1. 12 Và họ đến được bờ biển đất hứa.

12 E approdarono sulla spiaggia della terra promessa.

2. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Tutti corsero lungo la riva settentrionale e arrivarono dall’altra parte prima della barca.

3. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Rowena* ha messo a rischio il suo matrimonio.

4. Hình như họ đã đi đến bờ sông để đến điểm hẹn với Bette.

Pare siano andati lungo il fiume per incontrare Bette.

5. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Dopo la tempesta, sono andato a raccogliere legna.

6. 5 Họ qua đến bờ bên kia, thuộc vùng Giê-ra-sa.

5 E arrivarono all’altra riva del mare, nella regione dei geraseni.

7. Chúng tôi được lệnh đến Bờ Biển Phía Tây và sau đó đi đến Thái Bình Dương.

Ci fu ordinato di raggiungere la costa occidentale degli USA e quindi andare nel Pacifico.

8. họ sẽ ném bom toàn vùng từ Lincoln cho đến bờ đại dương.

Alle ore 19:30, colpiranno tutta l'area dal Lincoln Boulevard all'oceano.

9. Khi ngài đặt chân lên bờ thì có hai người đến đón đường.

Quando fu sceso a terra gli andarono incontro due uomini.

10. Khi đến bờ biển, họ mang Anh Snow đến một số thùng không đang nằm trên bãi biển.

Quando raggiunsero la costa, portarono il fratello Snow vicino a dei grossi barili vuoti che si trovavano sulla spiaggia.

11. Cứ như chuột lem lao đến bờ vực của Khách sạn Marigold Diệu Kỳ.

Come piccole formichine gli ospiti si accalcano al Marigold Hotel.

12. Bên trái là nước đến qua bờ biển, lấy từ vệ tinh của NASA.

Sulla sinistra c'è dell ́acqua che scorre sulla spiaggia, ripresa da un satellite della NASA.

13. 34 Họ qua đến bờ bên kia và vào vùng Ghê-nê-xa-rết.

34 E, passati all’altra riva, approdarono in Gennèzaret.

14. Nhưng cháu phải đi dọc theo bờ sông của chú để đến được đó

Però devo navigare lungo le coste del tuo Regno per arrivarci.

15. Cô có khoảng... 230 mét vuông, chưa tính đến 100 mét bờ hồ trước nhà.

Sono circa 230 metri quadrati, senza contare i circa 100 metri di litorale privato.

16. Hắn đưa thành phố Bogotá đến bờ vực và làm chính phủ Colombia chú ý.

Porto'la citta'di Bogota'al limite e cosi'diede un avvertimento al governo colombiano.

17. Cuối cùng, chúng tôi đến Mombasa, Kenya, nằm ở bờ biển phía đông châu Phi.

Alla fine arrivammo a Mombasa, in Kenya, sulla costa orientale dell’Africa.

18. Những người khác đến từ vùng bờ biển thành Ty-rơ và Si-đôn phía bắc.

Altri dalla regione costiera di Tiro e Sidone, al nord.

19. Bờ biển Amalfi.

Costiera amalfitana.

20. 80% lượng ca cao đến từ Bờ Biển Ngà và Ghana và do trẻ em thu hoạch.

L ́ 80% del cacao viene dalla Costa d'Avorio e dal Ghana ed è raccolto da bambini.

21. Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

Se vedete l’acqua ritirarsi all’improvviso dalla riva, correte verso una zona più elevata, e fatelo subito.

22. dọc theo bờ sông.

E'un vecchio stabilimento chimico, sul fiume.

23. Mẹ, tới bờ vực!

Mamma, c'e'un precipizio!

24. Tôi tới bờ hồ.

Mi sono trascinato sulla riva del lago.

25. Chạy xuống bờ sông!

Al fiume!

26. Chúng tôi đang gửi cho anh tọa độ đến phòng thí nghiệm sinh học bờ biển Bắc Carolina.

Invieremo le coordinate di un laboratorio sicuro sulla costa della Carolina del Nord.

27. TRÊN một bản đồ lục địa, nếu bạn dò theo bờ biển Tây Phi và nhắm về hướng đông ven vịnh Guinea, đến chỗ bờ biển rẽ về hướng nam, bạn sẽ thấy xứ Cameroon.

SE SEGUITE la costa dell’Africa occidentale su una carta del continente e procedete in direzione est lungo il golfo di Guinea, nel punto in cui la costa piega a sud troverete il Camerun.

28. Cha tôi đã được giao một cây súng cũ đến mức nó chả bắn tới được bờ đối diện.

Mio padre aveva un vecchio fucile che non andava oltre la riva opposta.

29. Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

In Ontario, la zona boreale si estende verso sud alle sponde settentrionali del Lago Superiore.

30. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Gli elefanti, che adorano l’acqua, sguazzano beati nelle lagune per poi raggiungere la riva e rimpinzarsi della loro frutta preferita.

31. Nhà kho, ngoài bờ sông.

Il deposito, vicino al fiume.

32. Bắn về phía bờ biển.

Fuoco alla spiaggia.

33. Khi cô đứng bên bờ vực

E mentre il tempo viene a mancare

34. Dọn trống bờ biến Iấy đường!

Liberate la spiaggia!

35. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

I battelli partono con regolarità da ambo i lati del fiume, sia dal lato statunitense che da quello canadese.

36. Cuối đường hầm là bờ sông...

Alla fine ti troverai al fiume.

37. Chúng ta đang bên bờ vực.

Siamo sull'orlo.

38. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“Balla sull’orlo della tomba”

39. Người Nhật đã xây dựng một bộ đường sắt bằng gỗ từ Badas đến bờ biển trong Thế Chiến thứ Hai.

I giapponesi hanno costruito delle linee ferroviarie da Badas alla costa durante la Seconda guerra mondiale.

40. “KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.

“NESSUN vento è favorevole per chi non sa a quale porto dirigersi”.

41. Ở Ấn Độ Dương, các mẫu vật đã được tìm thấy trên bờ biển phía nam của Úc và nhiều nơi dọc theo bờ biển phía bắc của Ấn Độ Dương - từ Nam Phi vòng qua phải đến Indonesia.

Nell'oceano Indiano sono stati ritrovati esemplari sulle coste meridionali dell'Australia e in molti luoghi lungo le coste settentrionali dell'oceano Indiano - dal Sudafrica fino all'Indonesia.

42. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Riconosciuto Gesù sulla spiaggia, Pietro si tuffò subito nell’acqua e nuotò fino a riva.

43. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

Siamo al limite, qui.

44. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

A qualche cattivo manca il suo portatile nuovo di zecca.

45. Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

È circondato da pendii rocciosi, e a nord si erge il maestoso monte Ermon.

46. Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

Quando si scatenava una tempesta veniva calata l’ancora, che impediva alla nave di infrangersi sugli scogli.

47. Khi cả nước đang bên bờ vực.

Quando ogni cosa e'in bilico.

48. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

l'Hotel è a due km dalla banca

49. Các người đang đứng bên bờ vực.

La vostra missione è sulla lama di un coltello.

50. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

Io e mia moglie avevamo deciso di costeggiare l’Africa verso sud e attraversare l’Oceano Atlantico alla volta degli Stati Uniti.

51. 4 Tình yêu thương vô bờ bến của Giê-su đối với bạn có ảnh hưởng thế nào đến chính cá nhân bạn?

4 Come influisce su voi personalmente l’illimitato amore di Gesù?

52. “Một số bạn không tìm thấy sự đồng cảm trong gia đình nên tìm đến bờ vai ủi an của người yêu”.—Quỳnh.

“Certi giovani non trovano in famiglia la serenità di cui hanno bisogno e così decidono di ‘rifugiarsi’ nel proprio ragazzo o nella propria ragazza”. — Wendy.

53. Trước khi chết, hắn bảo vợ, Merope, ném cơ thể trước quảng trường công cộng, từ đó, trôi đến bờ dòng sông Styx.

Prima di morire, chiese a sua moglie Merope di gettare il suo corpo nella pubblica piazza, da dove l'acqua lo trasportò sulle rive del fiume Stige.

54. 16 Chiều tối, các môn đồ đi xuống biển+ 17 và lên thuyền qua bờ bên kia để đến Ca-bê-na-um.

16 Quando si fece sera, i suoi discepoli scesero sulla riva del mare,+ 17 salirono su una barca e si diressero a Capèrnaum.

55. Một cơn động đất ngoài bờ biển à?

Un terremoto sul fondo!

56. Châu Âu đang bên bờ vực chiến tranh.

L'Europa è sull'orlo dalla guerra.

57. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Si tuffò e raggiunse la riva a nuoto.

58. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Risate) Si, lo vedo l'orlo del precipizio.

59. Tôi có vài dự án ở bờ sông.

Abbiamo un meraviglioso progetto.

60. Thành phố có một bờ biển cát dài.

La città è delimitata da una lunga spiaggia di sabbia.

61. Giô-na được mửa ra trên bờ (10)

Giona viene vomitato sulla terraferma (10)

62. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

Gli animali di montagna sopravvivono sul filo di lama.

63. Này ông, ta vẫn ở bờ bắc chứ?

Ehi, signore, siamo nel North Side?

64. Có 1 vùng biển ở phía bờ Đông.

C'e'un oceano a est.

65. Sao cậu dựng lửa trại ở bờ biển?

Perche'hai acceso un falo'sulla spiaggia?

66. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Cherno Alpha difende la costa.

67. Trung Địa đang trên bờ vực huỷ diệt.

La Terra di Mezzo rischia la distruzione.

68. Ông ta sống ở khu Bờ biển Đông.

Sfrutta su e giu'la costa est.

69. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Siamo riusciti a nuotare a riva.

70. Đến nay vẫn rất khó để biết chính xác, vì các quốc gia đều giữ kín bí mật về đánh bắt cá xa bờ.

Prima d’ora era difficile stabilirlo con esattezza, perché gli stati erano molto riservati sulla pesca a grandi distanze.

71. Đến năm 2009, hàng ngàn hải cẩu xám có đến cư trú trên hoặc gần bãi biển phổ biến khi cá mập trắng lớn bắt đầu săn bắn chúng ở gần bờ.

A partire dal 2009, migliaia di foche grigie hanno iniziato a stabilirsi sulle spiagge più famose della zona, o nei loro pressi, quando gli squali bianchi si spingono lungo le coste per dare loro la caccia.

72. Cái vịnh đầu tiên trên bờ biển... phía bắc.

Nella prossima insenatura, verso nord.

73. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Finch, questo tizio sta per toccare il fondo.

74. 17 Bấy giờ, Sa-lô-môn đi đến Ê-xi-ôn-ghê-be+ và Ê-lốt+ nằm trên bờ biển thuộc lãnh thổ Ê-đôm.

17 Fu allora che Salomone andò a Eziòn-Ghèber+ e a Elòt,+ sulla riva del mare nel paese di Èdom.

75. Ngay phía trên Borodinskaya là bờ sông nước Nga.

Immediatamente sopra Borodinskaya è il letto del fiume di Mosca.

76. Có con đường nào khác xuống bờ sông không?

C'è un'altra via per il fiume?

77. Chiều dài của bờ hồ này là bao nhiêu?

Qual è la lunghezza della riva di questi laghi?

78. Ở phía bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát,

A nord, presso la sponda dell’Eufrate,

79. Những ngày hạnh phúc, rảo bước trên bờ biển

Giorni felici, a camminare sulla spiaggia

80. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La Repubblica e'sull'orlo di un precipizio.