1. Liều thuốc này từ lâu đã muốn sở hữu tôi.

E tutta la vita che questa striscia vuole possedermi.

2. Làng chúng tôi đã sở hữu miếng đất này từ thời tiền sử.

Il terreno appartiene al nostro villaggio da sempre.

3. Từ năm 1866 nó thuộc sở hữu tư nhân của gia đình Bartl.

Dal 1828 esso appartiene alla famiglia Lombardi.

4. Một gia đình tương tự đã sở hữu tòa nhà này từ năm 1929.

La stessa famiglia possiede questo palazzo sin dal 1929.

5. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

Condividere vuol dire rinunciare agli asset e alla proprietà intellettuale.

6. từ thời điểm này, công ty tôi sở hữu hơn 60% lượng nước của Bolivia.

Da questo momento, la mia organizzazione possiede più del 60% delle riserve d'acqua della Bolivia.

7. Thụy Điển sở hữu các thuộc địa ở nước ngoài từ 1638 đến 1663 và từ 1784 đến 1878.

Le colonie svedesi furono i territori d'oltremare dell'Impero svedese, dal 1638 al 1663 e poi dal 1784 al 1878, nelle Americhe e in Africa.

8. Bản marshup do Lucas sở hữu.

Il mashup è di proprietà di Lucas.

9. Cha sở hữu miếng đất này.

Questa terra è tua.

10. Điện hoá, nhiệt trung tâm, sở hữu xe hơi, đi từ 0 đến 100 phần trăm.

L'elettrificazione, il riscaldamento centralizzato, il possesso di macchine a motore sono andati dallo zero al 100 percento.

11. Nếu bạn không trả lời email, chủ sở hữu hiện tại có thể từ chối chuyển miền.

Se non rispondi all'email, il proprietario attuale potrebbe rifiutare il trasferimento.

12. Chủ sở hữu, không phải quản lý.

Proprietario, non gestore.

13. Bọn Ree sở hữu con sông đó.

Quel fiume e'dei Ree.

14. Người sở hữu những chiếc tàu sông?

Il proprietario dei battelli sul fiume?

15. Ông cũng sở hữu tấm bằng thạc sĩ giáo dục từ Texas A&M University vào năm 1990.

La manifestazione trae origine dalle competizioni tenute all'interno della Texas A&M University negli anni '70.

16. Mẹo: Bạn có thể nhận được email xác nhận chuyển miền từ chủ sở hữu miền hiện tại.

Suggerimento: potresti ricevere un'email di conferma del trasferimento dal proprietario attuale del dominio.

17. Giờ hắn sở hữu sóng bài và nhà chứa trải dài từ đây cho tới tận Novus Brusk

Ora è il proprietario di tutti i Casinò e i bordelli da qui a Novosirisk.

18. Cô ấy sở hữu những mảnh nguyên bản

Per anni è stata in possesso del pezzo originale.

19. Ý tưởng chính trị của thời đại này được thể hiện bằng các khái niệm dân chủ, bảo hộ sở hữu và pháp quyền.

L'ideale politico di quell'era era espresso dai concetti di democrazia, di protezione della proprietà e del principio di legalità.

20. Tháng 6 năm 2008, Columbia Pictures và Sony Pictures Animation sở hữu được quyền sản xuất phim từ Lafig Belgium.

In giugno, fu annunciato il cambiamento di vertice del progetto, con Columbia Pictures e Sony Pictures Animation nuove proprietarie dei diritti cinematografici, da un accordo con Lafig Belgium.

21. Campuchia giành độc lập vào ngày 9 tháng 11 năm 1953 và sở hữu Angkor Wat từ đó đến nay.

La Cambogia ottenne l'indipendenza dalla Francia il 9 novembre 1953 e da quel momento ottenne il controllo di Angkor Wat.

22. Chúng ta tìm cách trả lại cho sở hữu chủ.

Cerchiamo di restituirlo al suo legittimo proprietario.

23. Con mèo thuộc quyền sở hữu của chính phủ Mỹ.

Questo perché il gatto era sotto la giurisdizione del governo americano.

24. xem Chuyển quyền sở hữu một miền sang tài khoản của bạn

consulta Trasferire un dominio in entrata

25. Cha tôi sở hữu một cửa hàng lớn, có mười nhân công.

Lì mio padre aveva un grande negozio con dieci dipendenti.

26. Giờ thị họ chuyên quản lý vốn chủ sở hữu tư nhân.

Ora sono specializzati in capitale di rischio.

27. Có một số bước để sở hữu miền và xuất bản trang web:

Diventare proprietario di un sito web e pubblicarlo comporta numerosi passaggi:

28. Chủ sở hữu chẳng những đáng gờm, nó còn chuẩn bị chiến đấu.

Il proprietario non e'solo intimidatorio, e'pronto a combattere.

29. Chủ sở hữu đã tặng nó cho chính quyền trong những năm 30.

Negli anni'30 i proprietari l'hanno donata alla Stato.

30. Lũ bắt cóc biết rõ về những gì mà nhà Candela sở hữu.

I rapitori si sono preoccupati di conoscere gli averi dei Candela.

31. Cô đã sẵn sàng lý giải về quyền sở hữu rạp chiếu chưa?

Stava spiegando l'origine della proprieta'del suo cinema.

32. Khoảng 10% dân số sở hữu trò dịch chuyển đồ vật TK này.

Circa il 10% della popolazione ha la telecinesi.

33. Tên đó bán đá quý mà hắn không sở hữu chúng hợp pháp.

Questo tipo fa affari con gioielli che non sono di sua proprieta'.

34. Sân vận động là sở hữu của chính quyền tiểu bang Rio de Janeiro.

Il ponte sarà di proprietà dello Stato greco.

35. Hartley Rathaway sở hữu bộ óc khoa học đỉnh nhất mà tôi từng biết.

Hartley Rathaway e'uno degli scienziati piu'brillanti che abbia mai incontrato.

36. Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

Le ho dato la ricevuta di vendita, ho anche scritto l'atto di liberta'.

37. Mỗi các bạn sở hữu một phần của tổng số 5 ngàn tỷ đô la.

Tutti voi possedete un pezzo di quel premio da 5 trilioni di dollari.

38. Hoàng hậu Nhật Bản Đại cung ngự sở ^ Ponsonby-Fane, Richard.

Imperatrici del Giappone Palazzo Ōmiya ^ Ponsonby-Fane, Richard.

39. Những bản sao đó rất đắt tiền nên chỉ có ít người sở hữu được.

Le copie erano costose e pochi potevano permettersele.

40. Quyền sở hữu đó tạo điều kiện phát triển thịnh vượng cho hàng tỷ người.

Questo creerebbe condizioni di prosperità per, potenzialmente, miliardi di persone.

41. Tàng trữ, buôn bán cần sa sở hữu các chất cấm đang bị kiểm soát

Possessione di marijuana, tentato spaccio di marijuana, possesso di una sostanza illegale.

42. Marco Antonio là một người chồng, người cha và đồng sở hữu một doanh nghiệp.

Marco Antonio è sposato, ha un figlio ed è comproprietario di un’impresa.

43. Bảo tàng Anh cũng sở hữu một bộ da và 4 tiêu bản hộp sọ.

Il British Museum ne possiede una pelle e 4 crani.

44. Từ năm 1947, gã khổng lồ thuộc sở hữu của Bảo tàng Chủ trang trại (Farmers' Museum) ở Cooperstown, New York, và hiện vẫn đang được trưng bày.

Nel 1947 lo vendette al Farmers' Museum di Cooperstown, dove è ancora in mostra.

45. Chính phủ Ấn Độ đã sở hữu và điều hành tất cả các đài truyền hình.

Il governo indiano possedeva ed operava tutte le emittenti televisive.

46. Nó có thể là một tài sản trí tuệ, như là quyền sở hữu bài hát.

Potrebbe essere un bene creativo come i diritti di una canzone.

47. Trump giữ toàn quyền sở hữu khu thương mại và khu bán lẻ của cao ốc.

Trump detiene il pieno controllo della componente commerciale e di vendita all'interno dell'edificio.

48. Ông cũng được liệt kê là chủ sở hữu của miếng đất "Số 44" ở Yokohama.

È anche citato come proprietario del terreno "No. 44" in Yokohama.

49. Chủ của tôi sở hữu vùng đất này, tôi được lệnh đuổi dân định cư Anh.

Il mio padrone possiede quelle terre, e io ho l'ordine di scacciare... gli abusivi inglesi.

50. Sân bay này thuộc sở hữu của chính quyền địa phương (51%) và Copenhagen Airport (49%).

La struttura è di proprietà del Governo della Cambogia (51%) e di Vietnam Airlines (49%).

51. Tôi tin tưởng vào 1 bữa thịt nướng ngon lành và quyền được sở hữu súng.

Credo in un buon barbecue, nel " two steps ", e nel diritto di portare una pistola.

52. Chủ sở hữu của mặt nạ muốn ở lại trụ để giữ mọi người không chạm vào.

Il proprietario della maschera esige i cordoni per tenere lontano il pubblico.

53. Hãy thừa nhận, tự do chỉ là bản hợp đồng, ta không có quyền sở hữu nó.

Ammettete anche che quest'anno abbiamo affittato la libertà non l'abbiamo veramente avuta.

54. Với Amahagane trong tay, ông sở hữu sức mạnh gần bằng một ngàn người trong trận chiến.

Con l'Amahagane in mano egli possiede il potere di mille uomini in battaglia.

55. Câu lạc bộ thuộc sở hữu của GS Sports, một công ty con của Tập đoàn GS.

È di proprietà di GS Sports, facente parte del GS Group.

56. Có vẻ như một ai đó định sở hữu vị trí Bộ trưởng của khu thương mại.

Sembra che qualcuno stia per possedere il ministero del commercio.

57. Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

Sotto di essa nessuna famiglia deve perdere per sempre la propria eredità.

58. Nếu bạn sở hữu nền dân chủ, nhân dân sẽ bầu cử cho những cái máy giặt.

Se c'è democrazia, la gente voterà per le lavatrici.

59. Địa điểm lắp đặt các ngôi nhà này thuộc quyền sở hữu của Tập đoàn Hung Kuo.

Il sito in cui si trovavano gli edifici era di proprietà della Hung Kuo Group.

60. Các trụ sở của Chính quyền Đại Luân Đôn gồm City Hall, Southwark.

La sede della GLA è la City Hall, a Southwark.

61. Cơ sở hiện đại, lựa chọn, phân loại và đóng gói tiện lợi.

Qui smistiamo, elaboriamo e imballiamo ad hoc.

62. Vâng, hoá ra nó chính là cùng một bộ máy đặc biệt mà chúng ta đều sở hữu.

Beh, si dà il caso che sia esattamente lo stesso macchinario eccezionale che abbiamo tutti.

63. April, mutagen đó sở hữu sức mạnh vượt quá những hi vọng ngông cuồng nhất của chúng tôi.

April, il mutageno possiede dei poteri... al di là delle nostre speranze più impensate.

64. Kho lưu trữ đã được bán cho Brian Deutsch và bây giờ thuộc sở hữu của Getty Images.

L'archivio fu venduto a Brian Deutsch ed è ora di proprietà della Getty Images.

65. Chiến cũng sở hữu một doanh nghiệp tương tự và anh ấy kiếm được nhiều tiền hơn An.

Anche Lorenzo è un imprenditore, e guadagna molto più di Alessio.

66. Chó đến những năm thập kỷ 1980, trang trại đã thuộc quyền sở hữu của những người Argentina.

Fino agli anni 80 l'allevamento era gestito dagli argentini.

67. Là góa phụ của Horace Delaney, tôi cũng sở hữu một nửa khu buôn bán ở Nootka Sound.

Come vedova di Horace Delaney, possiedo anche meta'della base commerciale di Nootka Sound.

68. Đính kèm các cơ sở từ mũi trục chính

Fissare la base magnetica al naso mandrino

69. Đó là cơ sở cho mô hình của chính phủ đại diện phương Tây.

E' la base del modello occidentale del governo rappresentativo.

70. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

Fissare la base magnetica del mandrino

71. Hoạt động quảng bá sản phẩm sở hữu trí tuệ cũng đã được Nhà trường chú trọng, quan tâm.

Per i dipendenti della scuola è attivo il Fondo Espero.

72. Xaro sở hữu kinh thành này và lũ pháp sư có tới 1000 con mắt đang canh chừng người.

Xaro possiede la citta', e gli stregoni hanno 1000 occhi che ti controllano.

73. Tôi có số thân tàu nhưng bên bảo hiểm của tôi bảo cần thông tin của chủ sở hữu.

Ho il numero della barca, ma la mia assicurazione ha bisogno degli altri dati.

74. Người bán đã lấy trộm được thông tin thẻ tín dụng còn người mua thì muốn sở hữu chúng.

Diciamo che il venditore avesse i dati di una carta di credito rubata che l'acquirente volesse ottenere.

75. Tại các buổi lễ chính thức, quyền sở hữu giếng nước được chuyển qua cho dân của mỗi làng.

Alle cerimonie ufficiali, la proprietà dei pozzi è stata data alle persone di ciascun villaggio.

76. Chúng ta sở hữu một điều có giá trị cao quí mà chúng ta phải biết ơn sâu xa.

Possediamo qualcosa di molto prezioso di cui dovremmo essere profondamente grati.

77. Lần đầu tiên kể từ chính sách Kinh tế mới của Vladimir Lenin, luật cho phép sở hữu tư nhân trong lĩnh vực dịch vụ, chế tạo và thương mại với nước ngoài.

Per la prima volta dalla Nuova Politica Economica di Vladímir Lenin, la legge permetteva la proprietà privata delle imprese di servizi, nell'industria manifatturiera e in settori del commercio esterno.

78. Bạn nên liên hệ với chủ sở hữu tài khoản để yêu cầu thay đổi cấp truy cập của bạn.

Contatta il proprietario dell'account per richiedere la modifica del tuo livello di accesso.

79. Bản Digest có nói đến những giải pháp hợp pháp giúp người chủ sở hữu hoặc người nông dân thuê ruộng nhận được khoản bồi thường cho sự thiệt hại ấy từ thủ phạm.

Il Digesto prende in considerazione gli strumenti legali tramite i quali il proprietario del campo, o l’affittuario, poteva ottenere un risarcimento dal colpevole a fronte del danno subìto.

80. Ngoài ra, họ cọn sở hữu một đội ngũ voi chiến thu được từ thung lũng Indus, nhưng chất lượng bộ binh của họ thì còn kém xa so với những người La Mã.

Essi aggiunsero ad essi un contingente di elefanti da guerra reperiti in India, ma la loro fanteria era qualitativamente inferiore a quella dei Romani.