1. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Il crée aussi des sculptures fantasmagoriques à partir d'os moulés en résine.

2. Tôi đã từng cho rằng bạn không thể xếp các loại tryptamines như chất gây ảo giác bởi vì tại thời điểm bạn chịu ảnh hưởng của thuốc không còn có ai ở nhà nữa để trải nghiệm ảo ảnh.

Je soutenais le fait qu'on ne pouvait pas classer ces tryptamines en tant qu'hallucinogène, puisqu'une fois qu'ils ont fait effet il n'y a plus personne à la maison pour faire une hallucination.

3. NHóm thế giới ảo làm từ năng lượng điện từ nên họ bị ảnh hưởng bởi thanh nam châm.

L'aimant agit sur eux car ils sont faits d'energie electromagnetique.

4. Cao nhân đã huấn luyện chúng chạm được vào chính ảo ảnh của mình, chính bản năng ác quỷ của mình.

Le vieil homme leur apprend à devenir ombre, à devenir démon.

5. Và tôi đã chứng minh hàng tá loại ảo ảnh được giải thích với việc đó, và đây chỉ là 1 ví dụ.

Et j'ai montré que ça explique des tas d'illusions et ceci n'est qu'un exemple.

6. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

Vous pouvez prendre la paperasse les bouquins, les films, et vous les faites disparaitre – c’est magique.

7. Vì thế các chi tiết về chip, API, nội dung dự án, các công cụ phần mềm, phần cứng ảo, CPU ảo, rất nhiều hình ảnh, tài liệu -- chúng tôi đặt mọi thứ trên trang Web và mời cả thế giới ghé thăm,

Les spécifications des puces, les API, les descriptions de projet, les outils informatiques, les simulateurs hardware, les émulateurs d'unité centrale, des piles de centaines de slides de cours -- nous avons tout mis en ligne et nous avons invité le monde entier à venir, prendre tout ce dont ils avaient besoin, et faire ce qu'ils voulaient avec.

8. Ảo giác, bất kể có thuyết phục đến đâu thì cũng vẫn chỉ là ảo giác.

Une illusion, même convaincante, reste une illusion.

9. Từ một nhà hải dương học thành nhiếp ảnh gia, tôi luôn đi tìm những vùng đất kỳ ảo như trong giấc mơ ngày thơ bé.

D'abord biologiste marin, puis photographe, j'ai passé la majeure partie de ma carrière à chercher des endroits aussi magiques que ceux dont je rêvais petit.

10. Điện ảnh bản thân chúng là màn ảo ảnh của cuộc sống được tạo ra bởi sự chiếu ra liên tiếp những khung hình cố định và đã gây sửng sốt cho những khán giả đầu tiên của anh em nhà Lumiere

Les films eux- mêmes sont des illusions de vie, produites par la projection séquentielle d'images immobiles, qui ont épaté les premiers publics des frères Lumière.

11. Vào Đêm Thánh Agnes, nếu một phụ nữ bói được gì đó, cổ sẽ thấy được ảo ảnh của người chồng tương lai và anh sẽ ăn uống cùng với cổ.

La veille de la Sainte-Agnès, si une femme accomplit certains rites, elle a une vision de son futur époux qui mangera et boira avec elle.

12. Con muốn biểu diễn ảo thuật trên sân khấu. "

Je veux faire des tours de magie sur scène. "

13. Vì thế các chi tiết về chip, API, nội dung dự án, các công cụ phần mềm, phần cứng ảo, CPU ảo, rất nhiều hình ảnh, tài liệu-- chúng tôi đặt mọi thứ trên trang Web và mời cả thế giới ghé thăm, lấy bất cứ thứ gì họ cần, và làm bất cứ điều gì họ muốn.

Les spécifications des puces, les API, les descriptions de projet, les outils informatiques, les simulateurs hardware, les émulateurs d'unité centrale, des piles de centaines de slides de cours -- nous avons tout mis en ligne et nous avons invité le monde entier à venir, prendre tout ce dont ils avaient besoin, et faire ce qu'ils voulaient avec.

14. Tớ học ảo thuật chính là để đuổi kịp cậu.

J'ai appris des tours de magie juste pour arriver à te suivre.

15. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Il est associé et Houdini.

16. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

Pour réactiver le clavier à l'écran, procédez comme suit :

17. Nhà ảo thuật cho các bạn thấy một thứ còn nguyên.

Le magicien vous montre une chose ordinaire.

18. Đây là cửa hàng ảo thuật tốt nhất trên thế giới.

C'est vraiment le magasin de magie le plus cool du monde.

19. Anh ta là một diễn viên đang đóng vai ảo thuật gia.

C’est un acteur qui joue le rôle de magicien.

20. Tham vọng ngông cuồng khiến anh quá ảo tưởng rồi đấy, Frank.

Votre orgueil démesuré vous monte à la tête, Frank.

21. Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

Les magiciens ont compris comment utiliser des miroirs pleine grandeur pour courber la lumière afin de créer des illusions de disparition.

22. Tôi nói " Có một dạng đặc biệt của ảo giác thị giác

" Il existe une forme spéciale d'hallucinations visuelles qui apparait quand la vue se détériore, ou lorsque l'on est aveugle. "

23. Cậu sẽ lại ảo tưởng rằng mình là Pháp Sư, có phép thuật.

Tu commences à te prendre à nouveau pour un magicien, à penser que tu as des pouvoirs.

24. Và sự ảo tưởng của ngươi cần nhiều giải pháp cực đoan hơn.

Et vos propres illusions imposent des mesures plus extrêmes.

25. Có một số ngày, tôi thường nghĩ rằng khi tôi đi học về thì tôi đã học xong trong ngày đó, nhưng ảo ảnh này nhanh chóng biến mất khi tôi thấy mẹ tôi đứng tại cửa chờ tôi.

Certains jours, après l’école, quand je rentrais à la maison en courant, je pensais que j’en avais fini avec les leçons pour la journée mais cette illusion se dissipait rapidement lorsque je voyais ma mère qui m’attendait sur le pas de la porte.

26. Ảo giác và co giật cho thấy vấn đề là ở thùy thái dương.

Hallucinations et convulsions indiquent des problèmes dans le lobe temporal.

27. Vậy ngày nay, có những công ty làm việc để tạo ra những cá nhân trong hộp đen, đó là người ảo của bạn và họ giao cho bạn sở hữu người ảo đó.

Donc, aujourd'hui, il y a des entreprises travaillant à la création d'une identité dans une boîte noire, le vous virtuel possédé par vous.

28. Đây là một bán kính ảo, không có thật; hố đen không có kích cỡ.

C'est un rayon virtuel, pas réel : le trou noir n'a pas de taille.

29. Lý do tôi nắm cổ tay là vì đó là bí mật của ảo giác.

La raison pour laquelle je tiens mon poignet, c'est parce que c'est en fait le secret de l'illusion.

30. Bà lão đã sống 95 năm và chưa bao giờ có ảo giác trước đó.

Elle avait vécu 95 ans sans jamais avoir eu d'hallucination auparavant.

31. Nó không hề là ảo tưởng. chúng ta có thể sớm bắt đầu cuộc sống

Plus tôt nous sortons d'ici, plus tôt nous pourrons commencer à vivre.

32. Giấc mơ ảo tưởng liệu những người mặc áo trắng đó có bà hay không...

N'imaginez pas que les Blanchots, eux aussi, ont une grand-mère.

33. Thế điều đó có thật sự mang ý nghĩa rằng cái tôi là ảo giác?

Est-ce que ça signifie que nous n'existons pas ?

34. Điều đầu tiên, như tôi đã nói, sẽ là một diễn viên đóng thế ảo.

La première chose, c'est les cascadeurs virtuels.

35. Nếu bạn muốn gởi đối số đặc biệt cho cơ chế ảo, hãy nhập vào đây

Si vous voulez que des arguments spécifiques soient passés à la machine virtuelle, saisissez-les ici

36. Giống như hắn bị buộc phải chỉ đạo ảo tưởng dùng người khác làm diễn viên.

Comme s'il était obligé de mettre en scène ses fantasmes avec des acteurs.

37. Nhưng chúng tôi cần lấy diễn xuất của Brad để làm Benjamin ảo của chúng tôi.

Nous avions toutefois besoin de capturer le jeu de Brad pour notre Benjamin virtuel.

38. Ông ta được miễn nhiệm 2 năm sau đó, báo cáo về ảo giác và hoang tưởng.

Deux ans après, il est renvoyé suite à ses hallucinations et délires.

39. Việc phân biệt giữa người bị nạn và người được luật pháp chấp nhận là ảo tưởng.

Cette distinction entre victime et personne responsabilisée est imaginaire.

40. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

J'ai ajouté une gâchette à longueur d'onde pour stimuler les récepteurs de la peur dans ton cerveau.

41. Một ảo thuật gia bậc trung người chết đuối trong lòng sông Hudson cách đây 30 năm.

Un médiocre magicien qui s'est noyé dans l'Hudson River il y a 30 ans.

42. Phần thực và phần ảo của chiết suất phức liên hệ với nhau qua liên hệ Kramers-Kronig.

Le phénomène d'absorption est relié au phénomène de dispersion par les relations de Kramers-Kronig.

43. Bởi vậy, rất nhiều ca sĩ bắt đầu nói, "Được rồi, thế còn Dàn hợp xướng Ảo 2.0?"

Et à cause de ça, de nombreux chanteurs on commencé à dire, "D'accord, c'est quoi la Chorale Virtuelle 2.0?"

44. Chụp ảnh?

Des photographies?

45. Khi họ gặp những ảo giác hình học đơn giản, phần vỏ não thị giác chính được kích hoạt.

Quand les gens hallucinent ces formes géométriques simples, c'est le cortex visuel primaire qui est activé.

46. Nếu nó mắc bệnh diễn giải cơn đau thành một phản ứng thể chất kỳ lạ... ... như ảo giác?

Et si elle avait une maladie qui traduisait la douleur en une réponse physiologique comme une hallucination?

47. Ở tuổi 12, anh tham gia vào chương trình học cơ sở tại Lâu đài Ảo Thuật ở Hollywood.

À l'âge de 12 ans, il entra dans les cours du Magic Castle à Hollywood.

48. Nếu cậu không chụp ảnh, cậu không có ảnh để bán.

Si vous n'avez pas de photos, vous n'avez plus rien à vendre.

49. Bật tùy chọn này thì Chiếu ảnh sẽ được khởi chạy với ảnh đang chọn trong danh sách các ảnh

Cette option permet de démarrer le diaporama avec l' image courante de la liste d' images

50. Chạm nổi ảnh

Mettre à la corbeille

51. Ảnh chết chưa?

Il est mort?

52. Cuối cùng, chúng tôi sản xuất phần mềm cho di động bao gồm những công cụ ảo có thuyết minh.

Et finalement, nous produisons des applications mobiles qui incluent des outils de narration.

53. Chiều rộng ảnh

Largeur de l' image &

54. Chụp ảnh mới

Créer une nouvelle capture

55. OK, bây giờ câu hỏi kế tiếp là, bạn học được gì từ hội chứng chi ảo bằng các thí nghiệm?

Bon, alors la question est : que peut-on apprendre sur les membres fantômes en réalisant des expériences ?

56. Vào lúc cuối cùng câu nói của ảnh đã quay lại hại ảnh.

Au bout du compte ses propores mots sont revenus le hanter.

57. Các nhiếp ảnh gia, công ty cung cấp hình ảnh và các ngành liên quan khác cung cấp thông tin về hình ảnh của họ trong siêu dữ liệu của hình ảnh đó.

Les photographes, les agences photo et d'autres secteurs connexes fournissent des informations spécifiques à leurs images dans des métadonnées.

58. Vậy để giải quyết vấn đề này, chúng tôi đã phát triển, với Tiến sỹ Brown ở Stanford: một bàn mổ ảo.

Pour trouver une solution, nous avons développé avec le Dr. Brown à Stanford la table de dissection virtuelle.

59. Ảnh bị gì vậy?

Qu'est-ce qu'il a?

60. Chú giải ảnh trước

Annoter l' image précédente

61. Chiều cao điểm ảnh

Hauteur de pixel

62. Ảnh chụp bóng loáng

Photo brillante

63. Không được chụp ảnh."

Les photos sont interdites."

64. Ảnh rất buồn bực.

Il était tout retourné.

65. Ảnh không cởi mở.

C'est pas très sympa.

66. Nếu Google là chủ sở hữu ảnh, bạn có thể yêu cầu làm mờ hoặc báo cáo ảnh đó, trong trường hợp ảnh có chứa:

Si Google est le propriétaire de la photo, vous pouvez demander à ce que cette dernière soit floutée ou la signaler, si elle contient les éléments suivants :

67. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Images constituées de plusieurs photos assemblées

68. Khi bạn chia sẻ ảnh bằng liên kết, vị trí của ảnh có thể được chia sẻ nếu bạn thêm vị trí hoặc nếu vị trí được đính kèm vào ảnh bởi GPS của máy ảnh.

Lorsque vous partagez une photo par le biais d'un lien, les informations de géolocalisation peuvent aussi être partagées, que vous les ayez ajoutées vous-même ou qu'elles aient été estimées par l'appareil.

69. Trên TV, toàn bộ hình ảnh hiển thị dưới dạng hình ảnh kênh trong nền.

Sur les téléviseurs, l'illustration de chaîne affichée en arrière-plan correspond à la totalité de l'image.

70. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

En haut : une cabine de projection du « Photo-Drame » ; en bas : des plaques de verre du « Photo-Drame »

71. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Papier glacé qualité photo

72. Nhìn bức ảnh này đi.

Regarde cette photo.

73. Khởi chạy bộ sửa ảnh

Éditeur d' image

74. Cơ chế hoạt ảnh PlasmaComment

Moteur d' animation PlasmaComment

75. Giấy ảnh chụp bóng loáng

Papier glacé photo

76. Thẻ ảnh chụp bóng loáng

Carte glacée photo

77. Cho chuyển tải hình ảnh.

Demarrons la vidéo.

78. Không may, tôi gặp ảnh lần cuối năm 1940 khi họ chuyển ảnh đi trại khác.

Malheureusement, je l'ai vu la dernière fois en 1940, juste avant son évacuation vers un autre camp.

79. Hình ảnh thu được sẽ hiển thị dưới dạng hình ảnh kéo giãn theo chiều ngang.

L'image finale doit sembler étirée à l'horizontale.

80. Nguồn cung cấp hình ảnh:

Crédits photographiques :