1. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 E si dava grandi arie fino al Principe dell’esercito, e da lui fu tolto il sacrificio continuo, e fu gettato giù lo stabilito luogo del suo santuario.

2. Bên phía miền Nam, Đại tướng Albert Sidney Johnston thống lĩnh toàn bộ quân đội từ Arkansas đến Cumberland Gap.

Dalla parte confederata il generale Albert Sidney Johnston comandò tutte le forze schierate dall'Arkansas fino al passo di Cumberland Gap.

3. Thống lĩnh muốn ta đứng chung chiến hào.

Il comandante vorrebbe che ci fosse accordo tra noi.

4. Tuy nhiên, bà chưa hề thống lĩnh Quân đội Áo.

Non debuttò mai, invece, con la maglia della Nazionale maggiore.

5. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

Ma se siete vecchio stampo, la cosa più importante da fare è occupare voi stessi prima di farvi occupare da altri, prima di essere occupati.

6. Những người đàn ông cao ráo mới làm nên Tổng thống vĩ đại.

Gli uomini alti sono ottimi Presidenti.

7. Có 1016 đại biểu đảng này đã bỏ phiếu ủng hộ ông tranh cử tổng thống trong cuộc đại hội này.

1 016 delegati del partito votarono per la sua candidatura alla convention del partito.

8. Và đại diện thương mại có thể hiểu chu trình của vài lĩnh vực, như chứng khoán hay trái phiếu hoặc hàng hóa.

Il nostro trading agent può rilevare diverse cose, come le azioni o i titoli o le commodities.

9. Hệ thống này tương tự với việc sử dụng bảng chấm công hiện đại.

Questo è un sistema molto simile al funzionamento dell'instant messaging.

10. Bài chi tiết: Chính trị Peru Peru là một nước cộng hòa dân chủ đại nghị tổng thống với một hệ thống đa đảng.

Il Perù è una Repubblica presidenziale democratica rappresentativa con un sistema multi-partitico.

11. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

I diplomatici sono rinchiusi nei complessi delle ambasciate.

12. Công nghệ đang chiếm lĩnh.

La tecnologia ha preso il sopravvento.

13. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Leader della Gilda della Pietra Oscura

14. Bản lĩnh của tôi mà.

Questa l'ho sentita tante volte.

15. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Domina il business della senape!

16. Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

Dubito che il Gran Khan umilierebbe il suo unico vero erede.

17. Anh không có đủ bản lĩnh.

Non ne hai le palle.

18. Mày thật sự có bản lĩnh.

Sembra davvero che tu sia un tipo tosto.

19. Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.

Il registry può essere associato alla vendita all'ingrosso, mentre il registrar (Google Domains) alla vendita al dettaglio.

20. Để xem mày bản lĩnh ra sao.

Fammi vedere che sai fare!

21. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

Sta diventando l'incontro di Micky Ward.

22. Thử bản lĩnh người lính, thế thôi.

Allora sarà una prova di valore in battaglia.

23. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

Molti hanno sentito parlare del Collegio Elettorale negli anni delle elezioni presidenziali.

24. Chính trị Nicaragua theo cơ cấu một nhà nước cộng hòa tổng thống đại diện dân chủ, theo đó Tổng thống Nicaragua vừa là lãnh đạo nhà nước vừa là lãnh đạo chính phủ, và một hệ thống đa đảng phái.

La politica del Nicaragua si svolge nell'ambito di un sistema presidenziale, in cui il presidente del Nicaragua è sia capo di Stato sia capo del governo, e di un sistema multipartitico.

25. Điều đó chiếm lĩnh tâm trí em kìa.

È tutto nella tua testa.

26. Trong lĩnh vực bệnh học, hệ thống máy tính đã cho thấy rằng những tế bào xung quanh khối u cũng quan trọng như chính tế bào ung thư trong việc chẩn đoán bệnh.

Nel caso di questa patologia il sistema informatico ha scoperto che le cellule intorno al cancro sono importanti quanto le cellule tumorali stesse per fare una diagnosi.

27. Liệu gien ngoại sẽ chiếm lĩnh đến mức nào?

In quel caso, che danni farebbe, la specie esterna?

28. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

Sostanzialmente i nucleotidi animali stanno prendendo il sopravvento su quelli umani.

29. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

Il prossimo incontro mostrera'chi sono.

30. Hector nói là anh phải lĩnh trọn bản án

Beh, Hector dice che potresti farti tutta la condanna.

31. Nhiều bản phân phối Linux cung cấp một hệ thống cài đặt tương tự như các hệ điều hành hiện đại khác.

Molte distribuzioni forniscono un sistema di installazione simile a quello di altri moderni sistemi operativi.

32. Những người đàn ông cao ráo mới làm nên Tổng thống vĩ đại. " Ông đã nói vậy khi ta gặp lần đầu.

Gli uomini alti sono ottimi Presidenti. " Lo disse quando ci conoscemmo.

33. GR9 Harrier GR9 là một phiên bản hiện đại hóa hệ thống điện tử và vũ khí từ tiêu chuẩn của GR7.

Lo Harrier GR.9 è un aggiornamento nell'avionica e nelle armi dello standard precedente GR.7.

34. Các nhóm dân sự đang chiếm lĩnh các đường phố.

I gruppi sociali stanno uscendo per strada.

35. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Leader di un hate group di paganisti nordici.

36. Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

La chiave sta nel scegliere attentamente le parti giuste.

37. Thủ lĩnh thì phải bảo vệ nhân dân của họ.

Un capo protegge la sua gente.

38. Ơn trời, không ai chọn phương án đang chiếm lĩnh.

Fortunatamente nessuno ha scelto l ́ opzione singola

39. Tốt nhất cậu nên tin vào bản lĩnh của tôi.

Mi stai gia'rompendo le palle.

40. Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

La sua area di specializzazione e'abbastanza dibattuta.

41. Chính trị không phải là lĩnh vực chuyên môn của tôi.

La politica non è il mio settore di competenza.

42. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Uno spirito oscuro prese dimora in quest'uomo.

43. Những người có đủ bản lĩnh sẽ vượt qua bình an.

Chi ha cervello e coraggio se la cava.

44. Cuộc chiến của tôi là ở trong lĩnh vực tình báo.

[ La mia guerra era diventata quella dello spionaggio. ]

45. Hobbs chính là thủ lĩnh lực lượng cấp cao của DSS.

Hobbs e a capo della task force speciale della DSS.

46. Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

La de-estinzione fa parte di quest'ultima categoria.

47. Tiền bạc của chúng tôi đã bị đầu lĩnh Trương cướp.

Tutto il nostro denaro è stato rubato dal Capo Chan.

48. Những hiệp sĩ của chúng ta phải chứng tỏ bản lĩnh.

I nostri cavalieri devono provare il loro coraggio.

49. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

È un briciolo di immaginazione che ha colonizzato il mondo reale.

50. Chúng tôi đã đưa nó lên một đẳng cấp khác, thu hẹp khoảng cách giữa truyền thống cổ xưa với chiến tranh hiện đại.

La porteremo a un livello superiore, colmando il vuoto tra l'antica tradizione e la guerra moderna.

51. Mặc dù sự can đảm chặn hậu của thống tướng Ney, Quân đội Vĩ đại đã bị giảm từ 600.000 xuống còn dưới 50.000.

Nonostante la retroguardia eroica del maresciallo Ney la Grande Armata fu abbattuta da 600.000 a meno di 50.000 unità.

52. Tổng thống có quyền bổ nhiệm thủ tướng và nội các, và sử dụng ảnh hưởng đáng kể trong việc bổ nhiệm các thẩm phán, tướng lĩnh, quan chức cấp tỉnh và các hãng bán quốc doanh của Tchad.

Il Presidente nomina il Consiglio di Stato, ed esercita una considerevole influenza sulle nomine di giudici, generali, funzionari provinciali e dirigenti delle ditte parastatali del Ciad.

53. Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

Alcuni sarebbero stati testardi, o impulsivi e sconsiderati, come può anche essere resa la parola originale.

54. Khi Do Thái giáo bước vào thời hiện đại, đạo này bị phân chia thành nhiều phái như cải cách, bảo thủ và chính thống.

Entrando nell’era moderna, il giudaismo si divise in fazioni: riformatori, conservatori e ortodossi.

55. TTNT trong lĩnh vực y khoa cũng có bề dày lịch sử.

L'intelligenza artificiale ha anche una grande tradizione in medicina.

56. Bây giờ, tôi là một nhà tư bản đầu tư liều lĩnh.

Ora, io sono un venture capitalist.

57. Cựu Tổng Thống Pháp Valéry Giscard d’Estaing nói: “Chúng ta đang chứng kiến một tình trạng khủng hoảng của chế độ dân chủ đại nghị”.

L’ex presidente francese Valéry Giscard d’Estaing ha detto: “Siamo di fronte a una crisi della democrazia rappresentativa”.

58. Chúng ta sẽ chiếm lĩnh thế giới, chinh phục từng người một.

Conquisteremo il mondo, un cuore alla volta.

59. Đó là những gì khi ta có một lĩnh vực chuyên môn.

Questo significa avere un dominio di competenza.

60. Tiếp theo là lĩnh vực dịch vụ (36,9%) và công nghiệp (18,8%).

Il settore dei servizi occupa il 36,9% delle persone impiegate e l'industria il 18,8%.

61. Đó là tập hợp các từ chuyên ngành của một lĩnh vực.

Il lessico è un insieme di parole che descrivono una materia.

62. Vì cô ấy là tay chat điếm nhất trong lĩnh vực này.

Lei è la regina del sesso telefonico.

63. Tôi là phó chủ tịch cấp cao trong lĩnh vực công nghệ.

Sono il vice presidente senior della sezione tecnologica.

64. mày không nên gọi thủ lĩnh của Suzuran là thằng lêu lổng.

Non dovresti chiamare " poveraccio " il capo del Suzuran.

65. Đối diện với họ về phía bên kia đồng bằng, cạnh suối Ha-rốt, dưới chân Núi Ghinh-bô-a, là dân Y-sơ-ra-ên dưới quyền thống lĩnh của Quan Xét Ghê-đê-ôn, với chỉ 32.000 binh lính.

(Giudici 7:12) A fronteggiarli, dal lato opposto della pianura, presso il pozzo di Harod ai piedi del monte Ghilboa, c’erano gli israeliti al comando del giudice Gedeone, che aveva solo 32.000 soldati.

66. Cơ hội cho Faramir, tướng quân của Gondor... thể hiện bản lĩnh.

Un'occasione per Faramir, Capitano di Gondor... di mostrare le sue qualità.

67. Vi sinh vật cũng rất quan trọng trong lĩnh vực y tế.

I microbi sono importantissimi in medicina.

68. Hãy tưởng tượng Nữ thần Tự do: người phụ nữ bịt mắt giữ cán cân đại diện cho sự cân bằng của hệ thống luật pháp.

Immaginate la Libertà: la donna bendata che regge la bilancia, simbolo dell'equilibrio del nostro sistema giudiziario.

69. Lối sống hiện đại dẫn chúng ta đến những bệnh tật đó, còn lối sống của xã hội truyền thống bảo vệ chúng ta khỏi chúng.

Aspetti dello stile di vita moderno ci predispongono a queste malattie, e aspetti dello stile di vita tradizionale ci proteggono da queste malattie.

70. Đối với tôi, người truyền giáo không đủ để thể hiện bản lĩnh.

Dal mio punto di vista quelli che predicavano non erano abbastanza virili.

71. Ồ, tôi tình cờ có chút kinh nghiệm trong lĩnh vực này thôi.

M'intendo un po'di queste cose.

72. Ân sủng của ông sẽ chiếm lĩnh phòng ngủ thứ hai phụ tùng.

La sua grazia, avrebbe occupato la seconda camera da letto di ricambio.

73. Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

Questa gente ha dato prova del suo sangue freddo.

74. Người đã có bản lĩnh tìm đến ta, thì không cần ta giúp.

Il ragazzo che ha avuto la tenacia per trovarmi non ha bisogno del mio aiuto.

75. Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

Canto funebre riguardo ai capi d’Israele (1-14)

76. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

La Cina cambierà il mondo su due aspetti fondamentali.

77. Ông có bản lĩnh thì gọi ma ra đây doạ tôi xem nào.

Se ci sono gli spiriti, fammeli vedere!

78. Bạn có thể thấy gã bản lĩnh ra sao trong công việc và...

Faceva grossi affari coi negozi.

79. Phái nam được dạy: ‘Để tỏ bản lĩnh đàn ông, hãy kiệm lời’.

‘Se parli troppo non sei un vero uomo’, si dice in alcune culture.

80. Ông rất giỏi trong lĩnh vực ngoại giao, xây dựng và thương mại.

9:13) Si dimostrò brillante in ambiti come diplomazia, edilizia e commerci.