1. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Più leggero dell'acqua, il ghiaccio galleggia.

2. Hãy dùng vòi, xịt nước vào, nó sẽ trôi hết.

Agitalo un po', lascia cadere le ultime gocce...

3. Nước cuốn trôi mọi phiền muộn trên thế giới này.

Stare sull'acqua mi fa sempre l'effetto di far scomparire il resto del mondo.

4. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

‘Manda il tuo pane sulle acque’

5. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

La pioggia lo lava via dai fianchi delle colline portandolo fino al mare.

6. Ba ngày trôi qua mà không có thức ăn hay nước uống.

Per tre giorni rimanemmo senza cibo né acqua.

7. Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

Tornando a Doaa e a Bassem nell'acqua.

8. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

Il torrente Chison li spazzò via”.

9. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Ho galleggiato a valle e ho sbattuto contro una roccia frastagliata.

10. Lòng của dân Y-sơ-ra-ên tan chảy và trôi đi như nước.

Per questo il coraggio del popolo venne meno. *

11. * Bánh và nước Tiệc Thánh tượng trưng cho điều gì?

* Che cosa rappresentano il pane e l’acqua del sacramento?

12. Anh ta lượn trên mặt biển với bánh chạm xuống nước.

Volteggiava con le ruote che entravano e uscivano dall'acqua.

13. 7 Sau nhiều thập niên trôi qua, công việc rao giảng Nước Trời được mở ra.

7 Con il passare dei decenni si aprirono le porte all’opera di predicazione.

14. Gần 3/4 khu Rikuzentakata bị tàn phá, và ba mẹ anh Yoichi bị nước cuốn trôi.

Quasi tre quarti della città sono stati ridotti a un cumulo di macerie e i genitori di Yoichi sono stati spazzati via.

15. Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

Be', pianifico la rotta per andare alla deriva di venti e correnti mentre sto dormendo.

16. Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng, và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

Ognuno di questi cerchi è un ingranaggio, un mucchio di ingranaggi, e questa cosa è grande come una locomotiva a vapore.

17. loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

E dice, ad esempio, che il cotone è molto resistente alla tintura tessile, della quale circa il 60% va a finire negli scarichi industriali.

18. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

I diamanti sono idrorepellenti e rimanevano appiccicati allo strato di grasso, mentre il resto del materiale scorreva via.

19. Chị sẽ mua cho chúng ta ít bánh sandwich, nước và khoai tây.

Prendo dei panini, acqua, patatine.

20. Bánh mì nướng, bánh ngọt, bánh muffin.

Torte, ciambelle e muffin.

21. Bánh và nước được ban phước và thánh hóa cho linh hồn của chúng ta.

Il pane e l’acqua sono benedetti e santificati per la nostra anima.

22. Tảng băng trôi.

Iceberg.

23. Tr 11:1—Cụm từ “hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước” có nghĩa gì?

Ec 11:1 — Cosa significa l’espressione “manda il tuo pane sulla superficie delle acque”?

24. Sự suy giảm băng trôi này thi thoảng được biết đến như sự kéo dài của mùa nước sâu tại đây.

A questa diminuzione del ghiaccio è legato un aumento della stagione delle acque libere.

25. Ba mươi năm trôi qua.

Passarono trent’anni.

26. Bánh nhồi, giống như bánh pa tê.

Una focaccia farcita, tipo una torta salata.

27. Chẳng có thức ăn nước uống,+ và chúng tôi đã chán ghét thứ bánh đáng khinh này”.

Non c’è cibo né acqua,+ e siamo arrivati* al punto di odiare questo pane spregevole”.

28. Tảng băng đang trôi đó!

Il traffico scorre adesso.

29. Tôi như thằng chết trôi vậy?

Ti sembro un drogato?

30. Tôi tỉnh lại trong một phòng giam lạnh lẽo không có bánh mì, nước uống hay chăn mền.

Mi svegliai in una gelida cella. Non avevo né pane né acqua né una coperta.

31. Nước sông Ki-sôn dâng lên và gây ngập lụt, cuốn trôi xác chết ra Biển Lớn.—Các Quan Xét 4:16; 5:21.

Il fiume Chison si ingrossò e straripò, e i cadaveri dei nemici vennero spazzati via dalla corrente verso il Mar Grande (Giudici 4:16; 5:21).

32. + 11 Khi bà đi lấy nước thì ông lại gọi theo: “Xin mang cho tôi một miếng bánh nữa”.

+ 11 Mentre la donna andava a prenderlo, Elìa le disse a voce alta: “Ti prego, portami un pezzo di pane”.

33. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

Quanti anni sono passati?

34. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Giù nella gola del mostro.

35. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

La nave colpisce l'iceberg.

36. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitano, iceberg a prua.

37. Không phải là nói bánh gạo sao, bánh gao?

Non ha detto che sono torte di riso?

38. Tâm trí tôi đang trôi lênh đênh

La mia mente galleggia come legna in acqua,

39. Trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn theo các bàn tay và cánh tay dang ra để chuyền bánh và nước.

Durante il sacramento, osservo mentre braccia e mani si allungano per porgere il pane e l’acqua.

40. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

E'diretto verso il pack!

41. Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

Trascorsero quaranta giorni e quaranta notti.

42. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại”.—Truyền-đạo 11:1.

“Manda il tuo pane sulla superficie delle acque, poiché nel corso di molti giorni lo ritroverai”. — Ecclesiaste 11:1.

43. Nó sẽ thấm và sau đó trôi ra.

Trasuderà e poi verrà via.

44. Bánh quy không?

Biscotto?

45. Bánh xe Ferris.

La ruota panoramica.

46. Bánh kẹp vậy.

Allora fammi un panino.

47. bánh mì nướng?

Solo un toast?

48. Bánh gạo đây.

Dolce di riso!

49. Bánh crepe sữa

Le crepes con la panna.

50. Bánh quy, kẹo.

E biscotti e caramelle.

51. Chuyển bánh đê.

Prego, la pizza è pronta.

52. Ta có thể... để mọi thứ trôi đi, Jonson.

Se voglio... tutto questo... puo'finire, Jonson.

53. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Poi passarono altri 14 anni.

54. Bánh bao chiên

Questo cos' è?. e ' un knish

55. 12 Con sẽ ăn bánh ấy như thể bánh lúa mạch tròn; con sẽ dùng phân người khô để nướng bánh trước mặt chúng”.

12 “Lo mangerai come fosse un pane rotondo d’orzo; lo cuocerai davanti ai loro occhi su un fuoco alimentato da escrementi umani secchi”.

56. Olson chụp; hình minh họa bánh và bánh sôcôla hạnh nhân do Thomas S.

Olson; illustrazione della torta e del brownie di Thomas S.

57. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

I suoi resti si persero in mare.

58. Trong lúc nằm trên giường bệnh, em thu hết sức mình để cầm cái khay đựng bánh hay nước đã được ban phước.

Mentre giaceva nel suo letto, raccoglieva le forze per tenere il piatto che conteneva il pane o l’acqua benedetti.

59. Về ở bánh mì.

Il fatto del pane.

60. Bánh gạo hoa à?

Tortine di riso ai fiori?

61. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 Qualcosa che nessuna tempesta ha potuto spazzar via

62. Do bánh mì tròn.

Erano i bagel.

63. Hệ thống bánh lái.

Timone a mezza nave.

64. Còn bánh thừa nữa.

E'rimasta della torta.

65. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Sapete quanto pane, quanto formaggio e quanta torta mi ci comprerei?

66. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

Grazie, ma non accetto consigli di cucina dalla troia della citta'.

67. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

Il tempo vola quando sei su Internet.

68. Bắn vào bánh xe!

Spara alle gomme!

69. MỘT SỐ câu hỏi giống như các tảng băng trôi.

CERTE domande sono come gli iceberg.

70. 30 Mỗi cỗ xe có bốn bánh bằng đồng và các trục bánh xe cũng bằng đồng, có bốn thanh góc để đỡ các trục bánh xe.

30 Ogni carrello aveva 4 ruote di rame con assi di rame, e i suoi 4 angoli fungevano loro da sostegni.

71. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 I tre anni di rieducazione e preparazione finirono.

72. Tôi rất thích bánh ngọt.

Adoro la ciambella.

73. Một người tâng bánh bao.

Un lanciatore di ravioli.

74. Bánh cá chình ngon lắm.

Eccellente questo sformato di lampreda.

75. Nhưng vỏ bánh rất ngon.

Ma la crosta e'davvero buona!

76. Anh vừa lấy bánh vàng.

Ho appena ricevuto dolcetti giallo.

77. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Per cui c'è un muro di ghiaccio profondo 600 metri che scende fino al substrato roccioso, se il ghiacciaio è attaccato al substrato roccioso, e che galleggia se invece non è attaccato.

78. Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

NEI paesi occidentali il burro di arachidi è considerato poco più di qualcosa da spalmare su una fetta di pane.

79. Tàu sắp chuyển bánh rồi.

Il treno partira'fra poco.

80. Cô thích bánh rán không?

Gradisci una ciambella?