1. Năm 1943, nó đứng sừng sững như một cái gai nhọn trong mắt quân Đồng Minh.

In 1943, it stood like a thorn in the Allied side.

2. Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

Should he tower intimidatingly over the child and use harsh language?

3. ĐỨNG SỪNG SỮNG TẠI TRUNG TÂM CỦA THÀNH PHỐ ROME, Ý, LÀ MỘT KHẢI HOÀN MÔN THU HÚT KHÁCH DU LỊCH TRÊN KHẮP THẾ GIỚI.

IN CENTRAL ROME, ITALY, STANDS A TRIUMPHAL ARCH THAT ATTRACTS VISITORS FROM ALL OVER THE WORLD.

4. Vào lúc 11 giờ 40 , một nhân viên đứng gác trên đỉnh cột buồm đã nhìn thấy một núi băng sừng sững ngay phía trước .

At 11:40 , a lookout in the crow 's nest spotted an iceberg dead ahead .

5. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

* These durable edifices probably loomed majestically over nearby huts, hovels, and market stalls made of rough wooden frames and thatched with straw.

6. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

The government and the opposition, they have been simply paralyzed.

7. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

‘He* will come in like Taʹbor+ among the mountains

8. Tôi sẽ đứng sừng sững trên đỉnh đồi và ai cũng ngước nhìn cành tược của tôi , họ sẽ nghĩ về Chúa trời và bầu trời cao lộng gió và thấy tôi sắp với tới trời cao .

People will see me on top of the hill and look up to my branches , and think of the heavens and God and how close to them I am reaching .

9. Khi Carolann em gái của người vợ hay tin, cô cảm thấy sững sờ.

When Carolann, the young wife’s sister, heard the news, she felt numb.

10. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 Upon all the cedars of Lebʹa·non that are lofty and exalted

11. Khi đi tới, chúng tôi đã đụng ngay một sườn đá dốc sừng sững.

As we moved on, we were confronted by a sheer cliff dropping away beneath us.

12. Hãy tưởng tượng nỗi sững sờ của vua sau đó khi biết được nàng đã mang thai!

Imagine his shock upon learning later that she was pregnant!

13. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

Croagh Patrick, the conical peak known locally as the Reek, dominated the skyline.

14. Áp-ram ngước lên, trước mắt ông là kim tự tháp sừng sững của quê nhà U-rơ*.

ABRAM looked up, his gaze drawn to the ziggurat that loomed over his home city of Ur.

15. Người thanh niên sững sờ khi thấy cái túi đựng hằng ngàn hạt phấn vàng nhỏ li ti.

He was stunned to see that the pouch was filled with thousands of flecks of gold.

16. Chúng được bao quanh bằng các bức tường đá sừng sững với thác nước bạc mất hút trong cánh rừng.

They are surrounded by vertical, vertiginous rock walls with silvery waterfalls that are lost in the forest.

17. Những người Y-sơ-ra-ên chắc hẳn đã sững sờ biết bao khi nghe lời lên án gay gắt đó!

How the Israelites must have been shocked to hear that scathing denunciation!

18. đứng dậy mọ người đứng dậy đi

Camden Konreid... known to some of you as Farmer. Stand.

19. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Standing like you, with his back to the fence.

20. Đứng lại!

Hold on!

21. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Sometimes, you have to stand up... when standing isn't easy.

22. Đứng dậy liền!

On your feet now!

23. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

The magazine had a bold new cover —an illustration of a lighthouse towering over a stormy sea, sweeping its beams of light across a dark sky.

24. Khóc sưng vù mắt và khóc, khóc và khóc sưng vù mắt đứng lên, đứng lên. --; đứng, bạn là một người đàn ông:

Blubbering and weeping, weeping and blubbering. -- Stand up, stand up; stand, an you be a man:

25. Tôi đứng chót lớp.

I was bottom of the class.

26. Hà Tây đứng chót.

West End At War.

27. Máy tính đứng lẻ

Standalone Desktop

28. Đứng yên, đồ ngu.

Stand still, idiot.

29. Đứng dậy, giáo sư.

On your feet, maestro.

30. Đứng sau vạch kẻ.

Stay behind the line.

31. Một dốc đứng 9m.

It's a 30-foot drop.

32. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Meandering through the high-walled canyons flowed a river of water—sometimes placid, sometimes a raging torrent.

33. Những bức tưởng dựng đứng.

The wall goes straight up.

34. Toàn đứng sau cánh gà.

Always a bridesmaid.

35. Marian đứng trên ghế đẩu

Marian is standing on the stool

36. Cần có người đứng canh.

Somebody needs to stand watch.

37. Anh đứng đây làm gì?

Why are you here?

38. Đứng chót lớp ở Quantico.

Bottom of his class at Quantico.

39. Đứng chụm sát vào tường!

Just get together against the wall.

40. Làm ơn đứng bên kia.

Stand over there, please.

41. Đứng lên, quay làn bàn.

On your feet, back to your tables.

42. Đứng yên, không tôi bắn!

Thunder, or we will fire on you!

43. Đứng lại không tôi bắn!

Stop or I'll shoot!

44. Đứng lên nào, con ranh.

UP YOU go, missy.

45. Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng không do Thủ tướng đứng đầu mà do nhà vua đứng đầu.

The Chairman of the Council of Ministers was not headed by the Prime Minister, but the King.

46. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

He will stand before kings; he will not stand before common men.” —Proverbs 22:29.

47. Bia đá 12 và 13 đứng trước cấu trúc 40 và bia đá 11 từng đứng giữa chúng.

Stelae 12 and 13 stand before structure 40 and Stela 11 once stood between them.

48. Sao anh còn đứng đây chứ?

Why are you standing here?

49. Ông không dựng đứng được hả?

Couldn't get it up?

50. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

CC Wharton and Aaron Wharton were dead when they hit the ground.

51. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“Dancing on the Edge of the Grave”

52. Dấu gạch nối (-) đứng trước từ

Hyphen (-) before the word

53. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Navy diver, stand up.

54. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

Modesty in Dress and Grooming

55. Cô gái đã bán đứng anh?

Did she set you up?

56. Đứng yên nếu không tôi bắn!

Freeze or I'll shoot!

57. Đứng lại hoặc tôi sẽ bắn!

Halt or I'll shoot.

58. Đứng dậy gánh gạch đi đi.

Bring those bricks up and get on.

59. Phụ tá của anh đứng sau tấm gương... hiểu nhiên là mặc áo choàng đứng ở chỗ nào đó.

Your assistants are behind the mirror... somewhere in robes obviously.

60. Vua Thái Lan là người đứng đầu nhà nước và người đứng đầu của Nhà Hoàng gia Chakri.

The King of Thailand is the head of state and head of the ruling Royal House of Chakri.

61. Đứng yên, giơ hai tay lên!

Stand still, put your hands up!

62. Khi cô đứng bên bờ vực

As you stand on the brink

63. Nhìn em như gái đứng đường.

I look like a prostitute.

64. Đứng yên, không thì ăn đạn đấy.

Stand down or you're eating one.

65. Đứng lại nếu không ta sẽ bắn!

Stop or I'll shoot!

66. Bà liền vào đứng trước mặt vua.

At that she came in and stood before the king.

67. Lông tóc tôi thảy đều dựng đứng.

The hair of my flesh bristled.

68. Xin đứng giữa gương sau vạch trắng

Please do sit in front of the mirror before the white line.

69. Tôi yêu cầu anh đứng yên đó.

Sir, I suggest you get in there.

70. Mũ trắng đang đứng cùng ai đó.

White Hat's standing with someone.

71. Chị ấy đứng kia chỗ dãy tủ.

Well, she was over there by the lockers.

72. Có bốn hero đang đứng cạnh nhau.

There's four heroes standing right next to each other.

73. Anh cứ đứng chôn chân ở đây.

You're just kind of standing here.

74. Bên lề đám đông, Barabbas đứng đó.

To the side of the crowd stands Barabbas.

75. ... nhưng hãy đứng lên, đừng quỳ gối.

... but you get off your knees.

76. TẸT-TIU đứng trước một thách thức.

TERTIUS faced a challenge.

77. Nhưng cậu đã đứng ra quyên góp.

But you led the collection

78. ♫ Đứng trong cơn gió lạnh ♫

♫ Stand the cold air ♫

79. Chú đứng che ánh sáng của cháu.

You're in my light.

80. Cậu chỉ cần đứng yên chỗ đó.

You just stay where you are.