1. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Les deux états craignaient l'URSS et les états arabes puissants tels que l'Egypte et l'Irak.

2. Kinh Thánh cho biết: “Hễ nói lắm lời ắt không tránh khỏi vi phạm, còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt” (Châm ngôn 10:19).

“ Celui qui retient ses lèvres se montre avisé ”, enseigne la Bible (Proverbes 10:19).

3. Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.

Mais je n'ai pas honte de mon moi.

4. Ổng viết thư dè dặt để không chọc tức nhân viên kiểm duyệt.

Il écrit comme s'il ne voulait pas provoquer la censure.

5. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

Pendant ce temps, ils mettent nos photos dans la presse, et vous mettent en garde.

6. Vì thế, Phao-lô khuyến giục: “Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ”.

D’où l’exhortation de Paul : “ Ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens.

7. Người tự tin có thể bị cho là thích chơi nổi, còn người dè dặt thì bị xem là giả dối.

Une personne sûre d’elle passera peut-être pour une arriviste, tandis qu’un individu réservé sera perçu comme fourbe.

8. “Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ”. —1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:6.

“ Ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens. ” — 1 THESSALONICIENS 5:6.

9. Người nói tiếng Nahuatl rất nhút nhát, dùng ngôn ngữ của mình một cách dè dặt vì trước đó họ đã bị bạc đãi.

Les Nahuas sont plutôt fermés et hésitent à s’exprimer dans leur langue en raison des brimades qu’ils ont subies.

10. Phao-lô cũng khuyên: “Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ” (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 4, 6).

” Et il a ajouté : “ Ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens.

11. Không có ai cô chả là ai.

Tu n'étais personne avant moi.

12. Bọn họ chỉ đang đo xem ai nổi hơn ai, chứ không phải ai cư xử đáng tin cậy hơn ai.

Ces gars mesurent l'influence, et non les comportements révélateurs de notre fiabilité.

13. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Personne ne joue, personne ne chante.

14. Câu trả lời là không ai chào ai cả

Aucun des deux.

15. Nhưng không ai cho không ai cái gì cả.

Mais tout a un prix.

16. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

On sait qui arrêter, avec qui négocier.

17. Chúng ta là ai mà dám bảo chủ quán cafe phải thuê ai hay phải phục vụ ai?

Qui sommes-nous pour dicter au patron d'un café qui il peut embaucher ou servir?

18. Nhưng ai... ai đã trao cho cô sự bất tử?

Qui te l'a donnée?

19. 5 Kẻ thù là ai và cỏ lùng là ai?

5 Qui est l’ennemi et que représente la mauvaise herbe ?

20. Thậm chí còn không biết mặt ai vào với ai.

Impossible de distinguer deux personnes.

21. Ở đây chẳng ai dám liều mạng vì ai đâu.

Personne prend jamais de risques pour personne, ici.

22. Sao không ai nói cho tôi biết tay này là ai?

Quelqu'un veut bien me dire qui vous êtes?

23. Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.

Les humains ne seront pas cruels ni violents. Ils seront gentils.

24. Để cho họ quyết định ai chết trước, ai chết sau?

Il voulait que je décide de l'ordre de leur mort.

25. Nếu không ai bám theo tôi, sẽ không có ai bỏ mạng.

Si personne ne me suit, personne ne meurt.

26. Narmer thường được cho là đã thống nhất Ai Cập bằng cách chinh phục Hạ Ai Cập từ Thượng Ai Cập.

Narmer est souvent crédité d’avoir unifié l'Égypte par la conquête de la Basse Égypte par la Haute Égypte.

27. Bắt ta đưa ra quyết định, ai chết trước, ai chết sau.

Il a voulu que je décide dans quel ordre elles mourraient.

28. Trong chúng ta ai là ngư dân? Ai là con cá hồi?

Qui est le pêcheur, vous ou moi? Et qui donc est la truite?

29. Cậu chứ ai!

Le " qui ", c'est toi!

30. Cái khó nhất là phân biệt ai là thật, ai là giả.

Le plus dur est de savoir qui est l'imposteur.

31. Chả ai cả.

Personne.

32. Bởi ai cơ?

Par qui?

33. Nhưng bởi ai?

Qui envoie?

34. Chẳng ai biết.

Personne ne sait.

35. Ai biết được?

Qui l'eût cru?

36. Bởi ai thế?

Par qui?

37. Và bởi ai?

Et par qui?

38. Trong minh họa, kẻ thù là ai và cỏ lùng tượng trưng cho ai?

Qui est l’ennemi et que représente la mauvaise herbe ?

39. □ Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” và ai là “người nhà”?

□ Qui est “l’esclave fidèle et avisé”, et qui sont les “domestiques”?

40. Hồn ai nấy giữ

Chacun pour soi!

41. Ai cũng thế cả.

Tout le monde fait ça.

42. Chả ai biết đâu.

Toutes les preuves montrent le contraire.

43. • Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, còn ai là “người nhà”?

• Qui est “ l’esclave fidèle et avisé ” ? Qui sont les domestiques ?

44. Bị bán bởi ai?

Vendu par qui?

45. Chứ còn ai nữa.

Et qui d'autre.

46. Có ai chết chưa?

Quelqu'un est mort déjà?

47. Ai phải buồn-thảm?

Pour qui le malaise ?

48. Không ai chạy trốn.

Personne n'a fui.

49. Hủy đi bởi ai?

Détruits par qui?

50. Ai bỏ phiếu chống?

Ceux contre?

51. Vậy chứ là ai?

Et qui est-ce, alors?

52. Khách hàng chứ ai?

Le client, voyons!

53. Chú mày là ai?

Qui es-tu?

54. Ai cởi truồng đây?

Qui c'est, le petit mec à poil?

55. Tôi đây chứ ai.

Il n'y a que moi.

56. Ai mà biết được?

Et qui sait?

57. Ai cử tôi đến?

Qui m'envoyait la?

58. Ai tỉnh dậy trước sẽ là người chiến thắng, còn ai không tỉnh dậy thì...

Celui qui se réveille est le gagnant, et l'autre non...

59. Hoặc là chàng sẽ hủy diệt Ai Cập, hoặc là Ai Cập sẽ hủy diệt chàng.

Tu détruiras l'Égypte ou l'Égypte te détruira.

60. Một công cụ tìm kiếm có thể định đoạt ai sẽ sống và ai sẽ chết.

Un moteur de recherche peut déterminer qui doit vivre et qui doit mourir.

61. Không ai báo cáo cả.

Personne n'en parle.

62. Ai là ca sĩ Opera?

Qui est le chanteur d'opéra?

63. Chứ còn là ai nữa?

Y en a un autre?

64. Ai đó cùng chơi đùa.

Un camarade de jeu.

65. Ai từng bắn súng chưa?

Quelqu'un a déjà tiré?

66. “Cha đẻ ATM là ai?”.

Où est ma meth' ?!

67. Lời khuyên dạy—Bởi ai?

Qui donne les conseils?

68. Ai cũng chuyển đi cả.

Tout le monde part.

69. Ai nhấn chuông báo động?

Qui a tiré la sonnette d'alarme?

70. Khiến người người bi ai.

Apporte le chagrin

71. Ai mang bóng bay đến?

Qui a offert les ballons?

72. Ai cử ông đến, Ospina?

Qui t'a envoyé là-bas, Ospina?

73. Họ sẽ cai trị ai?

Sur qui vont- ils régner ?

74. Ai có con mắt đỏ?

Pour qui l’obscurcissement des yeux ?

75. Ai chi trả chuyến đi?

Qui a payé le voyage?

76. Bé nhà dì chứ ai.

Je crois que c'est toi.

77. Chả ai quan tâm đâu.

Les gens s'en tapent.

78. Chẳng có ai biết cả.

Personne ne le sait.

79. Ai bày ra chuyện này?

Qui est responsable de ceci?

80. Không, không ai báo cáo.

Non, aucun rapport.