1. Còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt.

ma chi tiene a freno le sue labbra agisce con perspicacia.

2. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Entrambi gli stati temevano l'Unione Sovietica e i forti stati arabi come l'Egitto e l'Iraq.

3. Anh nên dè chừng tôi đấy.

Guardati le spalle da me.

4. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

Attenti al Dr. Gravity!

5. Anh cảm thấy dè dặt với LeAnn?

Hai qualche riserva su LeAnn?

6. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Affrontate i problemi con “sanità di mente”

7. Mình tính chém dè ở đây sao, Frank?

Ci imboscheremo qui, Frank?

8. Cổ là người rất dè dặt, ít nói...

Era molto riservata e non parlava molto.

9. Nhưng tôi có rất nhiều sự e dè.

Ma ho molte riserve.

10. Kinh Thánh cho biết: “Hễ nói lắm lời ắt không tránh khỏi vi phạm, còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt” (Châm ngôn 10:19).

“Chi tiene a bada le sue labbra agisce con discrezione”, dice la Bibbia.

11. Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.

Ma non mi vergogno del mio sé.

12. Vì ông ta không e dè việc đưa Chúa vào.

Certo, non ha avuto paura di tirare in ballo anche Dio.

13. SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.

L’APOSTOLO cristiano Paolo non aveva riserve del genere.

14. " Tôi xin lỗi, không chút dè dặt, vì đã là một thằng khốn. "

" Chiedo scusa... senza riserve... per essere stato uno stupido. "

15. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

E si mostrano ancora nei telegiornali, vi dicono di essere spaventati.

16. Nếu có, bạn hãy chi dè sẻn để có thể dành dụm mỗi tháng một ít.

Allora cerca di imparare ad amministrare bene il denaro per metterne da parte un po’ ogni mese.

17. Sự “dè dặt” có vai trò nào trong việc lựa chọn phương pháp chăm sóc sức khỏe?

Che ruolo ha la “sanità di mente” nella scelta delle cure mediche?

18. Con cần chắc rằng họ sẽ phải dè chừng một khi họ biết ta nghiêm túc việc này.

Puoi stare sicuro che si tireranno indietro quando capiranno che facciamo sul serio.

19. Đó là sự lo lắng về việc người ta sẽ đối xử với bạn một cách dè chừng.

Ti preoccupi del fatto che tutti ti tratteranno con delicatezza.

20. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Questa è la cosa di cui dobbiamo temere, continuare a marciare intorno finché non moriremo.

21. Chúng ta cần phải dùng sự suy xét khôn ngoan và dè dặt khi bắt tay vào công việc làm ăn nào đó.

Dobbiamo usare discernimento e cautela quando ci imbarchiamo in imprese commerciali rischiose.

22. Người nói tiếng Nahuatl rất nhút nhát, dùng ngôn ngữ của mình một cách dè dặt vì trước đó họ đã bị bạc đãi.

I nahua sono gente molto timida, restia a parlare nella propria lingua a motivo del trattamento subìto nel corso del tempo.

23. Người Trung Quốc chúng tôi đấu tranh cho tự do của mình, các bạn chỉ việc dè chừng những chú mèo xấu tính của các bạn.

Noi cinesi combattiamo per la nostra libertà, voi fate attenzione ai vostri gatti cattivi.

24. Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.

All’aeroporto internazionale di Halifax i proclamatori del Regno avvicinano con discrezione i viaggiatori in attesa dei voli, iniziando conversazioni.

25. Đối với ổng nó chỉ là một bức tượng tráng men sứ đen, nhưng một sự dè dặt tự nhiên ngăn cản ổng bán nó cho tôi khi tôi đề nghị mua.

Per lui era solo una statuetta nera, ma la sua caparbietà gli impedì di vendermelo, quando gli feci un'offerta.

26. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

Si sa chi arrestare e con chi negoziare.

27. Chúng ta là ai mà dám bảo chủ quán cafe phải thuê ai hay phải phục vụ ai?

Chi siamo noi per dire al proprietario di un bar chi puo'assumere e chi puo'servire?

28. Làm sao chúng ta có thể giải thích cho con tại sao ba và mẹ nó cứ di cư vài năm một lần, thay đổi tên họ, luôn cẩn trọng dè chừng đằng sau?

Perche'sua madre e suo padre continuano a trasferirsi ogni paio d'anni? Cambiando i loro nomi, guardandosi alle spalle ad ogni angolo?

29. Ai là “chủ” và ai là “quản gia trung tín”?

Chi è “il signore”, e chi è “l’economo fedele”?

30. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Non è importante chi può estrarre la spada.

31. Sẽ không ai thương khóc tôi, không ai cầu nguyện cho tôi.

Nessuno pregherà per me o per la mia anima, nessuno.

32. Ai nói vậy?

Chi lo dice?

33. Ai than-xiết?

Chi ha preoccupazioni?

34. Ai nói đấy?

Chi ha parlato?

35. Ai sẽ thắng?

Chi vincerà?

36. Chằng còn ai!

Nessuno!

37. Ai thắng vậy?

Chi ha vinto la partita?

38. Hạ gục ai?

Chi avrebbe pestato?

39. Ai chen ngang?

Noi chi?

40. Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

Nel 1914, chi erano il re del nord e il re del sud?

41. Chả ai biết đâu.

Tutto dimostra il contrario.

42. Ai gọi đò đấy?

Chi ha ordinato una barca?

43. Ai đang nhảy vậy?

Chi sta ballando?

44. Ai nhiều điểm thắng.

Vince chi fa il punteggio più alto.

45. Báo cáo của ai?

Da dove provengono le voci?

46. Ai đã ra lênh!

Chi comanda?

47. Có ai chết chưa?

Qualcuno è stato ucciso, già?

48. Đéo ai chả biết

Lo so che è morto, cazzo!

49. Không ai chạy trốn.

Nessun sopravvissuto.

50. Ai bỏ phiếu chống?

I contrari?

51. Ai mà chả được.

Chiunque puo'essere sostituito.

52. Ai sẽ bấm "thích"?

Chi sta cliccando su "like?"

53. Thế đó là ai?

E chi e'stato?

54. Bạch Tuyết là ai?

Chi era Biancaneve?

55. Ai có thể ngờ?

Chi lo avrebbe mai detto?

56. Ai chuyển kênh đấy?

Chi ha cambiato canale?

57. Ai chả phải chọn.

La maggior parte delle persone lo fa.

58. Tôi là ai chứ?

E chi saro'mai?

59. Chuyển nhượng cho ai?

Cessione a chi?

60. Hoặc là chàng sẽ hủy diệt Ai Cập, hoặc là Ai Cập sẽ hủy diệt chàng.

Distruggerai l'Egitto o l'Egitto distruggerà te.

61. Tại sao việc phán quyết ai là chiên, ai là dê chưa bắt đầu năm 1914?

Perché il giudizio delle pecore e dei capri non poteva cominciare nel 1914?

62. Ai là ca sĩ Opera?

Chi e'il cantante d'opera?

63. Chẳng gây hại đến ai.

Non c'e'niente di male.

64. Ai đó cùng chơi đùa.

Qualcuno con cui giocare.

65. Đó là tem Ai Cập.

Sono egiziani.

66. Ai từng bắn súng chưa?

Nessuno ha mai usato un'arma da fuoco prima d'ora?

67. Không ai vỗ tay à?

Nessun applauso?

68. ai đã viết báo cáo.

chi scrisse il rapporto.

69. Ai sẽ là chủ hôn?

Chi sara'il prete?

70. Ai làm ông choáng váng?

Chi la attira?

71. Ai mang bóng bay đến?

Chi le ha dato i palloncini?

72. Ai là người chiến thắng?

Chi vinse?

73. Họ sẽ cai trị ai?

Su chi regneranno?

74. Chả ai quan tâm đâu.

A nessuno frega un cazzo.

75. Tín đồ Anabaptist là ai?

Chi erano gli anabattisti?

76. Không ai có tem cả.

Non tutti hanno i francobolli.

77. Ai là bác sĩ X?

Chi era Dr. X?

78. Ai bày ra chuyện này?

Chi è responsabile di questo?

79. Đấy là lỗi do ai?

E di chi è la colpa?

80. Vậy ai thắng thưa ngài?

Allora, chi ha vinto, signore?