1. Đức tính căn bản

La qualité fondamentale

2. Những đức tính của Đức Chúa Trời cao cả thay!

Grandeur des qualités morales de Dieu

3. mọi đức tính cao đẹp của ngài.

La beauté de sa bonté.

4. Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai biểu lộ những đức tính nào, và ngày nay ai cần những đức tính này?

Quelles qualités le guetteur de la vision d’Isaïe manifeste- t- il, et qui a besoin des mêmes qualités aujourd’hui ?

5. Kinh-thánh làm nổi bật những đức tính căn bản nào của Đức Chúa Trời?

Quelles qualités fondamentales de Dieu la Bible met- elle en valeur ?

6. • Bạn cần có đức tính nào nếu muốn Đức Chúa Trời là cơ nghiệp của mình?

• Que pensez- vous devoir cultiver pour que Jéhovah soit votre part ?

7. Không, cá tính của Đức Chúa Trời không thay đổi.

Sa personnalité est inaltérable.

8. Thật ngài luôn phản chiếu đức tính yêu thương cao đẹp,

De l’amour à l’œuvre, un amour intense.

9. Đức Giê-hô-va có tính công bình và chính trực.

Il est juste et droit.

10. Đức tính nào được tượng trưng bởi (a) mặt bò đực?

Quelle qualité est représentée par a) la face de taureau ?

11. Tại sao Đức Chúa Trời có bản tính như con người?

Pourquoi des caractéristiques humaines ?

12. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

Les souffrances et Dieu

13. Ba-na-ba là ai, và ông có các đức tính nào?

Qui était Barnabas, et quelles qualités possédait- il?

14. Quan điểm của Kinh Thánh: Đức Chúa Trời có bản tính nào?

D’après la Bible : Quelle est la nature de Dieu ?

15. Đó là đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

C’est la qualité qui permet à un homme d’attendre de pied ferme le visage au vent.

16. Đó là một đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

C’est la qualité qui permet à un homme d’attendre de pied ferme le visage au vent.

17. Sứ đồ Phao-lô cho thấy rõ nơi con người thậm chí đức tính này còn đáng chuộng hơn cả tính công bình.

Chez les humains, elle est, selon l’apôtre Paul, plus attirante que la justice (Romains 5:7).

18. (Ga-la-ti 5:19-23) Vì nhịn nhục là một nét tính cách của Đức Giê-hô-va, hẳn nhiên đức tính này bắt nguồn từ Ngài và là một trái thánh linh.

Étant donné qu’elle est l’une des qualités de Jéhovah, la patience vient de lui et elle est un fruit de son esprit (Exode 34:6, 7).

19. Những cá tính nào khác của Đức Giê-hô-va rất là hấp dẫn?

Quels autres traits de la personnalité de Jéhovah sont particulièrement attrayants?

20. Dĩ nhiên, người có tính thanh liêm không phải là người hoàn toàn, nhưng đó là một đức tính căn bản của người đó.

Bien entendu, l’intégrité ne signifie pas la perfection, mais elle est la marque d’une personne de qualité.

21. 9 Chính danh của Đức Giê-hô-va chứng nhận tính chân thật của Ngài.

9 Le nom même de Jéhovah atteste de sa véracité.

22. 13, 14. (a) Đức Giê-hô-va thể hiện tính phải lẽ như thế nào?

13, 14. a) Comment Jéhovah se montre- t- il raisonnable ?

23. Đức tính nào có thể giúp gia đình có con riêng giữ sự hòa thuận?

Quelles qualités favorisent la paix au sein d’une famille refondue ?

24. Tại Tây Đức, những sửa đổi này được nhìn nhận là một nỗ lực có tính toán nhằm phân chia hai nước Đức.

En Allemagne de l'Ouest, cette modification est perçue comme une tentative délibérée d'éloigner les deux Allemagnes.

25. Ông nói tiếp: “Cơ cấu căn bản đó là bản tính của Đức Chúa Trời.

Il ajoutait : “ Le fondement dernier est la nature de Dieu.

26. Hơn nữa, các trưởng lão cố gắng phản ánh các đức tính của chính Đức Giê-hô-va khi đối xử với bầy.

Par ailleurs, ne s’efforcent- ils pas d’imiter les qualités de Jéhovah dans leur façon de traiter le troupeau ?

27. (Ga-la-ti 5:22) Những đức tính này giúp chúng ta chống cự khi Ma-quỉ tấn công đức tin chúng ta.

Ces qualités nous sont utiles pour repousser les attaques que le Diable lance contre notre foi.

28. 8 Thứ nhì, tình yêu thương vị tha chính là bản tính của Đức Chúa Trời.

8 Deuxièmement, Dieu est amour par nature.

29. Chúng ta cần có những đức tính nào để làm công việc đào tạo môn đồ?

Quelles qualités faut- il pour faire des disciples ?

30. Dĩ nhiên, chúng ta cũng có thể thấy đức tính cao đẹp này nơi con người.

Cependant, cette qualité n’est- elle pas également visible chez des humains ?

31. Chúng ta là người thừa hưởng tầm nhìn xa và đức tính cần cù của họ.

Nous sommes les bénéficiaires de leur vision et de leur travail collectifs.

32. □ Tại sao học hỏi Kinh Thánh là cách để biết cá tính của Đức Chúa Trời?

□ Pourquoi l’étude de la Bible nous permet- elle de mieux connaître Dieu ?

33. Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

D’après vous, quelles qualités ont aidé Joseph à supporter son emprisonnement injuste ?

34. 10 Trước tiên, Ma-quỉ nêu nghi vấn về tính chân thật của Đức Chúa Trời.

10 Tout d’abord, le Diable contesta la véracité de Dieu.

35. Đức tính công bình quả là mão triều thiên vinh hiển cho những người cao niên!

Voilà qui prouve que la justice peut couronner les vieillards d’une réelle beauté.

36. Thật vậy, Đức Giê-hô-va thường biểu lộ lòng trắc ẩn bằng cách thúc đẩy người thờ phượng ngài phản ánh đức tính này.

” Il est de fait que Jéhovah manifeste souvent sa compassion en incitant ses adorateurs à faire preuve de cette qualité.

37. Như thế, ông giới hạn số lượng những công đức được xem là cần thiết đồng thời nhấn mạnh tính ưu việt của đức tin.

En conséquence, il réduisit l'éventail des bonnes œuvres considérées comme nécessaires et renforça la prééminence de la foi.

38. Chỉ có một nhân vật thông minh, cao hơn loài người—Đức Chúa Trời—mới có thể ban cho con người những đức tính ấy.

Seul un Personnage ayant des capacités intellectuelles supérieures, donc Dieu, pouvait doter l’homme de tels attributs.

39. Tôi làm chứng và tuyên bố rằng Cha Thiên Thượng kỳ vọng các con cái của Ngài sẽ sử dụng tính liêm khiết, lễ độ, chung thủy, bác ái, độ lượng, đạo đức và tất cả các đức tính tốt.

Je témoigne et je déclare que notre Père céleste attend de ses enfants qu’ils fassent preuve d’intégrité, de civilité, de charité, de générosité, de moralité et de toutes les vertus « ités ».

40. 18 Mọi đức tính chúng ta vừa xem xét liên quan chặt chẽ đến tình yêu thương.

18 Toutes les qualités que nous venons d’étudier sont étroitement liées à l’amour.

41. Giống như những hạt kim cương, tất cả chúng ta đều có những đức tính riêng biệt.

Tels des diamants, nous avons tous des qualités qui nous sont propres.

42. Trưởng lão cố gắng bắt chước tính phải lẽ của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Comment les anciens peuvent- ils s’efforcer d’imiter le Dieu raisonnable ?

43. Những đặc tính của người trẻ giúp họ như thế nào để ca ngợi Đức Chúa Trời?

Comment les dons que les jeunes possèdent les amènent- ils à louer Dieu ?

44. 9 Cũng như mọi khía cạnh khác trong cá tính vô song của Ngài, tính công bình của Đức Giê-hô-va hoàn hảo, không thiếu sót mặt nào.

9 Comme tout le reste de sa personnalité incomparable, la justice de Jéhovah est parfaite ; rien n’y manque.

45. Người biểu hiện những đức tính này là người có sự thăng bằng, kết quả của việc tôn trọng các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

Ces qualités donnent à celui qui les manifeste l’équilibre de quelqu’un qui respecte les normes divines.

46. 14 Sứ đồ Phao-lô ví sự nhịn nhục và những đức tính khác của Đức Chúa Trời như những quần áo mà tín đồ Đấng Christ nên mặc vào sau khi đã lột bỏ những tính cách của con “người cũ”.

14 L’apôtre Paul a comparé la patience et d’autres qualités divines à des vêtements que le chrétien doit revêtir après s’être dépouillé des pratiques caractéristiques de “ la vieille personnalité ”.

47. 4. a) Giê-su đã bày tỏ một đức tính căn bản nào cho các môn đồ thấy?

4. a) Qu’a fait Jésus pour montrer à ses disciples comment manifester une qualité fondamentale?

48. Cá tính thu hút của Đức Giê-hô-va khiến Ngài thành người bạn tốt nhất của em.

Par sa personnalité attirante, Jéhovah est devenu mon meilleur ami.

49. □ Giô-sép vun trồng các đức tính tốt nào khi sống với các anh cùng cha khác mẹ?

□ Quelles excellentes qualités Joseph a- t- il cultivées lorsqu’il vivait avec ses demi-frères?

50. “... Hãy để cho tính lương thiện, điềm đạm, bộc trực, trang nghiêm, đức hạnh, sự thanh khiết, tính nhu mì, và giản dị là các đặc tính vinh quang của chúng ta ở mọi nơi; và cuối cùng, chúng ta hãy trở thành giống như các trẻ nhỏ, chằng có ác ý, thủ đoạn hoặc đạo đức giả.

« ... Que l’honnêteté, la retenue, la franchise, la solennité, la vertu, la pureté, la douceur et la simplicité soient partout pour nous une couronne et enfin, devenez comme de petits enfants, sans malice, sans tromperie et sans hypocrisie.

51. Để có sự thăng-bằng trong vai trò chủ gia-đình, người đàn ông cần có đức-tính gì?

Quelle qualité est indispensable pour exercer l’autorité de façon raisonnable?

52. Hành vi và diện mạo của họ truyền đạt một sứ điệp mang tính đạo đức, nghiêm trang.19

Leur comportement et leur apparence transmettent un message sérieux et vertueux19.

53. Hội đủ điều kiện cho chức vụ đòi hỏi phải vun trồng những đức tính và khả năng cần thiết.

Celui qui veut devenir apte à une fonction doit cultiver des qualités et des compétences spécifiques.

54. 18 Sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời đòi hỏi chúng ta phải là người có tính hiếu hòa.

18 La sagesse divine exige que nous soyons également pacifiques.

55. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

Le procureur général l’accusa de représenter une menace pour l’État, la morale et la religion.

56. Là những phụ nữ La Mã cùng đức tính sắt đá và nhân cách tao nhã đã chinh phục thế giới.

Ce sont les femmes de Rome, avec leur inébranlable vertu et leur chaste morale qui ont conquis le monde.

57. Giô-suê có thể học được tính can đảm và mạnh mẽ qua những lời được Đức Chúa Trời soi dẫn.

Josué peut puiser force et courage dans les écrits inspirés.

58. Đức tin sẽ không đến bằng việc nghiên cứu những bài văn xưa với tính cách hoàn toàn là học thuật.

La foi ne viendra pas de l’étude purellement intellectuelle des textes anciens.

59. 2 Với tính cách cá nhân, chúng ta phải luôn luôn canh giữ cách chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va.

2 Individuellement, nous devons constamment veiller à la façon dont nous servons Jéhovah.

60. Đức tính kiên nhẫn sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về “bông trái của thần khí”.

La patience est une qualité qui sera examinée dans un prochain article de cette série.

61. Đức tính yêu thương đã được xem xét đầu tiên trong loạt bài về chín khía cạnh của bông trái thần khí.

L’amour est une qualité qui a été examinée dans le premier des neuf articles de cette série.

62. Vì thế, nếu muốn hiểu rõ ràng đức tính chí công của Đức Giê-hô-va, cách tốt nhất là suy ngẫm gương mẫu của Chúa Giê-su Christ.—Giăng 14:9, 10.

Le meilleur moyen de comprendre la justice de Jéhovah est donc d’étudier l’exemple de Jésus Christ. — Jean 14:9, 10.

63. Đức tính nhân từ sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về bông trái của thần khí thánh.

La bonté est une qualité qui sera examinée dans un prochain article de cette série.

64. Để giúp đỡ bạn, những khía cạnh chính yếu của mỗi đức tính nói năng được in trong sách này bằng chữ đậm.

Pour vous aider, les principaux aspects de chaque qualité oratoire ont été imprimés en caractères gras.

65. Tôi tớ Đức Giê-hô-va đang cho thấy họ ý thức về tính cấp bách của thời kỳ này như thế nào?

Comment les serviteurs de Jéhovah montrent- ils qu’ils sont conscients du caractère décisif de notre époque ?

66. Đây là bài đầu tiên trong loạt chín bài sẽ xem xét từng đức tính, hay khía cạnh, của bông trái thần khí.

Cet article est le premier d’une série de neuf. Chaque article examinera une qualité, ou aspect, du fruit de l’esprit.

67. Đức tính tốt lành sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt chín bài về “bông trái của thần khí”.

La bonté est une qualité qui sera examinée dans un prochain article de cette série.

68. Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

Jéhovah déteste la calomnie, le dérèglement, l’abus de pouvoir et l’acceptation de pots-de-vin.

69. Thay vì vậy, Kinh Thánh khuyến khích chúng ta suy nghĩ một cách có mục đích về những điều bổ ích, như các đức tính, tiêu chuẩn và sự sáng tạo của Đức Chúa Trời.

Elle implique de réfléchir activement sur des sujets constructifs, comme les qualités de Dieu, ses normes et sa création.

70. Kỳ lạ là bạn phải trải qua nó, chỉ bởi chủng tộc bạn, giới tính, xu hướng tình dục hay đức tin tôn giáo.

Vous en avez sans doute déjà vécues que ce soit pour votre race, votre sexe, votre sexualité ou vos croyances religieuses.

71. Chúng ta đang ở trong một căn phòng tráng lệ, một di tích lịch sử cho thấy đức tin và đức tính cần cù của những người tiền phong đã thành lập Salt Lake City.

Nous sommes dans une magnifique salle, un monument historique qui rend hommage à la foi et au travail des pionniers qui ont fondé Salt Lake City.

72. Chúng cân xứng với nhau cũng như với các đức tính khác của Ngài, chẳng hạn như lòng yêu thương và sự khôn ngoan.

Elles s’équilibrent mutuellement comme elles s’équilibrent avec les autres qualités divines, telles que l’amour et la sagesse, et sont équilibrées par elles.

73. 16 Tính tự chủ, khía cạnh cuối cùng của trái thánh linh, giúp chúng ta bác bỏ những điều Đức Chúa Trời lên án.

16 La maîtrise de soi, la dernière facette du fruit de l’esprit, nous donne la force de rejeter les comportements que Dieu condamne.

74. 14 Tuy vậy, hiểu biết về cá tính của Đức Giê-hô-va và cách Ngài đối đãi với loài người là chưa đủ.

14 Pourtant, il ne suffit pas de connaître la personnalité de Jéhovah et ses manières d’agir envers les humains.

75. Vào năm 1889, nhờ tập tính bay trên không của loài cò gợi hứng, một kỹ sư người Đức tên là Otto Lilienthal xuất bản sách “Lấy tập tính bay của chim làm cơ sở cho thuật hàng không”.

En 1889, l’ingénieur allemand Otto Lilienthal, qui a observé le vol des cigognes, publie un ouvrage intitulé “ Vol d’oiseau : base de l’aviation ”.

76. Những người đàn ông này đã thể hiện những đức tính tin kính trước khi được bổ nhiệm vào vị thế có trách nhiệm.

Ces hommes manifestaient des qualités conformes à la volonté de Dieu avant d’être nommés à des postes de confiance.

77. 18, 19. (a) Tính siêng năng sốt sắng củng cố lòng tin cậy của chúng ta nơi Đức Giê-hô-va như thế nào?

18, 19. a) En quoi le zèle renforce- t- il notre confiance en Jéhovah ?

78. Ngoài các đức tính xuất sắc của Đức Giê-hô-va là sự yêu thương, công bình, khôn ngoan và toàn năng, chúng ta có thể học được gì về những cá tính hấp dẫn của ngài nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6, Thi-thiên 86:5 và Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35?

En 1918, quelle croyance, influencée par la traduction de Romains 13:1 dans la King James Version, a amené les Étudiants de la Bible à ne pas toujours observer une stricte position de neutralité ?

79. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta vun trồng những đức tính giúp nâng cao sức khỏe tâm thần như lòng trắc ẩn và tha thứ.

La Bible nous encourage à cultiver des qualités qui favorisent une bonne santé mentale, comme la compassion et la miséricorde.

80. Việc các nước này bị xóa tên khỏi bản đồ thế giới chứng thực tính chính xác trong lời tiên tri của Đức Chúa Trời.

Aujourd’hui, ces nations n’existent plus en tant qu’entités distinctes, ce qui atteste l’exactitude de la Parole prophétique de Dieu.