1. Một ít cái này, một ít cái kia.

Un peu de ci, un peu de ça.

2. Anh thay một cái bán dẫn trong một cái hộp.

Vous avez remplacé un transistor?

3. Một cái tên Hồi giáo và một cái họ người Nga.

Un prénom musulman et un nom de famille russe.

4. Mà sao không phải là một cái búa hoặc một cái liềm ?»

Pourquoi pas d'un coup de faucille ou d'un coup de marteau ?."

5. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Exposez quelques outils (comme un marteau, un tournevis, une pince, un stylo ou un crayon, un pinceau, une paire de ciseaux, un ordinateur et un instrument de musique).

6. Tao muốn một cái túi nhỏ và một danh sách những cái tên.

Je veux un sac vide et une liste de noms.

7. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

L'homme que tu recherches boite.

8. Một quý cô với một cái lồng chim nhưng cái này trông không giống cổ.

Une dame avec une cage a oiseau, mais ca ne lui ressemble pas.

9. Chúng tôi nhận đồng phục tù nhân có may một tam giác tím, cùng với một cái đĩa, cái cốc và cái thìa.

On nous donne une gamelle, une tasse et une cuillère ainsi que des habits de prisonnier sur lesquels est cousu un triangle violet.

10. Một cái kẹp tóc sao?

Une broche?

11. Một cái chặn giấy à.

Un presse papier.

12. Một cái cối xay thịt.

C'est un broyeur... de chair.

13. Tôi dùng một cái gắp nhỏ mà tôi đã chế tạo từ một cái kẹp tóc.

J'ai utilisé une petite pince que j'ai faite à partir d'une pince à cheveux.

14. và một cái dây chun.

J'ai besoin d'un couteau, d'un gant et d'un élastique.

15. Cái chết đó không được xem là một cái chết danh giá”.

Elle n’était en rien perçue comme un martyre de quelque noblesse.

16. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

Et avec cette pompe, vous obtenez un super arroseur.

17. Một cái chết cao thượng.

Une mort honorable.

18. Anh nhìn piano, Anh thấy một đống nút, ba cái bàn đạp và một cái hộp gỗ.

Pour moi, c'est des touches, trois pédales et une caisse.

19. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng việc ghép cây là ráp một cái cành từ một cái cây vào một cái cây khác.

(Il sera peut-être utile d’expliquer que « greffer » consiste à insérer une branche d’un arbre dans un arbre différent.

20. Trong cái thế giới hoài nghi này, cũng phải tin một cái gì.

Dans ce monde cynique, il faut croire en quelque chose.

21. Một bài thơ trên cái rốn.

Une ode à votre nombril, ma chère.

22. + 23 Cũng hãy lấy một cái bánh tròn, một cái bánh vòng có dầu và một cái bánh mỏng trong giỏ bánh không men ở trước mặt Đức Giê-hô-va.

23 De plus, dans la corbeille des pains sans levain qui est devant Jéhovah, prends un pain rond, un pain à l’huile en forme de couronne et une galette.

23. Một cái đã bị bắn hạ.

Une a été abattue.

24. Vâng, đó là một cái khó.

Ouais, c'en était un dur.

25. Một cái Huân chương Danh dự.

La Médaille d'honneur.

26. Một cái gai trong mắt tôi.

Une cloque sous mon cuir.

27. Và một cái còi báo động

Et d'un klaxon.

28. Một cái tát không giống như một cú đấm.

Une gifle, ce n’est pas la même chose qu’un coup de poing.

29. Mặc dù một cái vẫn trong nền tối, và cái kia trong nền sáng.

Et pourtant il y en a toujours un entouré de sombre, et un entouré de clair.

30. Chúng ta sẽ cần chỉnh một số cái trên cái điện thoại của anh.

Vous devez modifier les paramètres du téléphone satellite.

31. Cùng một cái đèn và cái bàn đã xuất hiện tới năm lần rồi.

On a vu passer la lampe et la table au moins 5 fois.

32. Cho dù cái khóa nào tương ứng với cái này, ta cá rằng cái chìa này chỉ là một nữa của cái cơ cấu để mở nó.

Peu importe la serrure à laquelle elle correspond, je parie que la clé représente seulement la moitié du mécanisme nécessaire à son ouverture.

33. Cả cái cây chính là một quả.

L'arbre entier était un fruit.

34. Anh có một cái chân nhân tạo.

Tu as une jambe synthétique.

35. Cái chết là một nỗi nhục nhã.

La mort est une insulte.

36. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

L'une des épingles est une clé de torsion, l'autre sert pour crocheter

37. Chỉ là một cái cẳng chân thôi

C'est juste le genou,

38. Nó là một cái bùa may mắn.

J'en ai toujours, ça porte bonheur

39. Có một cái gai dưới chân tôi.

J'ai une épine, dans le pied.

40. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Comme dans le poème.

41. Một cái chết đau đớn cùng cực

Une mort atroce

42. Đó là một cái kết có hậu.

Une Fin heureuse.

43. Nhưng nên mang một cái kẹp mũi.

Mettez-vous une pince sur le nez.

44. Em sẽ cần một cái búa tạ.

Je vais avoir besoin d'un marteau.

45. Có một cái chòi canh phía trước.

Le poste de garde est en vue.

46. Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

On déplace le mur, il y a des lits d’amis repliables.

47. Anh ta mặc một cái khố, săn với một cái ống thổi, và ăn loài linh trưởng, con rắn, và cao lương.

Il s’habilla avec un pagne, chassa avec une sarbacane, et mangea des primates, des serpents et du Sagou.

48. Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

Un homme et un môme.

49. Một cái tên khác cho ban nhạc, Steve.

Encore un nom sympa pour le groupe, Steve.

50. Anh còn có một cái bụng bia nữa.

Tu as même du ventre.

51. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 De même qu’une cage est pleine d’oiseaux,

52. (Tiếng cười) Vâng, đó là một cái khó.

(Rires) Ouais, c'en était un dur.

53. Khi bạn bước vào một cái thang máy.

Vous entrez dans un ascenseur.

54. Tôi muốn có một cái chết nhàm chán.

Je veux ma mort à être ennuyeux.

55. Nó đang đứng trên một cái cửa sập.

Il était sur une trappe.

56. Cô có một cái trán cao và rộng.

Vous avez un grand front.

57. Cùng một người bước ra từ cái tủ.

Le même homme sort de l'armoire.

58. Cái tu chính án số một chó má.

Foutu premier amendement.

59. tôi chỉ muốn mua một cái bánh rán.

J'avais envie d'un Donut, monsieur.

60. Tôi đã nhìn thấy một cái gì đó.

Je vis quelque chose.

61. Bạn cần phải học cách phân biệt một con dao ăn cá và một con dao ăn thịt, một cái nĩa ăn cá và một cái nĩa ăn thịt.

Sachez différencier les couverts à poisson des couverts à viande.

62. Mày đầu hàng như một con chó cái, cầu xin " cái dùi " thọc vào giữa háng vậy.

On aurait dit une salope qui voulait de la bite.

63. Bảng điều khiển chỉ có ba nút bấm: một cái cộng 5 vào số hiển thị trên màn hình, một cái cộng 7, và cái còn lại thì lấy căn bậc hai.

Il n'y a que trois boutons sur le panneau de contrôle : un qui additionne 5 au chiffre affiché sur l'écran, un qui additionne 7 et un qui calcule la racine carrée.

64. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

La tâche n’était pas facile : il fallait utiliser soit un petit moulin à bras, soit un mortier et un pilon.

65. 81 7 Con cái —một trách nhiệm và một phần thưởng

81 7 Les enfants — une responsabilité et une récompense

66. Hình như là một chiếc bút bi và một cái thìa

On dirait un stylo à bille, et une cuillère.

67. Một cái lệnh cấm chả là cái gì để làm mình mất thời gian hết, anh bạn.

On ne déconne pas avec les injonctions, frérot.

68. Chúa sử dụng cái cân một cách rất khác biệt với cái cân của thế gian để cân giá trị của một người.

Le Seigneur utilise une balance très différente de celle du monde pour mesurer la valeur d’une âme.

69. Tại sao cô ta cần một cái tên?

Pourquoi a-t-elle besoin d'un nom?

70. Cứ như một cái cửa cho cún ra vào dành riêng cho cái ấy của tôi ý.

C'est comme une chatière pour mon pénis.

71. Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.

Cela a été comme fendre des nœuds de sapin avec un morceau de pain de maïs en guise de coin et un potiron comme maillet.

72. Cái gã chủ cửa hàng nói nó là một trong những cái hộp khó nhất từng được làm.

L'homme du magasin a dit que c'est l'un des plus durs à ouvrir au monde.

73. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Mais il est souvent vrai que l'obscurité persiste plus longtemps que la lumière.

74. Đối với những người Công giáo, tương lai có một cái tên, cái tên đó là Hy vọng.

Pour les Chrétiens, le futur a un nom, et ce nom est l'Espérance.

75. Chúng ta đều biết rằng một cái lều cần phải được chống đỡ bởi những cái cọc nhọn.

Nous savons tous qu’une tente doit être fixée par des pieux.

76. Dùng một cái rổ hoặc cái khăn để che ánh sáng, và hỏi những câu hỏi sau đây:

Couvrez la lumière avec un panier ou une serviette, puis posez les questions suivantes :

77. Nàng tới bên một cái ghế, cởi quần áo ra từng cái một, cho tới khi nàng trần truồng lồ lộ trước mắt Gyges.

Elle se dirigea vers la chaise et ôta ses vêtements, jusqu'à ce qu'elle s'offre nue au regard de Gygès.

78. Là đó là khi cái cảm giác này bao trùm lên tôi như một cái chăn ấm áp.

Un sentiment m'a envahi comme une couverture chaude.

79. Nhưng với một cái chết sau phường Tybalt sau,

Mais avec un arrière- salle décès à la suite de Tybalt,

80. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

Une source d'irritation, depuis trop longtemps.