnamese leper?

9. Nhưng họ bị hủi.

They're lepers.

10. Bệnh cùi không hay lây lắm; phần đông người ta có hệ thống miễn dịch đủ mạnh để chống bệnh này.

Leprosy is not highly contagious; most people have immune systems strong enough to counter it.

11. Mẹ bị hắt hủi.

I was not welcome.

12. Lobdell và Owsley viết rằng một nhà văn châu Âu đã ghi nhận một đợt bùng phát "bệnh hủi" trong năm 1303 là một "mô tả rõ ràng bệnh giang mai."

Lobdell and Owsley wrote that a European writer who recorded an outbreak of "lepra" in 1303 was "clearly describing syphilis."

13. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Teenagers face the fear of rejection by their peers.

14. Nhiều trẻ em bị hắt hủi.

Many children are unloved and unwanted.

15. Vì chính mình bị hắt hủi, sau này chúng tạo nên những đứa con giống như mình—những đứa cảm thấy bị hắt hủi.

Being unwanted and unloved themselves, they later produce more of their own kind—children who feel unwanted and unloved.

16. Con giẻ cùi.

The jaybird.

17. Bọn chúng cùi lắm

Their hearts are faint.

18. Chó mới cái cùi!

New dog my paw!

19. Chà, bị hủi cũng quyến rũ đấy chứ.

Well, I doubt lepers are so charming.

20. 43 Thầy tế lễ sẽ kiểm tra, và nếu chỗ sưng ở vết đó là trắng hồng trên vùng bị hói ở đỉnh đầu hoặc trán và trông như bệnh phong cùi 44 thì người đó bị phong cùi.

43 The priest will examine him, and if the swelling from the infection is reddish-white on the bald spot on top of his head or on his forehead and it looks like leprosy on his skin, 44 he is a leper.

21. Price cùi bắp mà.

Price is a bum.

22. Con giẻ cùi chưa chết.

The bird that didn't die.

23. Đưa cho Cùi Ướt ấy.

Give it to Wet Stick.

24. Giẻ cùi Canada (P. canadensis), giẻ cùi Siberia (P. infaustus) và giẻ cùi Oregon (P. obscurus) có tất cả được ghi lại để ăn nấm, với dạ dày của chim giẻ cùi Siberia có chứa chủ yếu là nấm trong mùa đông.

Canada jays (P. canadensis), Siberian jays (P. infaustus) and Oregon jays (P. obscurus) have all been recorded to eat mushrooms, with the stomachs of Siberian jays containing mostly fungi in the early winter.

25. Si-môn được gọi là “người phong cùi”, có lẽ lúc trước ông bị bệnh này và đã được Chúa Giê-su chữa lành.

Simon is called “the leper,” perhaps being a former leper whom Jesus had at some point healed.

26. Súng chỉ là cùi bắp thôi.

Guns are for pussies.

27. Thí dụ, e sợ người hôn phối có thể hắt hủi khi biết mình bắt đầu có triệu chứng của một bệnh ốm yếu tàn tật nghiêm trọng.

For instance, fear of rejection may arise after one learns that a serious personal disability is developing.

28. Nếu cậu rời bỏ tôi, hắt hủi, phản bội tôi...

Should you leave me, reject, betray...

29. Em trở thành người hầu hạ vợ của Na-a-man, người bị bệnh cùi và là quan tổng binh của quân Sy-ri.

She became the maidservant of the wife of a leprous Syrian army chief, Naaman.

30. Tại sao Tunstall lại cố tình hất hủi Tyndale như thế?

Why did Tunstall so deliberately snub Tyndale?

31. Chúng ta đọc thấy Chúa Giê-su đã dùng phép lạ để chữa bệnh cho những người bị phong cùi, động kinh, mù hay bại liệt.

We read that Jesus miraculously cured lepers, epileptics, and blind or paralyzed ones.

32. Ở nhà, chị dạy các con phải lễ phép dù bị hắt hủi.

At home, she taught her children to be polite despite rejection.

33. Bằng tay hắn hay bằng cùi chõ?

With his hands or with his elbows?

34. Tẩy sạch khỏi phong cùi (1-32)

Cleansing from leprosy (1-32)

35. Tục tảo hôn và tệ hắt hủi con gái cũng bị cấm.

Telling lies to even children is prohibited.

36. Nếu em không quay về, em sẽ bị xa lánh, hắt hủi.

And, I mean, if I don't go back, I'm gonna be shunned.

37. Dùng bữa với Si-môn người phong cùi

Dines with Simon the leper

38. Chắc là ba thích chim giẻ cùi hả mẹ.

Maybe Daddy's like the jaybird.

39. Tôi cảm thấy bị hất hủi và không xứng đáng được yêu thương.

I felt rejected and unworthy of being loved.

40. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

Haughty Uzziah made a leper (16-21)

41. Một lý do khiến một người do dự không xin lỗi là sợ bị hất hủi.

One reason why a person hesitates to apologize may be the fear of rejection.

42. 42 Nhưng nếu có vết lở trắng hồng ở phần da đầu bị hói hoặc ở trán thì ấy là bệnh phong cùi bộc phát trên da đầu hoặc trán.

42 But if a reddish-white sore develops on the bald part of his scalp or on his forehead, it is leprosy breaking out on his scalp or on his forehead.

43. Chữa lành người phong cùi; đoàn dân đi theo

Heals leper; crowds follow

44. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

You're a disgrace to your stereotype.

45. Sự hất hủi và thiếu tình thương đã hủy hoại thời niên thiếu của chị.

Rejection and lack of affection blighted her teenage years.

46. Vậy anh nghĩ rằng anh sẽ bắt đầu với người đầu tiên anh hất hủi.

So, you thought you'd start with the first person you pushed away.

47. Đầu tiên nó gọi là cùi bắp, nhưng con vẫn im lặng.

First he called me a loser but I remained quiet

48. Ai lại nghĩ chúng ta sẽ trộm đồ cùi bắp này chứ?

Someone really thinks we'd want to steal this crap?

49. " Để ta lấy con chim giẻ cùi lam mổ ra máu. "

" Let me give you a blue jay to peck out the blood. "

50. Một số dạng của bệnh phong cùi sẽ làm cho các bộ phận của cơ thể, chẳng hạn như ngón tay, ngón chân hoặc tai, bị ăn mòn dần (Dân số 12:10-12).

In some of its forms, this disease can result in gradual loss of body tissue, such as that of the fingers, toes, or ears.

51. Nhiều người đã chịu phép báp têm mặc dù bị gia đình họ hắt hủi vì quyết định của họ.

There are links to the resource guides in the right column.

52. Cyanocitta cristata bromia – Giẻ cùi lam phía bắc Canada và bắc USA.

Cyanocitta cristata bromia: Northern blue jay Canada and northern United States.

53. Ông là một chiến binh dũng mãnh nhưng lại bị phong cùi.

He was a mighty warrior, although he was a leper.

54. Hay khi vắng bóng nụ cười bạn cảm thấy hồi hộp hay thậm chí bị hất hủi nữa?

Or when the absence of a smile made you feel nervous or even rejected?

55. Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

Loved ones may hurt us, abandon us, or even reject us.

56. Lẽ ra ông không nên cảm thấy bị hất hủi khi con trẻ không chấp nhận ông ngay.

He should not have felt rejected when the children did not immediately accept him.

57. Giờ ta đang tiến hành đợt càn quét Giẻ Cùi Xanh ( Operation Blue Jay ).

As of now, we're forming Operation Blue Jay.

58. Rõ ràng, Nhà Nước có thể và phải can thiệp để bảo vệ một đứa trẻ bị hất hủi.

Clearly, the State can and should step in to protect a neglected child.

59. 10 Những người đau ốm kéo đến với Chúa Giê-su dù họ thường bị giới lãnh đạo tôn giáo hắt hủi.

10 The sick too flocked to Jesus, although they were often treated as outcasts by the religious leaders.

60. Làm như thế, họ có thể lén lút bán một số bao cùi dừa”.

By doing that, they can covertly sell some sacks on the side.”

61. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

And if a leper saw another person coming, he had to call out: ‘I am a leper.

62. Bạn sẽ cảm thấy thế nào khi được chữa lành trong nháy mắt, một cách êm ái khỏi một căn bệnh khủng khiếp ngày càng làm biến dạng thân thể bạn, và khiến bạn thành một kẻ bị xã hội hất hủi?

How would you feel if you were cured instantly and painlessly of a dreaded illness that progressively had disfigured your body and made you an outcast from society?

63. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

The Catholic Douay Version, reflecting the Latin Vulgate, renders this verse: “We have thought him as it were a leper.”

64. Bên trong quả gấc gồm hai phần: cùi quả (màu vàng) và màng hạt (màu đỏ).

It lies between two mountains, the Rigi (known as Queen of the Mountains) and the Rossberg.

65. 8 Thế nhưng, chẳng phải sự thật là Chúa Giê-su đã bị phần lớn dân mình khinh dể và hắt hủi đó sao?

8 Is it not true, though, that Jesus is despised and rejected by most of his own people?

66. Có lần một người cùi cầu xin ngài: “Nếu Chúa khứng, có thể khiến tôi sạch được”.

On one occasion a leper entreated him: “If you just want to, you can make me clean.”

67. Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.

So this leper is in a grievous condition and is required to live away from others.

68. Vì vậy, những người phong hiểu nỗi đau khổ của việc bị hất hủi, cảm giác bị khinh miệt và bị ruồng bỏ.

Lepers thus knew the pain of rejection and the feeling of being despised and unwanted.

69. Tương tự, "giẻ cùi" đất Hume (Pseudopodoces humilis) trên thực tế là thành viên của họ sẻ ngô (Paridae).

Likewise, the Hume's ground "jay" (Pseudopodoces humilis) is in fact a member of the tit family Paridae.

70. 18 Người cha nào lại hắt hủi một đứa con đã khiêm nhường đến tìm sự giúp đỡ và lời khuyên của ông sau khi lầm lỗi?

18 What father would reject a son who humbly turns to him for help and advice after making a mistake?

71. Chỉ là một lá cờ nhựa cùi mía và dấu chân của một gã đã chết queo mà thôi.

A crummy plastic flag and a dead man's tracks in the dust.

72. Cyanocitta cristata cristata – Giẻ cùi lam ven biển Bờ biển Mỹ từ North Carolina đến Texas, trừ miền nam Florida.

Cyanocitta cristata cristata: Coastal blue jay Coastal USA from North Carolina to Texas, except southern Florida.

73. Con có muốn để nó sống một cuộc đời bị ruồng bỏ, bị hắt hủi và khinh miệt bởi những thành phần tử tế trong xã hội không?

You want him to live all his life as an outcast, refused and scorned by all honest members of society?

74. Lúc ấy, bạn có sự lựa chọn: Bạn vội kết luận rằng mình bị người khác hắt hủi, hoặc bạn có suy nghĩ tích cực.

At that moment, you have a choice —either to conclude that you were deliberately snubbed or to adopt a more positive outlook.

75. Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.

Once dry, the flesh of the coconut, or the copra, can be separated from the shell, and then the oil can be extracted.

76. Ngài không khinh rẻ những người cùi bất hạnh, là những người “không được chạm vào” trong xã hội Do Thái.

He did not despise unfortunate lepers, the “untouchables” of Jewish society.

77. Chúng tôi không thể hắt hủi các anh chị em, vì các anh chị em là các con trai và các con gái của Thượng Đế.

‘... We cannot reject you, for you are the sons and daughters of God.

78. Hiển nhiên là mọi dự tính phải thay đổi ngay, và sự phấn đấu chống lại cảm giác thất vọng hoặc bị hất hủi bắt đầu”.

Obviously, plans have to be altered quickly, and a personal fight against feelings of disappointment or rejection begins.”

79. Khi nông nghiệp phát triển, con người hắt hủi các loài sâu bọ như là những sinh vật gây hại đã phá phách mùa màng của mình.

As farming took off, people might have spurned bugs as mere pests that destroyed their crops.

80. Tôi để ý thấy các em dễ có mặc cảm bị hất hủi hơn những em có cha mẹ, nên rất cần nhiều biểu hiện yêu thương.

I have noticed that they are more likely to feel rejected than children and adolescents who have both of their parents.