1. Phải, bất cứ điều gì bất thường.

Si', cose strane, anomale.

2. Một thứ bất thường

E'una vera chicca.

3. Nhịp tim bất thường.

Ritmo cardiaco anormale.

4. Protein kết tủa bất thường.

Deposito abnormale di proteine.

5. Việc gì đó bất bình thường.

Qualcosa di inusuale.

6. " Bất thường ", là chuyện bình thường hàng ngày với chúng tôi.

Il " solito " non fa parte della nostra giornata.

7. Simon là một chủ đề bất thường.

Simon è un paziente fuori dal comune.

8. Tôi thấy một điều rất bất bình thường.

E'un termine improprio.

9. • Lo lắng bất thường về việc tăng cân

• Paura morbosa di ingrassare

10. Nhưng điều này vẫn còn một chút bất bình thường.

Ma questo non si usa molto.

11. Hầu hết trường hợp thì nó không hề bất thường.

Nella maggior parte dei casi non sarebbe strano.

12. Có một gen dị thường, một đột biến gen gây ra đường truyền chéo bất thường này.

C'è un gene anormale, un gene mutato che provoca queste connessioni anormali.

13. Thiên nhiên bất ổn đè nặng lên cuộc sống thường nhật.

Le incertezze della natura pesano sulla vita quotidiana.

14. Nghĩa là nó đã gây ra các hành vi bất thường?

Sarebbe quello che ha causato il comportamento aberrante?

15. Những đường dopamin bất thường trong não không gây tụ máu.

Delle anomalie nei circuiti dopaminergici cerebrali non causano coaguli.

16. Sau khi anh bị bắt, em bắt đầu thấy bất thường.

Da quando sei stato incarcerato, ho iniziato a non sentirmi bene.

17. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Quello che era grottescamente anormale diventò la mia normalità da prigioniero dei campi di guerra.

18. Bất kỳ bác sĩ bình thường nào cũng sẽ làm như thế?

Qualunque altro dottore avrebbe fatto la stessa cosa.

19. 8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.

8 Le ingiustizie spesso accendono l’interesse per la politica.

20. Cô ta thường đi với anh trai, hắn xuất hiện bất ngờ.

Di solito l'accompagnava il fratello ma era finito al fresco.

21. Cha tôi thường nói lên sự bất mãn của ông về tôn giáo.

Mio padre dichiarava apertamente il suo malcontento verso la religione.

22. Chúng tôi đang hỏi mọi người xem có ai thấy gì bất thường

Stiamo chiedendo a tutti se hanno visto o sentito qualcosa di strano nelle ultime ore.

23. Ừ, nhưng hắn lấy thứ mà người thường giữ bất khả xâm phạm.

Si', ma prende cio'che le persone ritengono inviolabile.

24. Nó là lẽ thường trong số bất kỳ ai có cái b * m.

E'una pratica comune tra tutte quelle che hanno una passera.

25. Trong giai đoạn bất ổn kinh tế, những lời như thế rất thông thường.

TALI affermazioni non sono rare in tempi di instabilità economica.

26. Đoạn nhạc này còn có một âm sắc bất thường và lập dị hơn.

Questo è un pezzo che ha strumenti anche più insoliti, più particolari.

27. Nhưng hãy tin tôi, những giai đoạn này hoàn toàn không hề bất thường.

Ma mi creda, questi episodi non sono insoliti.

28. Chỉ có 1 kết quả bất thường duy nhất khi siêu âm tiếng vọng.

L'unico risultato anormale trovato viene dall'ecocardio.

29. Khi đó, có một khả năng, dù nhỏ, của sự bất thường sinh học.

Quando si usa l'anestesia, c'è la possibilità, anche se piccola, di un'anomalia biochimica.

30. Con người bất toàn thường lạm quyền, như lịch sử nhiều lần xác minh.

Gli esseri umani imperfetti spesso abusano del potere, come la storia ha confermato più volte.

31. Họ cùng có vấn đề với mũi, thường chảy máu cam bất thình lình.

Hanno lo stesso problema al naso. Iniziano a sanguinare all'improvviso.

32. Không phải bất thường đối với một vụ giết người cướp của ban đêm.

Cosa non insolita, per uno che rapina e uccide di notte.

33. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

Molti di questi bambini nascono anche con particolari deformità al volto.

34. Anh muốn tìm một chỗ bình thường, tránh xa khỏi chỗ bất đồng trước kia.

Desideravi potessimo ritrovare un accordo... stando ben lontani dal luogo teatro dei disaccordi passati.

35. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

Anche nei paesi ricchi ormai è normale veder aumentare le diseguaglianze.

36. Floyd, đây là vài công thức nấu ăn khá bất thường cậu có ở đây.

Floyd, ci sono delle ricette piuttosto inusuali qui.

37. Tôi xuất tinh sau khi tôi đã hai lần đọc qua thông báo bất thường.

Ho eiaculato dopo aver letto due volte sopra l'annuncio straordinario.

38. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

Purtroppo la nostra imperfezione spesso ci rende facili bersagli.

39. Và trong vài trường hợp, thậm chí còn kết giao những đồng minh bất thường.

E in alcuni casi, occorre anche fare alleanze innaturali.

40. Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

E' un'idea veramente straordinaria, ma oggi è una realtà.

41. Hai người đều là những người hâm mộ, mẹ và con gái rất bất bình thường.

Erano grandi fan del libro, madre e figlia... molto insolito.

42. Sparta cũng vẫn độc lập, nhưng thường từ chối tham gia bất kỳ liên minh nào.

Anche Sparta era indipendente, ma tendenzialmente si rifiutò di unirsi alle leghe.

43. Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim và tràn vào phổi.

Il battito irregolare puo'causare reflusso del sangue nel cuore, e da li'ai polmoni.

44. Theo anh chúng ta có đang ở giữa một giai đoạn bất thường trong lịch sử?

Ci troviamo al centro di qualcosa di insolito nella storia secondo te?

45. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về hoạt động bất thường bằng một số cách sau:

Ti informeremo di attività sospette tramite:

46. Thường những phương cách gian xảo và bất lương là những bước để đạt được mục đích.

Molte volte per conseguire questi obiettivi le persone ricorrono a mezzi subdoli e disonesti.

47. Ta có thể cảm thấy rằng, sự bất ổn trên thế giới đã trở nên bình thường.

C'è la sensazione che l'instabilità internazionale sia diventata la norma.

48. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Ma improvvisamente, quando vogliamo metterla in pratica, qualcosa cambia.

49. Thường các cơ hội của chúng ta để thể hiện tình yêu thương đều đến bất ngờ.

Spesso la possibilità di dimostrare il nostro amore giunge in modi inaspettati.

50. Thông thường khi anh thấy cái gì đó bất hợp lý, anh nghĩ đó là lỗi của anh.

Di solito, quando ti agiti cosi'tanto e'perche'credi di essere in colpa per qualcosa.

51. Phải chăng nạn mức nước biển dâng cao và thời tiết bất thường khiến trái đất này thêm nóng?

L’aumento del livello dei mari e le bizzarrie del tempo provocate dall’aumento della temperatura mondiale?

52. Khi thấy thận bình thường, đồng nghiệp của tôi đang chẩn bệnh lại phát hiện ổ bụng phía dưới bên phải đau bất thường và gọi bác sĩ phẫu thuật.

Quando si è scoperto che tutto era in ordine, rivalutando il paziente un mio collega ha notato una fragilità nel quadrante inferiore destro e ha chiamato il chirurgo.

53. Nhưng khi phán quyết của tòa dưới bất lợi cho họ, thì họ thường chống án lên tòa cao hơn.

Ma quando corti inferiori si sono pronunciate contro di loro, spesso i Testimoni si sono appellati a corti superiori.

54. Môi-se biết rằng người bất toàn nói chung thường chỉ sống 70 hoặc 80 năm (Thi-thiên 90:10).

Mosè sapeva che, in genere, gli uomini imperfetti vivono 70 o 80 anni.

55. Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

Se l’aria diventava contaminata gli uccellini davano segni di sofferenza, cadendo persino dal posatoio.

56. Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

La parola Kabuki deriva dal verbo giapponese kabuku, che significa fuori dall'ordinario o bizzarro.

57. Tôi là một bác sĩ khoa nhi, nhưng tôi cũng là nhân viên điều tra những cái chết bất thường.

Sono un pediatra, ma sono anche il coroner.

58. Việc coi thường Sách Mặc Môn hay bất cứ thánh thư thiêng liêng nào khác làm tôi vô cùng lo âu.

Il disprezzo per il Libro di Mormon o per qualsiasi altra Sacra Scrittura mi preoccupa profondamente.

59. (Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.

(Salmo 106:21) Per la loro disubbidienza e ostinazione spesso finirono per trovarsi in situazioni disastrose.

60. Thường ngay cả những người bất ngờ giàu có bằng cách đó cũng thấy tiền bạc không mang lại hạnh phúc.

E spesso anche quelli che le realizzano si accorgono che l’improvvisa ricchezza non porta la felicità.

61. Lý do phổ biến nhất đối với hành vi không bình thường của người máy... là bản chỉnh sửa bất hợp pháp.

La ragione piu'comune per un comportamento insolito da parte di Sintetici e'una modificazione illegale.

62. Chúng thường được thả lại cho chăn thả tự do trên các sườn đồi (mà không có bất kỳ thức ăn bổ sung).

In alcuni casi sono sorrette da uno scapo nudo (senza foglie).

63. Nếu Petrov không hợp tác, Tổng thư ký sẽ triệu tập một phiên họp bất thường ngay sau khi chúng ta về nước.

Se Petrov non collabora, il Segretario Generale convochera'una seduta d'emergenza appena atterreremo negli USA.

64. Thảo nào mà sự gian lận, bất lương và các thực hành mờ ám trong kinh doanh đã trở nên chuyện thông thường.

Non sorprende che frode, disonestà e pratiche commerciali discutibili siano diventate la norma.

65. (Ê-phê-sô 4:17, 18) Muốn phát huy một thái độ bất vị kỷ, thường chúng ta phải vun trồng một lối suy nghĩ ngược lại với bản chất bất toàn bẩm sinh của chính mình.

(Efesini 4:17, 18) Per coltivare uno spirito altruistico, spesso bisogna coltivare un modo di pensare contrario alla propria innata natura imperfetta.

66. Dịch bệnh thường xảy ra ở các vùng nhiệt đới nhất tuy nhiên bất cứ nơi nào cũng có thể xảy ra dịch bệnh.

La malattia è più comune nelle zone tropicali del mondo, ma può verificarsi ovunque.

67. Con cái thường bất ngờ khi cha mẹ đường ai nấy đi, vì mọi vấn đề được giấu kỹ cho đến tận lúc ấy.

Spesso la separazione coglie di sorpresa i figli perché i genitori hanno tenuto nascosti i loro problemi.

68. Thế nên, dù xảy ra cách khác thường hoặc bất ngờ đến thế nào, những sự kiện bi thảm đều không được định trước.

(Ecclesiaste 9:11) Perciò, per quanto assurde o improbabili siano le circostanze in cui si verificano, le disgrazie non sono predestinate.

69. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

Spesso i dipendenti noti come persone insubordinate, puntualmente in ritardo e disoneste vengono licenziati.

70. Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

Un programma chiamato Brain Electrical Activity Mapping, successivamente, fa la triangolazione della fonte di quell'anomalia nel cervello.

71. Tình trạng xã hội bất ổn và đói nghèo thường cản trở nỗ lực của chính phủ trong việc kiểm soát dịch bệnh lây lan.

Disordini civili e povertà spesso ostacolano gli sforzi dei governi per impedire che le malattie si diffondano.

72. Bình thường, tôi không tán thành bất cứ ai với thời hạn 4 năm, nhưng trong trường hợp này, tôi thật sự rất cởi mở.

Generalmente non sostengo mai nessuno a quattro anni dalle elezioni, ma in questo caso, sono sinceramente aperta all'idea.

73. Nhũng ngôi nhà giống như kén tằm đã trở thành một điểm thu hút du lịch nhỏ do một phần kiến trúc bất thường của chúng.

Gli edifici simili a baccelli sono diventati un'attrazione turistica minore dovuta in parte alla loro architettura insolita.

74. Tốc Bất Đài cũng đặt nhiều gian tế tại Rus, họ cung cấp các báo cáo thường xuyên về diễn biến tại châu Âu và Nga.

La spedizione si rivelò oltremodo vantaggiosa, grazie alle numerose spie lasciate in Russia, che provvedevano a fornire frequenti rapporti sugli avvenimenti russi ed europei.

75. Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

All’improvviso si ritrovano in mezzo a gente con una lingua, una cultura e un modo di vestire diversi.

76. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Questi farmaci stabilizzanti dell'umore lavorano riducendo l'attività cerebrale anomala, e quindi rafforzando le connessioni neurali valide.

77. Hãy nghĩ về Mặc Môn có thể đã có ý muốn nói điều gì bằng câu “lòng dạ của con cái loài người ... bất thường biết bao.”

Pensa a cosa intendeva Mormon con “l’incostanza del cuore dei figlioli degli uomini”.

78. Sau khi nhìn kỹ gương mặt vị bộ trưởng, bác sĩ nhận thấy một điều bất thường mà ông nghĩ là dấu hiệu của một khối u.

Osservando meglio la faccia dell’uomo, il medico notò qualcosa che secondo lui indicava la presenza di un tumore.

79. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao si è abbassato a trucchi malvagi.

80. (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Vì thế, cách một người giải nghĩa bất cứ điều gì thường chịu ảnh hưởng của quá trình giáo dục, đào tạo của mình.

Perciò di solito l’interpretazione risente dell’influenza del retroterra socioculturale della persona.