1. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Il y a de nombreuses influences qui s'opposent.

2. Sáng tạo cần ảnh hưởng chủ đạo.

La création a besoin d'influences.

3. Câu chuyện chẳng bị ảnh hưởng gì hết.

L'histoire n'a plus aucun sens.

4. Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

L'autre grande influence, c'est le canai de la mine.

5. Cơ sở hạ tầng sẽ bị ảnh hưởng.

Les infrastructures seront touchées.

6. 1 quả bom có ảnh hưởng chừng mực.

Une bombe a un impact limité.

7. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Une petite touche d'abandon total.

8. Câu trả lời không ảnh hưởng đến em đâu

Ta réponse ne m'affectera pas.

9. Chủ nghĩa kinh viện chịu ảnh hưởng của Abélard.

On y sent l’influence de Raphaël.

10. Cha dượng mang lại ảnh hưởng tốt cho Sergei.

Il fait si chaud chez ce cher Serge.

11. Nhưng nó không chỉ ảnh hưởng về an ninh.

Cela n'affecte pas uniquement le plan de la sécurité.

12. Nhưng bản cáo trạng thì ảnh hưởng gì tới EcoField?

Ca a quelque chose à voir avec EcoField?

13. Cùng lắm là các anh mua được sự ảnh hưởng.

Au mieux, vous pouvez acheter de l'influence.

14. Chúng ta đều chịu ảnh hưởng của thời niên thiếu mà

Nous sommes tous les produits des expériences de notre enfance.

15. Khi có 1 con tàu, không có nhiều sự ảnh hưởng.

Quand il y avait un bateau, pas beaucoup d'impact.

16. Không chỉ những tòa nhà hiện đại phải chịu ảnh hưởng.

Ce n'est pas seulement ces bâtiments modernes qui souffrent.

17. Bè bạn có thể ảnh hưởng thế nào trên con trẻ?

Quel effet les fréquentations des enfants peuvent- elles avoir sur eux?

18. Những báo cáo ấy ảnh hưởng đến bạn như thế nào?

Comment réagissez- vous à ce genre d’informations ?

19. Và người có ảnh hưởng xấu ở đây là bà cô.

C'est moi la méchante Tata.

20. Trong số các trẻ em dưới năm tuổi, gần 30 phần trăm bị ảnh hưởng – và bị ảnh hưởng bởi phát triển còi cọc do thiếu dinh dưỡng.

Parmi les enfants de moins de cinq ans, près de 30 % souffrent d’un retard de croissance dû à la malnutrition.

21. Làm thế nào John Milton có nhiều ảnh hưởng đến thế?

Comment Milton en est- il venu à exercer une telle influence ?

22. Che chở gia đình bạn khỏi bị ảnh hưởng tai hại

Protégez votre famille des influences destructrices

23. Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

Cette pratique place l’individu sous l’influence des démons.

24. Dĩ nhiên, họ cũng chịu ảnh hưởng của thành kiến thời ấy.

Bien sûr, ils devaient aussi supporter la pression des préjugés courants à cette époque.

25. Điều này có ảnh hưởng gì trong cuộc sống của các em?

Quel effet cela a-t-il eu dans votre vie ?

26. Con có danh tính; con có thu nhập; con có ảnh hưởng.

Tu as une identité, tu as un revenu, tu as de l'influence.

27. Người Do Thái chịu ảnh hưởng của Hy Lạp và La Mã

L’empreinte de la Grèce et de Rome sur les Juifs

28. Những trận cãi vã của cha mẹ thường ảnh hưởng đến bạn.

C’EST plus fort que vous : vous ne supportez pas les disputes de vos parents.

29. Tác động do ảnh hưởng đã làm run lắc cánh tay tôi.

Le choc des impacts faisait trembler mon bras.

30. 14 ‘Chủ nghĩa vật chất có đang ảnh hưởng đến tôi không?’

14 “ Suis- je séduit par le matérialisme ?

31. Kiến trúc ở Iceland chịu ảnh hưởng lớn của kiến trúc Scandinavia.

L'architecture islandaise a des influences scandinaves.

32. Quan Vũ quyết không làm gì ảnh hưởng đến Lưu đại ca.

Je ne laisserai pas tomber Liu.

33. Và, câu hỏi này dần ảnh hưởng đến công việc của tôi.

J'ai commencé à m'y intéresser aussi dans ma vie professionnelle.

34. Văn hóa ảnh hưởng thế nào đến cách thể hiện nỗi đau?

En quel sens le chagrin de certaines personnes dépend- il de leur éducation ?

35. Thuộc về thế gian có nghĩa là chịu ảnh hưởng của Sa-tan.

Dès lors, faire partie de celui-ci revient nécessairement à se placer sous l’influence de celui-là.

36. Chiếu chỉ của vua ảnh hưởng đến Đa-ni-ên như thế nào?

Quelles conséquences l’édit de Darius allait- il avoir pour Daniel ?

37. Nhân-chứng Giê-hô-va ảnh hưởng người khác trong chiều hướng này.

L’action des Témoins de Jéhovah va dans ce sens.

38. Ảnh hưởng chính trị. và tài chánh của Umbrella hiển hiện khắp nơi.

Son influence politique et financière est sentie partout.

39. Bầu cử nước Mỹ cũng ảnh hưởng rất nhiều đến vấn đề này

Cela dépend aussi beaucoup des élections américaines.

40. Tuổi cao cũng ảnh hưởng đến thời gian phản xạ của một người.

Le vieillissement modifie également le temps de réaction de l’individu.

41. Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

Votre décision a une incidence sur votre vie.

42. Một con đực giống có ảnh hưởng là Thoroughbred DIOMED, sinh năm 1777.

Un autre père influent est le pur-sang Diomed, né en 1777.

43. Chúng ta đã bỏ qua vài tế bào bị ảnh hưởng ở tim.

On a raté quelques cellules touchées dans son coeur.

44. Thái độ của anh David ảnh hưởng đến cách nói năng của anh.

David. Son état d’esprit coléreux influençait sa façon de parler.

45. Nhân Chứng Giê-hô-va ảnh hưởng người khác trong chiều hướng này.

L’action des Témoins de Jéhovah va dans ce sens.

46. Vâng, Đa-ni-ên chắc chắn bị chiếu chỉ này ảnh hưởng đến.

Cet édit aurait inévitablement des conséquences pour Daniel.

47. Vẻ bề ngoài đã ảnh hưởng thế nào với dân Y-sơ-ra-ên?

En quelles circonstances les Israélites se sont- ils laissé abuser par les apparences ?

48. Anh không thể để chiến dịch ảnh hưởng đến chính sách ngoại giao được.

Ça entrave notre politique étrangère.

49. Nhưng không chỉ có những người sản xuất các bon nát chịu ảnh hưởng.

Mais ce n'est pas seulement les producteurs de carbonate qui sont touchés.

50. " Nó sẽ ảnh hưởng đến cuộc họp cổ đông kỳ tới như thế nào? "

" Comment cela va- t- il impacter la prochaine assemblée des actionnaires? "

51. Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

Ce ensemble d'effets que procure TED tire votre sagesse vers le haut, en quelque sorte.

52. Cũng dễ hiểu vì đấy là những tế bào bị ảnh hưởng nặng nhất.

C'est logique parce que ce sont les cellules qui sont le plus durement frappées.

53. Trận đánh này có ảnh hưởng trực tiếp với chiến trận trên đất liền.

La bataille a un impact direct sur les combats terrestres.

54. • Đức tin của các tộc trưởng có ảnh hưởng gì đến con cháu họ?

• Quel effet la foi des patriarches a- t- elle eu sur leurs descendants ?

55. Một trong những ảnh hưởng chính gây chia rẽ là tinh thần độc lập.

L’esprit d’indépendance est l’une des principales causes de division.

56. Những thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến mọi người, già cũng như trẻ.

Ce changement affectera tout le monde, jeunes et vieux.

57. Ảnh hưởng của người cha bắt đầu từ lúc con cái còn thơ ấu.

Or, l’influence paternelle se fait sentir dès la plus tendre enfance.

58. Trụ trì, điều này ảnh hưởng đến... Thiếu Lâm võ thuật cho hậu thế.

Cela concerne la perpétuation de nos arts martiaux.

59. Bức Tường Berlin bị phá đổ khi Chủ Nghĩa Cộng Sản mất ảnh hưởng

Le communisme vacille, le mur de Berlin tombe.

60. Mô hình ngôn ngữ chính thức của Noam Chomsky, ngữ pháp sản sinh-chuyển hoá, đã phát triển dưới sự ảnh hưởng của thầy mình, Zellig Harris, người lại chịu ảnh hưởng lớn từ Leonard Bloomfield.

Le modèle formel du langage développé par Noam Chomsky, ou grammaire générative et transformationnelle, s'est développé sous l'influence de son maître distributionnaliste, Zellig Harris, lequel suivait déjà fortement les préceptes distributionalistes de Leonard Bloomfield.

61. Tai vạ cào cào ảnh hưởng đất đai và dân Giu-đa như thế nào?

Quels ont été les effets de la plaie des sauterelles sur le pays et le peuple de Juda ?

62. Hãy miêu tả sự giàu có, sự cổ kính và ảnh hưởng của Ty-rơ.

Décrivez la richesse, l’ancienneté et l’influence de Tyr.

63. Người có đức tin cũng như người không có đức tin đều bị ảnh hưởng.

Tant les croyants que les incroyants sont touchés.

64. Độ cao không chỉ gây ảnh hưởng trên thời tiết, mà còn cả thực vật.

L'altitude affecte non seulement la température mais également les principaux types de végétation.

65. Thí dụ này cho thấy rằng văn cảnh ảnh hưởng rất nhiều đến câu văn.

Cet exemple illustre toute l’importance que peut revêtir le contexte d’une phrase.

66. Số tiền này chi viện cho 1,3 triệu người bị ảnh hưởng bởi hạn hán.

Cela leur a permis d'aider les 1,3 million de personnes touchées par la sécheresse.

67. Tuy thế, người nào tin tưởng vào định mệnh phải chịu ảnh hưởng tai hại.

Ceux qui croient à la fatalité s’exposent de plus à des conséquences graves.

68. Tôi thấy anh ta... có ảnh hưởng tiêu cực đến việc điều trị của David.

Il avait, je dirais, un impact négatif sur le traitement de David.

69. Tiến sĩ Erskine từng nói rằng nó còn ảnh hưởng tới tế bào của tôi.

Le Dr Erskine a dit que le sérum n'affecterait pas seulement mes muscles, mais mes cellules également.

70. Việc nghiên cứu về cái chết của tế bào ảnh hưởng thế nào đến chị?

Quelle incidence l’étude de la mort cellulaire a- t- elle eue sur vous ?

71. Các núi chịu ảnh hưởng lớn về nhiệt độ của các khu vực xung quanh.

Les montagnes jouent un effet important sur les températures des zones adjacentes.

72. Khí thải phóng xạ độc hại ảnh hưởng đến Nhật Bản và các nước khác.

Les émissions radioactives se sont répandues dans le Japon et dans d’autres pays.

73. Tuy nhiên, Nagahide chết bệnh năm 1585 và không tạo ra nhiều ảnh hưởng lắm.

Cependant, Nagahide meurt de maladie en 1585 sans que cela ait la moindre conséquence.

74. Điều này không có nghĩa là chúng ta không bị ảnh hưởng bởi nghịch cảnh.

Nous ne sommes pas pour autant à l’abri de l’adversité.

75. Nơi đó được thiết kế có thể chống lại ảnh hưởng của chiến tranh hạt nhân.

Il a été conçu pour une guerre nucléaire.

76. * Về những phương diện nào vị tiên tri tại thế đã ảnh hưởng đến Giáo Hội?

* Quelle influence le prophète actuel a-t-il eue sur l’Église ?

77. Tầng đông giá quanh năm là gì, và nó ảnh hưởng đến cây cỏ thế nào?

Qu’est- ce que le pergélisol, et quel effet a- t- il sur les plantes?

78. Vào cuối thế kỷ thứ nhất, ảnh hưởng bè phái đã thấy trong các hội thánh.

À la fin du Ier siècle, des influences sectaires étaient perceptibles dans les congrégations (Révélation 2:6, 14, 20).

79. Nhưng điều đó không nghĩa là bầy gấu không chịu ảnh hưởng từ tế bào mẹ.

Mais ça ne veut pas forcément dire que l'ours n'a pas été contaminer par la souche mère.

80. Hãy cho cha mẹ biết trận cãi vã của họ ảnh hưởng đến bạn ra sao.

Qu’aimeriez- vous pouvoir leur dire sur ce que cela vous fait ?