1. Ông bà dạy quá tam ba bận mà.

Dicono che la terza volta sia quella buona.

2. Họ quá bận bịu xây dựng gia đình và đất nước.

Erano troppo impegnati a creare una famiglia e una nazione.

3. Vì thế cho nên vì sao mà sếp trông có vẻ quá bận rộn.

È per questo che è così irrequieto?

4. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Molti sono talmente assorti nella ricerca dei piaceri da trascurare il segno

5. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

Tutto sta nel non farsi assorbire troppo dalle cose ordinarie di questa vita.

6. Con bận.

Ero impegnata.

7. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Questo si riferisce a coloro che hanno troppi pensieri per la testa perché il seme del Regno possa mettere radice nel loro cuore.

8. “Tôi bận việc”?

“Ho da fare”?

9. Hay là chúng ta hối hả cầu nguyện cho xong và thậm chí đôi khi bận quá mà không cầu nguyện luôn?

O le nostre preghiere sono frettolose, e a volte siamo persino troppo impegnati per pregare?

10. Vậy con bận rồi.

Che palle!

11. Sao phải bận tâm?

Perché disturbarsi?

12. Bận tối nay không?

Hai impegni stasera?

13. Không, không, đừng bận tâm.

No, per favore.

14. Chào, trông con bận nhỉ.

Ehi, sembri indaffarata.

15. Anh có vẻ bận bịu.

Sei stato occupato.

16. Hay có lẽ chúng ta dành quá nhiều thời giờ cho những sinh hoạt xã giao hay xem truyền hình khiến ta thấy quá bận nên không thể tham dự tất cả các buổi họp nữa?

O forse trascorrono molte ore in attività sociali o davanti alla televisione, così che sembra che abbiano un programma troppo intenso per poter frequentare tutte le adunanze?

17. Sẽ bận rộn lắm đấy.

Sara'parecchio impegnata.

18. chúng ta sẽ rất bận

arriverà un sacco di lavoro

19. không, tối mai anh bận rồi.

No, penso di essere impegnato domani sera.

20. Đừng bận tâm với chuyện vặt...

Non badare alle stupidaggini.

21. Tôi đang bận nướng bánh bơ.

Stavo facendo la pasta frolla.

22. Tom trông có vẻ bận rộn.

Tom sembra essere impegnato.

23. Bận rộn trong công việc Nước Trời

Impegnato nel servizio del Regno

24. Nhờ cái công việc bận rộn này.

Grazie per aver lavorato in fretta.

25. Thật tình thì tôi đang hơi bận.

In realtà, io sono un po'occupato in questo momento.

26. anh rất là bận vào lúc này.

E'un periodo incasinato per me, Naomi.

27. Như trò chơi thôi, đừng bận tâm.

Un gioco, non importa.

28. Chị Ổi, vợ anh, đang bận may đồ, nhưng không bận đến nỗi không nói chuyện được với ai sẵn lòng nghe chị.

Sua moglie, Oi, era occupata a cucire, ma non fino al punto da non poter chiacchierare con chiunque si degnasse di ascoltarla.

29. Sau khi suy xét vấn đề, có thể bạn nghĩ rằng mình còn quá trẻ để vướng bận chuyện yêu đương hoặc trái tim mình chưa rung động trước cô ấy.

Dopo averci riflettuto, potresti concludere che sei troppo giovane per frequentare qualcuno o che al momento quella ragazza non ti interessa in quel modo.

30. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Mi spiace, e'una settimana piena.

31. Centra Spike vẫn bận bịu thu thập thông tin.

Centra Spike era ancora impegnata a raccogliere informazioni.

32. Thẻ tên: Xin vui lòng mang thẻ tên cho năm 1995 tại hội nghị và trong khi di chuyển bận đi và bận về.

Distintivi: Vi raccomandiamo di portare il distintivo del 1995 ben visibile sia all’assemblea che lungo il tragitto di andata e ritorno.

33. Anh không bận bịu làm một vị vua sao?

Non sarai troppo impegnato a fare il re?

34. Chuyện nhỏ đàn bà anh chẳng phải bận tay!

Mai lasciar fare a un bimbo il lavoro di una donna.

35. Chúa bận đi nhậu với già Noel tốt rồi.

Dio e'uscito a farsi un grappino con il Babbo simpatico.

36. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un uomo sta arando.

37. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

Questo è il tempo di essere attivi

38. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

Per molti questo significa preoccupazione, ansia e perfino paura.

39. Tương tự, bạn đang có một đời sống bận rộn.

Oggi anche tu hai una vita piena.

40. Chắc ngài đang bận chuẩn bị nước cờ tiếp theo.

Sarà impegnato con la prossima mossa.

41. Người già như tôi không bận tâm với ý đó.

A noi vecchi non importa imporre un punto di vista.

42. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

È facile sentirsi oppressi.

43. Ước gì tao bận rộn bán đồ gia dụng mỗi ngày.

Vorrei anch'io aver passato gli ultimi anni a vendere martelli.

44. Các ra-bi đã quá bận tâm đến việc tỉ mỉ phân tích và giải thích Luật Pháp. Đến thế kỷ thứ nhất CN, điều này đã hoàn toàn bóp méo lối suy nghĩ của họ.

Nel I secolo l’ossessione per l’analisi e l’interpretazione della Legge aveva completamente distorto il modo di ragionare dei rabbini.

45. Việc đó không cần ngài bận tâm, Cố Vấn Chiến Tranh.

Non è di competenza del maestro della guerra.

46. Con và gia đình không phải bận tâm về Shawn nữa.

Tu e la tua famiglia non dovete più preoccuparvi di Shawn.

47. Tôi đã bận nó để đi ăn tối ở nhà Ronnie.

Si', l'indossavo da Ronnie a cena.

48. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

Ecco per cosa si sta battendo: la campagna antimine.

49. Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

Questo tipo di interesse è raro nella società multitasking di oggi.

50. Giờ em lo mục chuyện phiếm của Voulez nên bận thấy mồ.

Mi occupo della sezione di gossip del " Voulez ", quindi sono molto impegnata.

51. Ông ấy biết họ là những con ong bé nhỏ bận rộn.

Sapeva che erano piccole api industriose.

52. Trước cuộc hành trình, ông đã sống một cuộc sống bận rộn.

Prima di arrivare al successo, ha vissuto una vita violenta.

53. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Non sono dettagli importanti.

54. Nhưng việc tìm kiếm tôi bận rộn, cô chạy trốn, với bình minh.

Ma, trovandomi occupato, è fuggito, insieme all'alba.

55. 17 Đó là một buổi tối mà Chúa Giê-su rất bận rộn.

17 Per Gesù fu una serata intensa.

56. Ta thấy con đang bận bịu, nên ta muốn vay ít tiền được không?

Ho notato che siete un po'impegnati, quindi perche'non mettiamo questo piccolo prestito sul mio conto?

57. Chúng tôi thấy cha mẹ luôn bận rộn chăm lo những điều thiêng liêng.

Vedevamo che i nostri genitori erano sempre impegnati in cose spirituali.

58. Hoặc hắn đang bận bán thiết bị thể dục tại trung tâm thương mại.

Oppure potrebbe essere al centro commerciale a vendere attrezzi per fitness.

59. cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu.

Tuo padre mi ha dato come massima priorita'l'apertura del nuovo Mayflower.

60. Lớp người đầy tớ có bận rộn chăm nom cho công việc của Chúa không?

La classe dello schiavo era impegnata ad aver cura degli interessi del Signore?

61. Bà vẫn còn làm việc tại trường và đang bận rộn chuẩn bị bữa trưa.

Era ancora lì a scuola ed era impegnata a preparare i pranzi di quel giorno.

62. Nhưng mối bận tâm trước mắt của tôi là băng an ninh từ bữa tiệc.

Ma quello che mi preoccupa ora sono i video di sorveglianza della festa.

63. Lancel, nói chó săn truyền lại đức vua rằng Cánh Tay Phải đang rất bận

Ser Lancel, di'al Mastino di dire al re che il Primo Cavaliere e'tremendamente occupato.

64. Chúa Giê-su chủ yếu bận rộn trong công việc nào khi còn ở trên đất?

In quale opera si impegnò principalmente Gesù quand’era sulla terra?

65. Những người rao giảng đạo Đấng Christ này rất bận rộn ở những vùng cao nguyên.

Questi ministri cristiani sono impegnatissimi in molte regioni situate a grande altitudine.

66. Ông cũng luôn luôn bận rộn với các bổn phận của Chức Tư Tế A Rôn.

Era anche impegnato nelle responsabilità del Sacerdozio di Aaronne.

67. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

68. Ông ta còn đang bận bịu với rượu và gái khi tôi nhìn thấy lúc nãy.

Era gonfio di vino e puttane l'ultima volta che l'ho visto.

69. Tôi không rõ, có khi anh ấy đang bận rộn với mớ kế hoạch hộ tống.

Non lo so, dev'essere impegnato con la scorta.

70. Một lần kia, Jonathan không có tiền lẻ, và người bán báo nói, " Đừng bận tâm."

Una volta in cui Jonathan non aveva i soldi precisi, il venditore ha detto: "Non ti preoccupare."

71. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

Cerca di tornare alla normalità seguendo un buon programma che ti tenga occupato.

72. Một chị trẻ cho biết: “Tôi còn nhớ trước đây, bố tôi bận bịu với công việc.

Una ragazza cristiana dice: “Fin dove riesco a ricordare, mio padre è sempre stato molto preso dal lavoro.

73. Chắc cô đang bận lên kế hoạch cho buổi hôn lễ, và sắp xếp các món quà.

Dev'essere molto impegnata a preparare il matrimonio e a vedersela con tutti i regali.

74. Thế mà cậu thì chẳng thèm bận tâm báo cảnh sát khi em gái cậu chết sao?

Ma non ti sei preso il disturbo di dirlo alla polizia quando hanno trovato il corpo di tua sorella?

75. Còn nữa, có thể họ đang bận bắn rụng các thành phố rơi từ trên trời xuống.

E poi, loro sono troppo occupati a far cadere le città dal cielo.

76. Đôi khi họ bận rộn rao giảng ngoài đường phố hoặc tại cửa tiệm buổi sáng sớm.

Spesso danno testimonianza per le strade e nei negozi la mattina presto.

77. Một số các chị em là những người mẹ bận rộn với con cái đang lớn lên.

Alcune di voi sono madri impegnate con figli giovani.

78. Lúc ấy, các em gái bận rộn làm cho sữa tươi kết tủa thành sữa đông (7).

Nel frattempo le figlie facevano il formaggio con il latte fresco di capra (7).

79. đến mức chúng chẳng cần bận tâm -- chúng bay vụt ra khỏi tay tôi, ví dụ vậy.

che non hanno problemi - per esempio possono rimbalzare sulla mia mano.

80. Bây giờ mối bận tâm chính của tôi là hứng thú của bà với Grayson Hoàn cầu.

Ora la mia preoccupazione principale e'il tuo interesse per la Grayson Global. Sembra che...