1. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Il ruolo di Costantino fu dunque determinante.

2. Là cha mẹ, anh chị đóng vai trò nào trong những năm then chốt này của con?

Quale ruolo avete come genitori in anni così decisivi?

3. Bố đóng chốt ở khoa ung bướu trong bệnh viện, an ủi và trợ giúp tinh thần cho những người nào cần.

Sono stato al reparto oncologia... per portare conforto e sostegno morale ai bisognosi.

4. Chữ chủ chốt là “không lọc”.

Il punto sta tutto nell’espressione “non filtrato”.

5. Nhưng tôi muốn cô dỡ chốt chặn.

Ma mi serve che fai levare quel blocco.

6. Chiếc xe này là điểm mấu chốt.

Questa macchina e'la chiave.

7. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

La trasparenza è essenziale.

8. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

Quella è una sorta di porta.

9. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Il filo serve per azionare i perni.

10. Vậy chúng ta sẽ đứng chốt ở các điểm đó.

Bene, ci apposteremo in quei punti.

11. Những nhân tố chủ chốt đã có sẵn ngoài kia.

I componenti chiave sono già largamente disponibili.

12. Người chủ chốt ra từ nhà Giu-đa (3, 4)

Il capo viene dalla casa di Giuda (3, 4)

13. Em mà mở chốt khoang hàng, anh sẽ mất chúng đấy.

Se apro il portellone di carico, li perderai tutti.

14. Các ngành công nghiệp chủ chốt đã được quốc hữu hóa.

Le industrie furono nazionalizzate.

15. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là " Giai đoạn Then chốt. "

La prima grande epoca è comunemente detta il " Periodo Critico ".

16. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Contengono il DNA, il codice genetico

17. Chính quyền của Vallliant sẽ tập trung vào hai nguyên tắc chủ chốt:

L'amministrazione Valliant si concentrerà su due concetti chiave.

18. Với salsa, có một bước chuyển chủ chốt, gọi là dẫn chéo người.

Nella salsa, c'è un passo di transizione, chiamato 'cross-body lead'.

19. Giữ ngón tay ở chốt bảo vệ cho tới khi sẵn sàng bắn.

Tieni il dito disteso sul ponticello finche'non sei pronta a sparare.

20. Hầu hết thông tin mật chủ chốt đều phải chạy qua phòng đó.

Molte delle informazioni chiave passano attraverso quel centro.

21. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

È il perno, è la biologia, è l'istinto naturale.

22. Đó là người chủ chốt vùng biên phía Bắc trong tổ chức chúng tôi.

Era l'uomo chiave nella nostra organizzazione a nord del confine.

23. Ta cần tìm người có thể lén dẫn tất cả qua chốt an ninh.

Ci serve qualcuno che vi faccia superare i controlli.

24. Và anh tôi chỉ là một con chốt thí trên bàn cờ của họ.

E mio fratello è stato solo uno strumento per loro.

25. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

Una base sulla quale i detentori di capitale globale prendono decisioni di investimento.

26. Hắn ta có thể là điểm mấu chốt cho toàn bộ vụ điều tra này.

Potrebbe essere la chiave di tutta l'indagine.

27. Gần 200 năm sau thất bại của hạm đội Tây Ban Nha, Anh Quốc đã nổi lên trở thành cường quốc thế giới và qua thời gian, nó đóng vai trò chủ chốt trong việc làm ứng nghiệm lời tiên tri trong Kinh Thánh.

Quasi 200 anni dopo la sconfitta dell’Armada, la Gran Bretagna si affermò come potenza mondiale, e col tempo ricoprì un ruolo fondamentale nell’adempimento delle profezie bibliche.

28. Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

Beh, il Cobra Reale è letteralmente una specie fondamentale in queste foreste.

29. Tôi nghĩ đây chính là thử thách then chốt nằm trong cộng đồng kỹ thuật.

Credo che questa sia la vera sfida della comunità tecnologica.

30. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

Tutto sta nel non farsi assorbire troppo dalle cose ordinarie di questa vita.

31. Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

Il punto della memetica è di dire, "Oh no non è così".

32. Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt thiết kế mặt trận thứ hai.

Il generale Carnaby è uno dei coordinatori... del piano per il secondo Fronte.

33. Bản báo cáo này thực sự cho thấy điểm then chốt trong nghiên cứu của tôi.

Questo rapporto rende evidente l'obiettivo della mia ricerca.

34. Đề cập đến những điểm mấu chốt trong bài nơi trang 3 Thánh Chức Nước Trời.

Poi trattare i punti principali dell’articolo a pagina 2 del Ministero del Regno.

35. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Come divenne la dottrina principale di queste fedi?

36. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Un altro aspetto importante dei banchi di sabbia è che quando piove

37. Đóng sổ.

Caso chiuso!

38. Kể từ năm 1919 then chốt đó, công việc này tiến triển một cách đáng kinh ngạc.

Da quell’anno cruciale, il 1919, il progresso dell’opera è stato inarrestabile.

39. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Perché questo problema è così facile e l'altro problema è così difficile?

40. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

* Quindi in quell’anno fatidico scoppiò sia la guerra sulla terra che la guerra in cielo.

41. Trụ chốt thứ nhất: Đa-ni-ên đoạn 8 được liên kết với Lê-vi Ký đoạn 16.

Primo pilastro: Daniele capitolo 8 viene messo in relazione con Levitico capitolo 16.

42. Tôi đã đánh dấu mọi máy phát điện và vị trí chủ chốt trên bản đồ các bạn.

Ho segnato tutti i generatori e luoghi chiave sulle mappe.

43. Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

Questo punto importante è stato evidenziato nella parte “Siate generosi, pronti a condividere”.

44. Có những lúc then chốt mà tâm hồn họ bắt đầu hướng—đến Chúa hoặc xa khỏi Ngài.

Vivono momenti critici in cui la loro anima inizia a inclinarsi o verso il Signore o lontano da Lui.

45. Đóng đinh hả?

Crocifissione?

46. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Per ogni predicatore che offre cinque dollari, io ne offrirò dieci!”

47. Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

E le parole chiave sono: linea politica, istruzione e preparazione, sistemi, mattoni e cemento.

48. Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

E adesso arriviamo al punto cruciale del dibattito tra i liberali e conservatori.

49. Đóng xà lim 13!

Chiudete la 13!

50. Một thiếu hụt chủ chốt trong thời kỳ này là không có các phương pháp kế toán như ngày nay.

Una mancanza cruciale in questo periodo era che i metodi moderni di contabilità non erano disponibili.

51. Các chất ức chế chốt kiểm soát hiện đang được chấp thuận chặn CTLA4 và PD-1 và PD-L1.

Esempi di inibitori dei checkpoint immunitari sono quelli che agiscono e bloccano CTLA4, PD-1 e PD-L1.

52. Họ đóng đinh Ngài.

Lo crocifissero.

53. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Dopo aver martellato i ferri, ne inchiodò tre al cavallo.

54. Điều mấu chốt là tối thiểu thời gian chết của 2 người chậm nhất bằng cách cho họ đi chung với nhau.

La chiave è minimizzare il tempo perso dalle due persone più lente facendole attraversare insieme.

55. Tôi chỉ muốn nhấn mạnh một yếu tố chủ chốt của bộ máy này, đó là vai trò của sự đầu tư.

Voglio solo sottolineare una caratteristica chiave di questo sistema, che è il ruolo degli investimenti.

56. Phải đóng đinh nó lại.

Dovete inchiodarla!

57. A-bên nêu gương về việc đáp ứng bốn yếu tố then chốt của sự thờ phượng thanh sạch (Xem đoạn 10)

Abele soddisfece i quattro requisiti fondamentali della pura adorazione (Vedi il paragrafo 10)

58. Tôi hỏi cô, "Bạn có chốt an toàn nào để đảm bảo rằng hộp đen của bạn không làm gì mờ ám?"

"Quali garanzie," chiesi, "avete per essere sicuri che la scatola nera non sta facendo qualcosa losco?"

59. Mời cử tọa bình luận về cách cá nhân họ hoặc gia đình họ đã có thể áp dụng những điểm mấu chốt.

Invitare i presenti a spiegare come hanno messo in pratica alcuni punti principali a livello personale o familiare.

60. Crimea đang bị Nga chiếm đóng

La Crimea è sotto occupazione russa.

61. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Un errore nel pagare le tasse.

62. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

E io del latte materno.

63. Tàu vận chuyển đóng cửa rồi.

Le capsule di transito sono ferme.

64. Đóng dấu bắng những chữ cái.

Marchiati con le lettere!

65. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Teste, picche, mura.

66. Người đã đóng đinh ông ấy.

L'hai crocifisso.

67. Qua phân tích chữ viết, cảnh sát xác định người gửi và bắt một thành viên chủ chốt của nhóm vận chuyển ấn phẩm.

La polizia eseguì una perizia grafologica, identificò un componente importante del gruppo e lo arrestò.

68. Em nghe thấy tiếng đóng rèm cửa.

Stanno chiudendo le tende.

69. Chút xíu nữa, nó sẽ đóng rồi.

In un momento, si è chiuso...

70. Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

I tuo conti correnti saranno congelati.

71. Điều này thường đòi hỏi bạn phải tách riêng những từ then chốt, tức những chữ liên quan trực tiếp đến điểm đang thảo luận.

Generalmente per far questo si devono isolare le parole chiave, quelle che hanno diretta attinenza con il punto in discussione.

72. Anh hùng, vũ khí người then chốt bảo vệ an ninh quốc gia ngăn cản chiến tranh hạt nhân, hoặc để phá hủy thế giới.

Eroe, arma, pilastro della sicurezza nazionale, deterrente contro la guerra nucleare o colui che causerà la fine del mondo.

73. Con giúp mẹ đóng gói đồ đạc.

Mi aiuti a fare le valigie?

74. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Al palo!”

75. Một số người không đóng thuế nên lương tâm họ bị dằn vặt đến độ sau đó họ phải đóng thuế.

Alcuni che non avevano pagato le tasse erano così tormentati dalla coscienza che in seguito hanno pagato il proprio debito.

76. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

La sera di capodanno del'57 ero di istanza a Okinawa.

77. Peroxide sẽ đóng vai trò là chất tẩy.

Il perossido agisce come uno sbiancante.

78. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

e lo fissano con chiodi e martello perché non cada.

79. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

La Gran Bretagna aveva il suo ruolo.

80. Nó bị chiếm đóng bởi Alexander của Macedon.

Venne quindi ingaggiato dall'Alessandria.