1. Chúng cháu quá ổn, rất ổn luôn.

Tout va à merveille.

2. Cựu thủ tướng Sir Mekere Morauta đã tìm cách tái lập tính toàn thể của các định chế nhà nước, ổn định đồng tiền tệ kina, tái lập sự ổn định của ngân sách quốc gia, tư nhân hoá các doanh nghiệp nhà nước thích hợp, và đảm bảo tình trạng hoà bình tại Bougainville sau thoả thuận năm 1997 chấm dứt tình trạng bất ổn đòi ly khai tại Bougainville.

L'ancien premier ministre Mekere Morauta avait essayé de maintenir l'intégrité des institutions de l'État, de stabiliser le kina, de reconstituer la stabilité du budget national, de privatiser des entreprises publiques quand cela était approprié et d'assurer une paix durable sur Bougainville.

3. Thoả thuận chuyến hàng ở Nam Florida thế nào rồi?

Parle-moi de la transaction en Floride.

4. Chúng cháu ổn.

Oui, très bien.

5. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Pour affirmer sa personnalité, on n'a pas besoin d'adopter un comportement violent.

6. Trung Quốc không có câu trả lời thoả đáng cho chất vấn này.

Chris ne parvient pas à leur soutirer d'informations significatives sur ce qui se passe.

7. Bất ổn dân sự?

Troubles sociaux?

8. Dạ, con ổn mà.

Oui, ça va.

9. Luật sư, bên bị đã thoả thuận nhận tội rồi phải không?

Maîtres, j'ai cru comprendre que vous étiez parvenus à un accord.

10. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

On a un accord, si le président l'approuve.

11. Hành động này gây ra bất ổn cho nhân dân, bất ổn cho doanh nghiệp.

Ça crée de l'incertitude pour les gens, pour les ménages, pour les entreprises.

12. Camera ổn định hồi chuyển.

Caméra gyro-stabilisée.

13. Không hề ổn chút nào.

Non ça va pas.

14. Anh ấy bất ổn lắm.

Il est instable.

15. Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.

L'accord avec la Chine va plaire aux électeurs de l'Ohio.

16. Con ổn chứ? Con sợ nước

L'eau me terrorise.

17. Đời sống gia đình bất ổn

Les difficultés de la vie de famille

18. Dạ, con ổn, con không sao.

Oui, ça va.

19. Spock, thiết bị ổn định cao độ.

M. Spock, l'altitude se stabilise.

20. Nó thật sự không ổn chút nào.

Ca me parait pas normal.

21. Tôi nghĩ anh lúc nào cũng bất ổn.

Tout comme vous, la moitié du temps.

22. Vẫn ổn ạ. Nhưng mình cùng đường rồi.

Oui, mon capitaine, mais nous sommes pris au piège!

23. Tôi nghĩ có cái gì đó không ổn.

Je crois qu'il y a un problème.

24. 66% chọn khoá học để rồi họ cuối cùng sẽ rất không thoả mãn với bức ảnh.

66 % des étudiants choisissent le cours dans lequel ils sont voués à être profondément insatisfaits de leur photo.

25. Chân anh mà nằm ghế chắc không ổn.

Avec ta jambe, c'est mieux.

26. Người có chắc là người hoàn toàn ổn không

Allez-vous bien?

27. Anh ta trở nên cáu bẳn và bất ổn.

Il est devenu grincheux et instable.

28. Furlong ổn định làm cho chữ thập và bắn

Furlong stabilise rend la ligne de mire et les pousses

29. Việc bất ổn định cũng chỉ tương đối thôi.

" Instable ", c'est très relatif.

30. Chúng ta sống trong một thời kỳ bất ổn.

Nous vivons à une époque d’incertitude.

31. Có gì đó không ổn với chuyến đi này.

Rien ne va avec ce voyage.

32. Cắt bỏ khối u đi, cô ấy sẽ ổn thôi.

Enlevez les masses, et ça ira.

33. Việc thăng chức có mang lại sự an ổn không?

L’avancement apporte- t- il la sécurité ?

34. 17 Cha vợ Môi-se nói: “Cách này không ổn.

17 Le beau-père de Moïse lui dit : « Ta façon de faire n’est pas bonne.

35. Chân tôi bị gãy còn lưng có vẻ không ổn.

J'ai une jambe cassée et je sens un truc bizarre dans le dos.

36. Ông ta vừa thoả thuận được với Bộ Tư pháp để ra làm chứng chống lại băng Bờ ( biển ) Đông.

Il vient de passer un accord avec le Ministère de la Justice pour témoigner contre la Famille de la Côte Est.

37. Trái Đất đương nhiên là có điều kiện quá ổn rồi.

L'intérieur était très bien conditionné.

38. Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

Il a dû lâcher son volant.

39. Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

Tout ira bien si leur père revient bientôt

40. Anh không ổn đâu, và nó chỉ ngày càng tệ hơn.

Tu ne vas pas bien et ça ne fera qu'empirer.

41. Chúng ta ổn với biệt danh " Tiến sĩ lắp não " chứ?

Il est bien traité, le docteur Fortiche?

42. Nếu có, tôi tin họ-- những cựu chiến binh sẽ ổn.

Si nous le pouvons, tout ira bien pour les vétérans.

43. Bố vẫn chưa bắt kịp nó, nhưng trông nó ổn lắm.

On n'a pas trop eu le temps de parler, mais il semble en forme.

44. Theo các chỉ dẫn pháp lý, phương thức thanh toán phải được thoả thuận khi các bên tham gia giao dịch.

Selon les lignes directrices légales, le moyen de paiement doit faire l'objet d'un accord entre les parties à la transaction.

45. Cơn co thắt có thể tái diễn, nhưng cô ấy ổn.

Ça surprend au début, mais elle va bien.

46. Tiền bạc mang lại an ổn và hạnh phúc cho bạn.

L’argent apporte la sécurité et le bonheur.

47. Sau chuyện đó, tôi quay về đây, mọi chuyện cũng tạm ổn.

Après leur passage, revenir ici m'a paru être une bonne chose.

48. Bất ổn lao động gồm có vô số các cuộc đình công.

L'unité employée est le nombre de journées de grève.

49. Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

La présence de “ mouches volantes ” est- elle le symptôme d’un trouble de la vision ?

50. Tương tự, Romania là nước đầu tiên trong Khối Đông Âu có quan hệ chính thức với Cộng đồng châu Âu: một thoả thuận đưa Romania vào Hệ thống Tham khảo Chung của Cộng đồng được ký kết năm 1974 và một Thoả thuận về các Sản phẩm Công nghiệp được ký năm 1980.

La Roumanie est le premier des pays de l'Est à entretenir des relations officielles avec la Communauté économique européenne : un accord incluant la Roumanie dans le système de préférences généralisées de la Communauté est signé en 1974 et un autre, sur les produits industriels, en 1980.

51. Chà, sản phẩm chúng tôi đang làm, vẫn bán ra ổn định.

Ouais, eh bien, le produit que nous faisons, il se vend très bien.

52. Bất chấp tình trạng bất ổn chính trị, Chủ Tịch Gordon B.

Malgré les troubles politiques, Gordon B.

53. James, thuốc súng chưa thể chuyển đi vì nó không ổn định.

James, la poudre n'est pas prête à être déplacée car elle est instable.

54. Theo sau đó là tình trạng bất ổn dân sự lan rộng.

Période d’instabilité gouvernementale.

55. Tớ chưa bao giờ tưởng tượng mọi thứ lại ổn thế này!

C'est encore mieux que je l'avais imaginé!

56. Vì vậy mà tất cả căn tính đều cực kỳ không ổn định.

En conséquence, toutes les identités sont extrêmement instables.

57. Có em bên cạnh thì bây giờ mọi thứ đều ổn cả rồi.

Tu es à mes côtés, maintenant tout va bien.

58. Ổn rồi, Tôi đoán cô được huấn luyện bài bản rồi phải không?

Bien, je pense que vous êtes assez entraînée maintenant

59. Chúng là số 151 trên danh sách thiết bi. chạy không ổn đi.nh.

L'article 151 sur la liste des pépins de la journée.

60. Không ổn lắm với một người muốn trở thành một cây viết nhỉ..

Pour quelqu'un qui veut devenir écrivain...

61. Họ và con cháu họ sẽ tiếp tục định cư yên ổn trong xứ.

Eux et leurs descendants resteront fermement établis dans le pays.

62. Và hắn đã biết có gì đó bất ổn với kế hoạch của hắn

Donc, il sait que quelque chose cloche dans son plan.

63. Và lần đầu tiên, tôi bị tác động bởi bất ổn trong xã hội.

Et pour la première fois, j’étais concerné par cette agitation collective.

64. Hai người thấy đó, tôi biết có chuyện gì đó không ổn ở đây.

Je savais qu'un truc clochait.

65. BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

WILLIAM était un jeune homme athlétique, instruit et à l’aise sur le plan financier.

66. Không có bằng chứng, nhưng vẫn còn có một cái gì đó không ổn.

Pas la plus petite preuve, mais un truc cloche.

67. Nhiều bạn nữ khác cũng vậy, ngay cả những bạn có vẻ rất ổn!

Beaucoup de filles l’ont, même celles qui te semblent avoir tout pour plaire !

68. Trong giai đoạn bất ổn kinh tế, những lời như thế rất thông thường.

EN PÉRIODE d’instabilité économique, on entend souvent ce genre de déclarations.

69. Có những chiếc bẫy đã đánh bắt cá ổn định cho đến tận ngày nay.

Il y a des pièges qui pêchent durablement jusqu'à une période récente.

70. ROMEO Ay, vì vậy tôi sợ hãi hơn là tình trạng bất ổn của tôi.

ROMEO Ay, donc j'ai peur; plus est mon malaise.

71. Nhìn vào tình trạng sức khỏe của cô ấy, tôi thấy nó không ổn lắm.

D'après ce que je vois de ses signes vitaux ici, ça ne semble pas très bon.

72. Chí ít lúc cậu ấy còn thấy Javi, cậu ấy biết anh ấy vẫn ổn

Au moins quand elle pouvait voir Javi, elle savait qu'il allait bien.

73. Các cậu có nhà, có xe và có cả vợ rồi công việc ổn định.

Ouais, vous avez vos parades, vos caisses et vos femmes, et votre sécurité d'emploi.

74. Người Tregos tin rằng người mới chết chưa ổn định ở trạng thái linh hồn

Les Tregos croient que les défunts sont troublés par leur nouvelle condition d'esprit.

75. Vì nếu anh không ổn, thì tôi thực sự không biết phải chống chế sao đâu.

Et bien parce si ce n'est pas le cas, Je ne sais vraiment pas ce que je pourrai faire avec la culpabilité.

76. Họ muốn thay đổi và công bằng, ngay cả khi có thể gây ra bất ổn.

Ils veulent du changement et de la justice, même au risque d'obtenir le chaos.

77. Bạn cô này có cảm giác có gì đó không ổn với đốtxương phía bên trái.

Sa copine a une mauvaise sensation concernant la collerette gauche.

78. Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

Je dis oui à moins de travail et plus de jeu, et curieusement je dirige encore mon monde.

79. Đừng đố kỵ với những người có vẻ an ổn về tài chính.—Châm-ngôn 28:22.

N’envions pas ceux qui paraissent en sécurité financièrement (Proverbes 28:22).

80. Tôi biết tôi vừa nói gì rồi nhưng tôi thấy có gì đó ngoài đây bất ổn.

Je sais ce que j'ai dit... mais il se passe quelque chose qui ne me plaît pas.