1. Năm 1943, nó đứng sừng sững như một cái gai nhọn trong mắt quân Đồng Minh.

En 1943, elle était devenue une écharde pour les Alliés.

2. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 sur tous les cèdres du Liban qui sont hauts et élevés

3. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

Le Croagh Patrick, sommet conique surnommé localement le Reek, dessine sa haute silhouette à l’horizon.

4. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Des fois il faut savoir rester debout... quand rester debout n'est pas facile.

5. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

Une nouvelle couverture audacieuse montre un phare dont le faisceau transperce les ténèbres au-dessus d’une mer en furie.

6. Tôi đứng chót lớp.

J'étais dernier de ma classe.

7. Chi đội, đứng lại!

Détachement, halte!

8. Mày bán đứng tao!

Tu m'as vendu.

9. Đang đứng canh chừng

Il reste en surveillance

10. Thế đứng chữ thập?

La croix debout?

11. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Sinuant dans les vallées encaissées, une rivière coulait tantôt calmement, tantôt comme un torrent déchaîné.

12. Đứng yên không tôi bắn!

Halte ou on tire!

13. Đứng yên không tôi bắn.

Halte, ou je tire!

14. Tôi cũng bị chết đứng.

J'ai aussi reçu une gifle.

15. Chặn đứng sự khải huyền.

Ca a arrêté l'apocalypse.

16. Cần có người đứng canh.

Quelqu'un doit monter la garde.

17. Người bắn hắn đứng đây.

Le type a tiré de là.

18. Đứng chót lớp ở Quantico.

Dernier de sa classe à Quantico.

19. Ông đã bán đứng tôi.

Vous m'avez trahi

20. Anh đứng đây làm gì?

Qu'est-ce que tu fais là?

21. Mặc dù cả hai đều là các phi công giàu kinh nghiệm, nhưng họ đều chưa bao giờ bay một chuyến bay ngoại lệ như thế này, họ không hề biết rằng tọa độ sai lệch đã đặt họ thẳng đến đường vào Núi Erebus, một ngọn núi lửa đang hoạt động và sừng sững đứng vượt lên trên quang cảnh băng giá cao hơn 3.700 mét.

Tous deux étaient des pilotes expérimentés mais aucun n’avait effectué ce vol-là auparavant et ils n’avaient aucun moyen de savoir que les mauvaises coordonnées avaient directement placé leur trajectoire en direction du mont Erebus, volcan actif qui s’élève au-dessus des paysages glacés et qui atteint une hauteur de plus de trois mille sept cents mètres.

22. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

Si les choses restent statiques, les histoires meurent, parce que la vie n'est jamais statique.

23. Tôi đã bán đứng anh.

Je t'ai balancé.

24. Đứng yên, không tôi bắn!

Tonnerre, ou on ouvre le feu!

25. Đứng lại không tôi bắn!

Ne bougez plus ou je tire!

26. Đứng lên nào, con ranh.

Par là-haut, mamzelle.

27. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Il se tiendra devant des rois ; il ne se tiendra pas devant des hommes ordinaires » (Proverbes 22:29).

28. Harry đã bán đứng chúng ta.

Harry nous a vendus.

29. Tôi đã bán đứng các người.

Je vous ai trahis.

30. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

C.C. Et Aaron étaient morts en touchant le sol,

31. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

‘ Danser au bord de la tombe ’

32. Chúng tôi đã chặn đứng nó.

Nous l'avons stoppé.

33. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

La modestie dans l’habillement et la coiffure

34. Cô gái đã bán đứng anh?

Elle t'a mis dedans?

35. Đứng lại hoặc tôi sẽ bắn!

Arrêtez ou je tire!

36. Chúng ta đã bị bán đứng

Nous avons été trahis.

37. Chết tiệt, Ned, đứng dậy đi.

Bon sang, lève-toi.

38. Khi cô đứng bên bờ vực

Tu vas bientôt y passer

39. Cha đứng đó mà chịu trận sao?

Tu vas accepter ça sans broncher?

40. Được học bắn tỉa, luôn đứng đầu.

C'est un sniper de premier ordre.

41. Tao biết mày đã bán đứng tao.

Je savais que vous m'aviez vendu.

42. Anh cứ đứng chôn chân ở đây.

Tu es debout à ne rien faire.

43. Chú đứng che ánh sáng của cháu.

Je ne vois plus rien.

44. Ta có chỗ đứng trong Hoàng Tộc.

Je tiens une place dans la famille royale.

45. Hãy lên ngựa và chặn đứng hắn.

Chevauchez, attaquez-le de front.

46. Để tôi bắn khi đứng yên xem

Laisse-moi tirer le reste.

47. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

Tu es à l'état d'arrêt!

48. Phụ nữ cởi truồng đứng phía trước.

Les filles, seins nus.

49. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

“ Sur la tour de garde, ô Jéhovah, je me tiens constamment pendant le jour, et à mon poste de garde je suis posté toutes les nuits. ” — ISAÏE 21:8.

50. Tìm nơi trú ẩn, chứ đừng đứng yên”,

Cherchez un abri et ne vous arrêtez pas ! »

51. Chuyện này là để chặn đứng chiến tranh.

C'est pour empécher la guerre d'éclater.

52. Ông có đứng dưới bóng râm không vậy?

Au soleil?

53. 18 phút: “Ăn mặc chải chuốt đứng đắn”.

18 mn : “ La modestie dans l’habillement et la coiffure.

54. Grug, ta sẽ chết nếu cứ đứng đây!

Grug, nous allons mourir si nous restons ici!

55. Bà bán đứng chúng tôi cho bọn Prolethean.

Tu nous as vendu aux Proletheans.

56. Anh đứng vững vàng, chẳng sợ hãi gì.

tu pourras tenir ferme, sans peur.

57. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

La fidélité résiste à la persécution

58. Nhiều tay cơ bắp đứng trước cửa quá.

Il y a beaucoup de muscles devant cette porte.

59. Tôi sẽ chết trước khi đứng trước tòa.

Je serai mort avant mon procès.

60. Nếu ông ấy đứng, ông phải cúi chào.

S'il se lève, vous devez vous abaisser.

61. Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

Lève-toi, créateur, et marche avec moi.

62. Có thế lực nào đứng đằng sau không?

Qui se cache derrière le mal ?

63. Tôi ko thể đứng đây chờ chết được.

Je ne peux pas rester ici à attendre de mourir.

64. Tôi tuyệt đối không bán đứng huynh đệ.

Je ne trahirai pas mes frères.

65. Nó đang đứng trên một cái cửa sập.

Il était sur une trappe.

66. Đó là tôi đang đứng tại bàn làm việc.

C'est moi à mon bureau.

67. Tôi sẽ không bán đứng khách hàng của mình.

Je ne veux plus trahir mes clients.

68. Bán đứng anh ta cho bạn trai của cô.

Le vendre à ton petit copain.

69. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Give Your Talk : la comédie musicale] (Musique)

70. Bằng mọi giá, các bức tường sẽ đứng vững.

Quoi qu'il en soit, il tiendra.

71. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Le mariage peut- il résister à la tempête ?

72. Liệu nó có chặn đứng sự điên cuồng này?

Apaiserait-elle sa folie?

73. nhưng bộ phim thực sự đã có chỗ đứng

Mais le film a vraiment voyagé.

74. Vậy sao anh còn đứng chôn chân ở đó?

Pourquoi restez-vous planté là, alors?

75. Bốn người chúc thọ xong, đứng dậy đi ra.

On a besoin de nous, Debout Agents, debout !

76. Anh biết tôi tự hào vì anh, đứng không?

Tu sais que je suis fier de toi.

77. Tao sẽ bắn nó, và mày sẽ đứng xem!

Elle va souffrir sous vos yeux!

78. Đừng đứng đấy mà nhìn như cú mèo nữa.

Ne reste pas là à me regarder comme un hibou!

79. Đứng dậy nếu không muốn đầu mày bay ra.

Lève-toi si tu veux pas que je t'explose la tête.

80. Thấy bà, vua liền đứng dậy và cúi chào.

Aussitôt le roi alla à sa rencontre et s’inclina devant elle.