1. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

On en voit de ce type à toutes les profondeurs et même dans les plus grandes.

2. Ở đây hãy đặt độ sâu của hiệu ứng chạm nổi ảnh

Ajustez ici la teinte de l' image

3. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Elle croit que je suis sur mon yacht, à pêcher en mer.

4. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

Il se tient à l’autre bout de la piscine, du côté du grand bain.

5. Bụi rậm sẽ xé rách quần áo và bùn ở đó thì rất sâu.

Les ronces déchireront vos habits et la boue est profonde.

6. Để khống chế loại sâu hại nghiêm trọng này, loại có thể tàn phá toàn bộ vụ mùa cà tím ở Băng-la-đét, Người nông dân ở Băng-la-đét phun thuốc trừ sâu hai đến ba lần một tuần, thi thoảng hai lần một ngày, khi mật độ sâu hại cao.

Pour contrôler ce grave parasite, qui peut dévaster la culture entière d'aubergines au Bangladesh, les agriculteurs bangladais pulvérisent des insecticides deux à trois fois par semaine, parfois deux fois par jour, lorsque la pression des parasites est élevée.

7. Ông nói: “Câu giải đáp là ở độ sâu của nền các vật liệu dùng để lát đường.

Il m’a dit : « La réponse se trouve dans la profondeur de la partie inférieure des matériaux de revêtement.

8. Aurora và các bà tiên nhận trách nhiệm nuôi dưỡng... ở một căn nhà nhỏ sâu trong rừng rậm.

Les Fées commencèrent leur tâche pour élever Aurore dans une confortable maison au coeur des bois.

9. Những tiếng chim hót, sâu trong nền của cuộc điện thoại, có thể chúng ở trong một khu rừng.

Le fond sonore de l'appel les place en forêt.

10. Đó là chiều sâu

C'est profond.

11. Tất cả phần còn lại được chôn ở vùng sâu vùng xa và luôn gần đường giao bang 80.

Il les laisse dans des coins perdus toujours près de la route 80.

12. Không có chiều sâu.

Pas si profond.

13. Nhưng chữ Hy-lạp mà Giê-su và các môn đồ dùng ở đây có ý nghĩa sâu xa hơn.

Cependant, le terme grec que Jésus et ses disciples ont utilisé signifie beaucoup plus.

14. Mặc dù sinh ra ở biên giới phía bắc México, gia đình ông có gốc rễ sâu trong bang Durango.

Alors qu'il est né à la frontière nord du Mexique, sa famille est originaire de l'état de Durango.

15. Cô đào đủ sâu rồi.

C'est assez profond.

16. Những người trồng nho ở địa phương dùng thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ làm hại cây cối của tôi.

Les viticulteurs déversaient des insecticides et des herbicides, y compris sur mes cultures.

17. Chắc ăn sâu vào rồi.

Probablement des racines.

18. Ngày nay cuộc thi đua võ trang đang diễn ra ở dưới biển sâu cho đến cả trong không gian nữa.

Aujourd’hui la course à l’armement s’étend même aux océans et à l’espace.

19. Cô cần đào sâu hơn nữa.

-Je dois aller plus loin?

20. Nước sâu che kín trên con.

Les eaux profondes se refermaient sur moi.

21. Thứ hai, nhiều nông dân đã thực sự sợ chết khiếp khi nhắc đến sự kháng thuốc, khi mà sâu hại trở nên đề kháng với thuốc trừ sâu, cũng giống bệnh dại ở con người đã kháng lại thuốc kháng sinh.

Numéro deux, beaucoup d’agriculteurs sont pétrifiés à l’idée de la résistance, Que les insectes nuisibles deviennent résistants aux produits chimiques, comme dans notre cas, que la diphtérie devienne résistante aux antibiotiques.

22. Và bởi thế, các bạn bắt đầu đào sâu vào bộ nhớ ngoại của các bạn -- các bạn đã để chúng ở đâu?

Et à cause de cela, vous commencez à chercher vos mémoires externes -- où les avez-vous laissées ?

23. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Tout comme le ciel est haut et la terre, profonde,

24. Cậu phải đào sâu hơn chút nữa

Tu dois creuser encore un peu.

25. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

26. Ở thí nghiệm đầu tiên, chúng tôi có những con sâu bướm, và cho chúng lực chọn: giữa cây thuốc và cây không-thuốc.

Dans le premier cas, nous avons donné aux chenilles des laiterons médicinaux, et d’autres, ordinaires, et nous avons mesuré combien de chaque espèce de plantes ils consommaient dans leur cycle de vie.

27. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Un avion-pulvérisateur a été arrêté pour avoir largué des tracts.

28. Đó là về chiều sâu và đường cong.

C'est parti de l'idée de profondeur et... de courbe...

29. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, anti-insectes naturels.

30. Cacbon dioxit đặc biệt hiệu quả trong hồ chứa sâu hơn 2,000 ft. nơi CO2 sẽ ở trong trạng thái chất lưu siêu tới hạn.

Le dioxyde de carbone est particulièrement efficace dans les réservoirs d’une profondeur supérieure à 600 m, où le CO2 sera dans un état supercritique.

31. Tôi đã trải nghiệm điều này hết sức sâu sắc khi đến thăm những làng vùng sâu để nghiên cứu về nghèo đói.

Et j'en ai fait l'expérience de manière vraiment viscérale

32. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

Qui fait notre émerveillement.

33. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Les contempler, les méditer.

34. Vào ban ngày chúng nghỉ ngơi và dạo chơi ở những mỏm đá an toàn đó, nhưng vào ban đêm, chúng di chuyển khỏi mỏm đá và đi săn ở những vùng nước sâu.

Ils passent la journée à se reposer et à socialiser en sécurité sur les hauts- fonds, mais la nuit tombée, ils quittent cette zone pour aller chasser en eaux profondes.

35. Nice depth - chiều sâu perception-nhận thức, One-eye.

Trop large ton champ de vision, Un oeil!

36. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

Qui sont les brebis galeuses ?"

37. Ảnh có một vết thương sâu trên da đầu.

Il a une belle entaille dans le cuir chevelu.

38. Rồi tôi hít thật sâu và bắt đầu nói”.

Puis je respire un bon coup et je me lance.

39. Hải tượng miền Nam lặn nhiều lần, mỗi lần hơn hai mươi phút để săn con mồi – mực và cá – ở độ sâu từ 400 đến 1.000m.

Ils plongent sans cesse, à chaque fois pendant plus de vingt minutes, pour chasser leurs proies, calmars et poissons, entre 400 et 1 000 m de profondeur.

40. Cốt truyện cũng được khen là có chiều sâu.

Les paroles sont louées pour leur profondeur.

41. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Profondément, à la folie, d'un amour dévorant.

42. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Ce pesticide cible en particulier les chenilles, et il n'est pas nocif pour les humains, les poissons et les oiseaux.

43. Tuy nhiên, tôi quen bơi lội nơi có nước sâu.

Mais néanmoins, je suis habitué à nager en eau profonde.

44. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Au cours de la mue nymphale, la chenille commence à se transformer en papillon.

45. Trong bài nói chuyện sâu sắc của Anh Cả M.

L’été dernier, dans son discours pertinent prononcé au cours de la semaine de l’éducation de l’université Brigham Young, M.

46. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

enterré... bien profondément dans le financement de nos commerces.

47. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

Le XXe siècle aura été témoin de nombreux bouleversements.

48. Ngày 21/10/1907 công nhân Daniel Hartmann khai quật được một hàm dưới trong một mỏ cát ở cánh đồng Grafenrain của làng Mauer, ở độ sâu 24,63 m, mà ông thấy là di cốt của người.

Le 21 octobre 1907 l'ouvrier Daniel Hartmann mit au jour une mandibule dans la sablière de Grafenrain, dans l'openfield de Mauer, à une profondeur de 24,63 m, qu'il reconnut comme un reste humain.

49. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

50. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

En cherchant le for intérieur qui est dans toutes choses.

51. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Il y a donc un mur de glace de plusieurs centaines de mètres qui descend jusqu'à la roche, si le glacier repose sur la roche, et flottant s'il ne l'est pas.

52. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Résultat de ton manque de vision

53. 34 Nay ngươi chìm giữa biển khơi, nằm dưới nước sâu;+

34 Mais maintenant, tu as fait naufrage en haute mer, dans les eaux profondes+.

54. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

C’est plutôt un respect profond et une crainte mêlée d’admiration.

55. Để ngăn ngừa điều đó xảy ra, họ bắt đầu đưa các căn cứ quân sự ở vùng biên về các vùng lãnh thổ sâu hơn trong nội địa Campuchia.

Pour empêcher cela, le Nord Viêt Nam commença à transférer ses installations militaires hors des régions frontalières vers des endroits situés plus profondément dans le territoire cambodgien.

56. Gần đây, ở ngoại ô thành Lima, các nhà khảo cổ đã khám phá những khu mộ sâu trong lòng đất chứa khoảng 2.200 xác ướp quấn thành những bọc.

Dans les environs de Lima, des archéologues ont récemment mis au jour une nécropole profonde qui abritait quelque 2 200 momies empaquetées.

57. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Il y en a cinq, et pour atteindre les phases profondes, celles qui sont importantes, vous devez passer par les phases précédentes.

58. Nó rất có chiều sâu và nổi bật, như mọi khi.

Frappant et unique, comme toujours.

59. Nó có chiều sâu và sự bền vững và lành mạnh.

Sa vie est stable, lourde de sens...

60. Cả đôi bên đều bị những vết thương sâu vì họ.

Nous avons tous les deux souffert.

61. Tôi cũng bắt đầu nghĩ sâu xa hơn về đời sống.

De plus, j’ai commencé à réfléchir sérieusement au sens de la vie.

62. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

Je vois au plus profond ton âme.

63. (Dân chủ sâu: Chính quyền đô thị và chân trời chính trị).

(En français : Les Jurés et le système politique.

64. Voi biển và cá nhà táng có thể lặn sâu hơn nữa.

Les éléphants de mer et les cachalots peuvent atteindre de plus grandes profondeurs encore.

65. Cái hình vuông tượng trưng cho đại dương sẽ có chiều sâu.

La représentation des océans aurait de la profondeur.

66. Cố ý đi sâu vào đó sẽ chẳng giúp chị tôi đâu.

Plonger sciemment dans les ténèbres ne l'aidera pas.

67. Bơi lội không có sự ngu xuẩn khi lặn dưới biển sâu.

Nager et plonger n'ont rien à voir.

68. Mà có khi, nó sẽ thúc đẩy cô ta đào sâu hơn.

Ça l'encouragera peut-être même à creuser plus profondément.

69. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 En persévérant dans la prière, nous montrons la profondeur de notre attachement pour Jéhovah.

70. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

Il savait que la haine des juifs était profonde.

71. Sự im lặng này dẫn tới nhiều hậu quả sâu sắc đối với khả năng để đấu tranh phi bạo lực có thể phát triển, hoặc thậm chí tồn tại, ở Palextin.

Ce silence est porteur de lourdes conséquences quant à la possibilité que la non-violence se développe, ou même survive en Palestine.

72. Ta nên bắt 1 con " sâu nước ", đem nó về thử nghiệm.

Faut capturer un Hydrobot et le ramener pour des tests.

73. Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

Il a déjà commencé, au plus profond.

74. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm

ll savait que la haine des juifs était profonde

75. Không lâu sau, tôi lún sâu vào việc cá độ đua ngựa.

Je n’ai pas tardé à devenir un parieur acharné.

76. Đó là chiều sâu của con dao khi đâm vào ngực anh ta.

Voilà jusqu'où le couteau a pénétré.

77. Và đó là cái chúng tôi gắn vào, và bắt đầu lặn sâu

Et c'est ce que nous injections, lorsque nous commencions à faire nos plongées profondes.

78. Tôi cũng có sự hiếu kì sâu sắc với triết hoc Châu Phi.

J’avais aussi une curiosité sans fin pour les philosophies africaines.

79. Bây giờ, xin mời nhìn vào loại sâu ăn quả cà tím này.

Regardez ce parasite se régalant d'une aubergine.

80. Trí tuệ thâm sâu ông tìm thấy trong đầu của 1 con chim?

Cette grande sagesse que tu as trouvée dans la tête d'un oiseau?