1. Nó được gắn vào vách ngăn bên trong địa điểm mà người Nhật đã ký kết văn kiện đầu hàng tại bến cảng bên cạnh con tàu.

È attaccata alla paratia appena a bordo del luogo di firma della resa giapponese dalla parte della nave rivolta verso il porto.

2. Maria ký cam kết.

Maria firmò quel documento.

3. Một số hình ảnh của lễ ký kết cho thấy lá cờ này đã bị treo ngược (ngôi sao ở góc trên bên phải).

Alcune immagini della cerimonia mostrano che la bandiera era mostrata al rovescio.

4. Mặc dù đã kết thúc sự thù địch, nhưng hai bên chưa bao giờ ký kết bất kỳ một thỏa thuận hoặc hiệp ước nào để chính thức chấm dứt chiến tranh.

Malgrado la fine delle ostilità, da ambo le parti non venne mai siglata una fine formale delle ostilità né venne mai raggiunto un accordo.

5. Ủy ban kiểm tra từng báo cáo và đưa ra các quan tâm và khuyến nghị của mình cho bên nhà nước ký kết dưới hình thức các "quan sát kết luận".

Il Comitato esamina ogni relazione e rivolge le proprie preoccupazioni e raccomandazioni allo Stato parte sotto forma di "osservazioni conclusive".

6. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

E l'accordo di pace venne firmato.

7. Bản sao giấy đăng ký kết hôn của Scofield

La copia della licenza di matrimonio di Scofield.

8. Vào tháng 12 năm 1893, quân chủ Sikkim và những người cầm quyền tại Tây Tạng ký kết một thỏa thuận tăng cường mậu dịch giữa hai bên.

Nel dicembre 1893 la monarchia sikkimese ed i regnanti tibetani firmarono un accordo per aumentare il commercio tra le due nazioni.

9. Sử gia Edwin Yamauchi nói rằng đó là tên của “các bên ký kết, nhân viên, người làm chứng, người thu thuế và viên chức của hoàng gia”.

Secondo lo storico Edwin Yamauchi, questi figurano come “parti contraenti, agenti, testimoni, esattori di tasse e funzionari di corte”.

10. Hiệp ước chúng ta ký hôm nay đánh dấu sự kết thúc của chiến tranh và mở đầu một tình bạn mới giữa nhân dân của đôi bên

Il trattato che firmeremo oggi segna la fine di una guerra e l' inizio di una nuova amicizia tra i nostri popoli

11. Rất nhiều phụ nữ đã quen cái " vật ký sinh " này bên mình.

Molte donne imparano a convivere con questo parassita.

12. Hiến chương đặt ra nhân quyền cùng các quyền tự do và thiết lập một cơ chế giám sát để đảm bảo sự tôn trọng Hiến chương của các bên ký kết.

La Carta riconosce i diritti umani e le libertà e stabilisce un meccanismo di controllo per garantirne il rispetto da parte degli Stati.

13. Văn kiện về việc Ý ngừng bắn đã được ký kết giữa Tướng Dwight D. Eisenhower và Thống chế Pietro Badoglio bên trên chiếc Nelson vào ngày 29 tháng 9 năm 1943.

Il generale Dwight D. Eisenhower e il maresciallo Badoglio firmarono il testo finale dell'armistizio italiano proprio sulla Nelson il 29 settembre 1943.

14. Chọn một trong các tùy chọn bên dưới để bắt đầu đăng ký AdMob.

Seleziona una delle opzioni di seguito per registrarti ad AdMob.

15. Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

I delegati hanno firmato un documento intitolato “Impegno per la pace mondiale”.

16. Ngày 18 tháng 3 năm 1992, tất cả ba bên đã ký kết hiệp định; Alija Izetbegović đại diện cho người Bosniak, Radovan Karadžić cho người Serb và Mate Boban cho người Croat.

Il 18 marzo 1992, tutte e tre le parti sottoscrissero l'accordo; Alija Izetbegović per i musulmani, Radovan Karadžić per i serbi e Mate Boban per i croati.

17. (Sáng-thế Ký 42:36, 38) Cả hai câu này liên kết người chết—chứ không phải một hình thức nào đó của con người ở thế giới bên kia—với âm phủ.

(Genesi 42:36, 38) Questi due riferimenti mettono in relazione lo Sceol con la morte, non con un aldilà.

18. Tính đến tháng 10 năm 2015, nó có 88 người ký tên và 177 bên.

All'ottobre 2015 la convenzione risulta sottoscritta da 88 firmatari e 177 parti.

19. Ở một bên kia của tấm bảng, hãy viết Kết Quả.

Dall’altro lato della lavagna scrivi Conseguenze.

20. lsrael đã ký kết với Chính phủ rằng sẽ kể hết mọi chuyện...

L'accordo di Israel con il governo è saltato.

21. Vào ngày 7 tháng 9 năm 2000 OPCW và Liên hiệp quốc ký kết một thỏa ước làm việc chung đề ra phương thức để phối hợp các hoạt động hai bên với nhau.

Il 7 settembre 2000, l'OPAC e l'ONU firmarono un accordo di cooperazione sottolineando come avrebbero coordinato le loro attività.

22. Công ước thiết lập một cơ chế giám sát (nhóm các chuyên gia về hành động chống buôn người) gồm từ 10 đến 15 thành viên do các bên quốc gia ký kết bầu chọn.

La convenzione istituisce un meccanismo di controllo tramite un "Gruppo di esperti sulla lotta contro la tratta di esseri umani" (GRETA), composto da 10 a 15 membri eletti dagli Stati Parti.

23. Đây là hòa ước cũng như sự liên kết giữa hai bên

Ecco il nostro trattato e l'unione che sigillerà il nostro legame.

24. Giấy tờ này phải đề ngày tháng và ký tên, và mỗi bên phải giữ một bản.

Questo documento dovrebbe essere datato e firmato, ed entrambe le parti dovrebbero conservarne una copia.

25. Vì Eddie đang ở tầng trên ngay bây giờ với bên D.A, để ký bản thỏa thuận

Perche'Eddie e'di sopra e sta patteggiando col procuratore.

26. Và ở bên phải, là một thứ chúng ta gọi là bộ phận ký ức Steven Spielberg.

Qui, sulla destra, abbiamo quello che chiamiamo " Modulo del ricordo di Steven Spielberg ".

27. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

Il giornalista Alfie Kohn conclude che “la soddisfazione semplicemente non è in vendita. . . .

28. Ngoài ra còn 20 nước đã ký kết công ước này, nhưng chưa phê chuẩn.

Altri 32 paesi hanno firmato ma non ratificato il trattato.

29. Nhật chiếm Đông Dương trong lúc Paris sắp thất thủ, và ký hiệp ước ba bên (27/9).

Le forze giapponesi occupano l'Indocina e sottoscrivono il patto tripartito (27 settembre).

30. Daeseong-dong và làng Kijung-dong nằm bên lãnh thổ Triều Tiên là hai ngôi làng duy nhất được phép tồn tại trong Khu vực phi quân sự sau khi Hiệp định ngừng bắn 1953 được ký kết.

Kijŏng-dong è uno dei due villaggi che sono rimasti dentro la zona demilitarizzata larga 4 chilometri istituita nel 1953 alla fine della guerra di Corea.

31. Theo thoả thuận, việc chiếm đóng Berlin chỉ có thể kết thúc như một kết quả của một thoả thuận bốn bên.

Secondo l'accordo, l'occupazione di Berlino sarebbe finita solo come risultato di un accordo tra i quattro alleati.

32. A-bên cũng dâng chiên đầu lòng trong bầy mình cùng mỡ nó” (Sáng-thế Ký 4:3, 4).

Ma in quanto ad Abele, anche lui portò dei primogeniti del suo gregge, perfino i loro pezzi grassi”. — Genesi 4:3, 4.

33. Và có 116 ký thuốc chôn giấu đâu đó trong căn hộ ngay bên cạnh phương thuốc chữa mù.

E ci sono 116 kg di cocaina nascosti nell'appartamento, accanto alle medicine per la cecità.

34. Sau nhiều năm chiến tranh, một thỏa thận hòa bình được ký kết giữa Lucis và Niflheim.

Dopo molti anni di conflitto, viene stipulato una pace tra Lucis e Niflheim.

35. 7 Đó là những gia tộc của chi phái Ru-bên và số người đã đăng ký là 43.730 người.

7 Queste furono le famiglie dei rubeniti, e i loro registrati ammontarono a 43.730.

36. Ngày 5 tháng 5 năm 1935, Abdullah ký một hiệp ước khác với chính phủ Anh, theo đó Anh bảo hộ Qatar trước các đe doạ bên trong và bên ngoài.

Il 5 maggio 1935, lo sceicco Abdullah fu in grado di ottenere un accordo con la Gran Bretagna che garantisse la protezione del Qatar dall'interno.

37. Trụ chốt thứ nhất: Đa-ni-ên đoạn 8 được liên kết với Lê-vi Ký đoạn 16.

Primo pilastro: Daniele capitolo 8 viene messo in relazione con Levitico capitolo 16.

38. Hiệp ước là kết quả của nhiều cuộc xung đột chính trị nội bộ bên trong Đảng Bolshevik và các chính phủ bên trong Liên minh.

Il Trattato è stato il risultato di numerosi conflitti politici interni al Partito bolscevico e ai governi all'interno dell'Unione.

39. Sau đó, Ca-in là kẻ giết người đã làm đổ huyết của A-bên (Sáng-thế Ký 4:1-8).

Successivamente, diventando un assassino, Caino sparse il sangue di Abele.

40. Vui lòng sử dụng bất kỳ ký tự nào từ bộ bên dưới để điền tên và địa chỉ của bạn.

Utilizza qualsiasi carattere del set indicato di seguito per specificare il nome e l'indirizzo.

41. Máu của A-bên đã kêu thấu đến Đức Chúa Trời để được báo thù (Sáng-thế Ký 4:4-11).

Il sangue di Abele gridava a Dio vendetta. — Genesi 4:4-11.

42. (Sáng-thế Ký 2:17; 3: 6, 23) Ca-in và A-bên hẳn đã cảm thấy thất vọng biết bao!

(Genesi 2:17; 3:6, 23) Come dovevano sentirsi frustrati Caino e Abele!

43. Sợ rằng sẽ có cuộc chiến tranh lớn, một thỏa thuận ngừng bắn được ký kết vào năm 1521.

La guerra si concluse con un armistizio nel 1521.

44. Cầu xin cho chúng ta “vững vàng ở bên trong” với lòng dũng cảm và cam kết trọn vẹn.

Possiamo noi essere “forti dentro” essendo valorosi, senza risparmiarci.

45. Bên ngoài, mưa như thác đổ vẫn tiếp tục trong “bốn mươi ngày và bốn mươi đêm” (Sáng-thế Ký 7:4, 11, 12).

Fuori dell’arca diluviò “per quaranta giorni e quaranta notti” (Genesi 7:4, 11, 12).

46. Đặt một quả bóng dụng cụ, gắn kết với một cơ sở từ gần các cạnh bên ngoài của bảng

Posto una palla di utensili montato su una base magnetica vicino al bordo esterno della tabella

47. Sau khi Nga và Ba Tư ký kết Hiệp ước Gulistan, kết thúc cuộc chiến Nga-Ba Tư năm 1813, hoà bình đã được lập lại ở vùng Kavkaz trong mười ba năm.

Dopo che il trattato di Gulistan, nel 1813, aveva concluso la precedente guerra, il Caucaso restò in pace per tredici anni.

48. Họ tạo ra những phương thức để người dân tham gia, bên cạnh, việc bỏ phiếu hay ký vào một bản kiến nghị hay phản đối.

Stanno creando tutta una serie di nuovi modi di coinvolgere i cittadini, oltre al voto, alla firma di petizioni o alle proteste.

49. Hạ Môn là một trong 5 cảng nhượng quyền từ Trung Quốc nằm trong Hiệp ước Nam Kinh ký kết cuối năm 1842 khi kết thúc Chiến tranh Nha phiến giữa Anh và Trung Quốc.

Canton era uno dei cinque porti mercantili cinesi aperti dal Trattato di Nanchino (firmato nel 1842) alla fine della prima guerra dell'oppio fra Impero britannico e Cina.

50. Ngày 19 tháng 11 năm 2014, Huawei và SingTel đã công bố việc ký kết MoU để khởi động chương trình đổi mới 5G.

Il 19 novembre 2014, Huawei e SingTel annunciarono la firma di un memorandum d'intesa per lanciare un programma d'innovazione congiunto sul 5G.

51. Những gói đăng ký này có thể bao gồm các sản phẩm của Google, dịch vụ bên ngoài và sản phẩm hoặc dịch vụ trên Cửa hàng Play.

Gli abbonamenti possono riguardare prodotti Google, servizi esterni e abbonamenti del Play Store.

52. 3 Dù trong hoàn cảnh tốt nhất, hôn nhân vẫn là sự kết hợp giữa những người bất toàn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5).

3 Anche nelle migliori circostanze, il matrimonio è l’unione di due individui imperfetti.

53. Khi làm ăn với nhau, việc soạn thảo kỹ giấy tờ, ký kết và nhờ người làm chứng không có nghĩa là nghi ngờ anh em.

Quando siamo in affari con compagni di fede, non è mancanza di fiducia mettere per iscritto tutti i particolari in un documento preparato con cura e firmato davanti a testimoni.

54. Đặt máy bơm TSC mở bên trái và kết nối ống áp lực cao với bộ lọc áp lực cao trên máy tính này

Posizionare la pompa TSC nell'apertura sul lato sinistro e collegare il tubo ad alta pressione per il filtro ad alta pressione della macchina

55. * Sa Lô Môn kết hôn với các phụ nữ không phải là dân Y Sơ Ra Ên: những hậu quả của việc kết hôn ở bên ngoài giao ước (xin xem 1 Các Vua 11:3–6)

* I matrimoni di Salomone con donne non israelite: conseguenze dello sposarsi fuori dall’alleanza (vedere 1 Re 11:3–6)

56. Tôi se theo những ký hiệu chỉ dẫn, ký hiệu nhịp, và ký hiệu âm vực của bản nhạc

Seguirò le istruzioni, le indicazioni sul tempo, le dinamiche.

57. Chế độ uỷ trị được thành lập theo Điều 22 của Công ước Liên đoàn Quốc gia, được ký kết vào ngày 28 tháng 6 năm 1919.

Il Mandato della Società delle Nazioni si riferisce allo stato giuridico di alcuni territori stabiliti dall'articolo 22 della Convenzione della Società delle Nazioni il 28 giugno 1919.

58. Bây giờ chúng ta có thể nhìn vào bên trong một bộ não sống và nhìn thấy từng liên kết riêng lẻ giữa nơron với nơron kết nối trong thời gian thực, phóng điện trong thời gian thực.

Adesso possiamo vedere all'interno di un cervello vivo e vedere le connessioni interneurali che si connettono in tempo reale, che si attivano in tempo reale.

59. 15 Kẻ ngộ sát phải ở bên trong thành ẩn náu hoặc ở ngoài vách thành trong khoảng 1.000 thước châu vi (khoảng 1.450 phít) (Dân-số Ký 35:2-4).

15 Un omicida involontario doveva rimanere nella città di rifugio, o entro un raggio di 1.000 cubiti (circa 445 metri) fuori dalle mura.

60. Nhưng dưới thời Stalin, ông là người ký kết danh nghĩa của tất cả các sắc lệnh, trong khi thực tế, ông hiếm khi tham gia chính phủ.

Ma sotto Stalin egli era il prestanome per la firma di tutti i decreti, anche se in realtà raramente prendeva parte agli affari di Stato.

61. Khi bạn hủy gói đăng ký miền, tổ chức đăng ký tên miền sẽ hoàn lại chi phí đăng ký cho bạn.

Quando annulli la registrazione, il registrar fornisce un rimborso per il costo di registrazione.

62. (Sáng-thế Ký 1:26; Châm-ngôn 8:30, 31) Vâng, bên cạnh Đức Giê-hô-va trong cung điện ở trên trời là Con độc sanh của Ngài.—Giăng 1:14.

(Genesi 1:26; Proverbi 8:30, 31) Sì, accanto a Geova nelle corti celesti c’è il suo Figlio unigenito. — Giovanni 1:14.

63. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Panciuta sopra l'acqua e stretta sotto.

64. Nhật ký chiến tranh.

Diario di guerra.

65. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Premeranno a sinistra o a destra.

66. Thư Ký Chấp Hành

Segretario esecutivo

67. Các Uỷ viên khác trong Hội đồng quản trị trường Hogwartsvà tôi đã hội ý và kết luận rằng đã đến lúc ông phải tránh qua một bên.

Gli altri consiglieri e io abbiamo deciso che è ora si faccia da parte.

68. Chữ ký Ngày tháng

Firma Data

69. Rồi chúng tôi đặt một bộ đọc dữ liệu không dây, giá cả phải chăng vào bên trong ổ cắm để chúng có thể kết nối với nhau.

E abbiamo inserito un economico lettore senza fili dentro la presa così che potessero comunicare.

70. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

Fu posto un “segno”, forse semplicemente un decreto solenne, affinché nessuno vendicasse la morte di Abele uccidendo Caino. — Genesi 4:15.

71. Khi nào họ còn ký chi phiếu, bảo họ ký một tấm cho tôi luôn.

Parlando di assegni, ne facciano uno anche per me.

72. + 32 Hai bên chân đèn sẽ có sáu nhánh, ba nhánh bên này và ba nhánh bên kia.

+ 32 E dai lati del candelabro si dipartiranno 6 bracci, 3 da un lato e 3 dall’altro.

73. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

e metterà le pecore alla sua destra e i capri alla sinistra.

74. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

I battelli partono con regolarità da ambo i lati del fiume, sia dal lato statunitense che da quello canadese.

75. Bên trái!

Va'a sinistra!

76. Bên trái

Girati verso sinistra.

77. Hiệp định The Hague (còn được gọi là Hiệp định Den Haag) được ký kết năm 1661 giữa những đại diện của Đế quốc Hà Lan và Đế quốc Bồ Đào Nha.

Il trattato di Le Hague (chiamato anche primo trattato di partizione) venne concluso l'11 ottobre 1698 tra il Regno d'Inghilterra ed il Regno di Francia.

78. Chỉ 1 chữ ký thôi.

Una firma solo...

79. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

Il problema è interno, non esterno’.

80. Chúng tôi bán theo ký.

Allora... noi vendiamo a peso.