1. Thậm chí động vật lớn hơn cũng ăn côn trùng.

Même les animaux plus grands mangent les insectes.

2. Một cho các loài động vật, bao gồm cả động vật nuôi -- và tôi phải nói rằng, tôi học mọi thứ về hành vi động vật thậm chí trước khi tôi đến Gombe và tinh tinh từ con chó của tôi, Rusty, bạn đồng hành thơ bé của tôi.

Deuxièmement des projets pour les animaux même domestiques, et je dois dire que j'ai tout appris des comportements animaux bien avant d'être à Gombe avec les chimpanzés mais avec mon chien, Rusty qui était mon compagnon d'enfance.

3. Với thời gian, tôi gia nhập tổ chức bảo vệ quyền động vật và đã gặp những người cùng chí hướng.

J’ai d’ailleurs adhéré à une association de défense des droits des animaux, où j’ai rencontré des gens qui partageaient mes idées.

4. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

La girafe est le plus grand des animaux.

5. Chúng tôi thậm chí tạo ra một bữa ăn giàu chất đạm có cấu trúc amino axit tương tự như đạm có ở một số động vật.

Et nous avons même fait un repas riche en protéines ayant un profil aminoacide similaire à ce que vous trouveriez dans certaines protéines animales.

6. Cơ sở đạo đức cho các can thiệp nhằm giảm đau khổ động vật hoang dã có thể dựa trên quyền lợi động vật hoặc dựa trên phúc lợi động vật.

Le fondement moral pour les interventions visant à réduire la souffrance des animaux sauvages peut être basé sur le concept de droits ou sur celui de bien-être.

7. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

C'est le même chez les plantes, chez les insectes et chez les animaux.

8. Các bác sĩ thú y đã chẩn đoán, chữa trị và thậm chí phòng ngừa triệu chứng do kích động trên động vật, từ khỉ đến hồng hạc, từ nai đến thỏ, từ những năm 1970 rồi.

Les vétérinaires avaient diagnostiqué, traité et même prévenu des symptômes provoqués par les émotions chez les animaux, allant des singes aux flamants roses, des cerfs aux lapins, depuis les années 70.

9. Rồi ngày nọ tôi nghĩ đến dương vật của động vật có vú.

Et puis un jour, je me suis mis à réfléchir au pénis des mammifères.

10. Tạp chí “Newsweek” ghi: “Mỗi hành động đều có hậu quả”.

“ Quoi que vous fassiez, les conséquences sont immédiates ”, fait observer “ Newsweek ”.

11. Một thế giới cho động vật có vú.

Un monde pour les mamifères.

12. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

animaux de montagne survivent sur le bord même de l'existence.

13. Động vật đi vệ sinh vào hộp cát.

Un animal fait caca dans le bac à sable.

14. Và sẽ có một bài viết về anh trên Tạp chí Cổ sinh vật học.

Et il y aura un article sur moi dans le " Journal de Paléontologie ".

15. Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

Les seules créatures qui possèdent le contrôle conscient de la respiration sont les animaux marins et les oiseaux plongeurs.

16. + 30 Ta cũng ban hết thảy cây cỏ làm thức ăn cho mọi động vật hoang dã trên đất, cho mọi loài vật bay trên trời cùng mọi vật chuyển động trên đất, là vật có sự sống”.

30 Et à tous les animaux sauvages de la terre, à tous les animaux ailés du ciel et à tous les animaux qui vivent* et se déplacent sur la terre, j’ai donné toute la végétation verte pour nourriture+.

17. Marcel là động vật di trú bất hợp pháp.

Marcel est un animal exotique clandestin.

18. Các di vật động vật được kết hợp lại thành phần nhỏ của các ngôi mộ.

Des restes d'animaux étaient incorporés dans une petite minorité de tombes.

19. Ngày nay, bảo tồn động vật hoang dã đã trở thành một thực tế ngày càng quan trọng do những tác động tiêu cực của các hoạt động của con người đối với động vật hoang dã.

La conservation de la faune et de la flore est devenue une pratique de plus en plus importante en raison des effets négatifs de l'activité humaine sur la vie sauvage.

20. Chúng ta có thể tránh việc tồn động tạp chí như thế nào?

Comment éviter d’accumuler des périodiques ?

21. Có thể thấy nó chuyển động nhanh chí mạng như trên đoạn video.

Parce qu'il se déplace franchement vite dans cette vidéo.

22. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Enuite on a les poissons qui se nourrissent de plancton, comme ces petites demoiselles, ces petits animaux qui flottent dans l'eau.

23. Dạ, chỗ hoa màu còn thừa sẽ được dùng làm thức ăn cho động vật, còn phân động vật... được dùng để bón cho cây trồng.

On utilise les résidus pour nourrir les bêtes, et les excréments des bêtes servent d'engrais pour les cultures.

24. Động vật bò sát là phổ biến trong thế Oligocen.

Le marché des vaccins s'apparente à un oligopole.

25. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

Dans le règne animal, il s'agit de s'étendre.

26. Kanzi giờ có thể cắt được da động vật dày.

Il sait maintenant découper un cuir animal épais.

27. Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

Nous pesons nos animaux.

28. Và nó hoạt động y như đuôi con vật vậy.

Cela fonctionne comme chez l'animal.

29. Nhưng thực vật vẫn có thể chuyển động rất nhiều.

Mais les plantes sont également capable de faire preuve de beaucoup de mouvement.

30. nhiều loài động vật có vú nhất trên thế giới

la plus grande variété de mammifères au monde ?

31. Việc thải bỏ không đúng cách có thể gây hại cho thực vật, động vật và con người.

Une élimination inappropriée peut nuire à la vie humaine, animale et végétale.

32. Thậm chí loại tài liệu này còn được tải về điện thoại di động.

On peut même en recevoir sur son téléphone portable.

33. Nhưng bạn thấy đó động vật có vú cũng biết cười.

Le rire se retrouve chez tous les mammifères.

34. Các loài động vật có vú nuôi con non bằng sữa.

Les mammifères tètent pour le lait.

35. Ba, Chester sẽ tận diệt tất cả động vật thức ăn

Chester va exterminer tous les miam-nimaux.

36. Nhưng một vài động vật đã có cực khoái trước đó.

Quelques animaux l'avaient découvert avant.

37. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

Oubliée, la destruction aveugle des espèces animales et végétales ! L’homme sera en paix avec toute la création terrestre.

38. Nó không khởi động lại, thậm chí sau khi con chuột túi đã đi mất.

Elle ne redémarre pas, même après que le kangourou soit parti.

39. 10 Săn sóc về thiêng liêng cho gia đình thậm chí thiết yếu hơn săn sóc về vật chất.

10 Plus encore que de pourvoir aux besoins matériels de sa famille, il est indispensable de pourvoir à ses besoins spirituels.

40. Cá voi là một động vật mammiferous mà không có chân sau. "

" La baleine est un animal mammifère sans pieds arrières. "

41. Còn cái thứ động vật cống rãnh này làm được gì chứ?

Et qu'est-ce que ce rat a fait?

42. Chúng ta cũng thấy những động vật khác làm việc cho nhau.

Maintenant, il y a d'autres animaux qui travaillent pour les uns les autres aussi.

43. Động vật này được đặt tên từ độ tròn hoặc cán; tại

Cet animal est nommé par la rondeur ou de roulement, car en

44. Phần lớn động vật di cư, rời bỏ đồng cỏ khô cằn.

C'est pourquoi la plupart décident de partir, abandonnant l'herbe blonde.

45. Bảo tồn cũng được tạo điều kiện bởi Nhóm hệ Động vật Madagascar (MFG), một hiệp hội gồm gần 40 sở thú và các tổ chức liên quan, bao gồm Trung tâm Duke Lemur, Ủy thác Bảo tồn Động vật hoang dã Durrell và Công viên Động vật học Saint Louis.

La protection est également facilitée par le Madagascar Fauna Group (MFG), une association de près de 40 zoos et organisations connexes, comme le Centre des lémuriens Duke, la Durrell Wildlife Conservation Trust, le Zoo de San Diego et le Parc zoologique de Saint-Louis.

46. Họ là tạo vật có tự do ý chí, có lương tâm và khả năng thờ phượng Đức Chúa Trời.

Ce sont des êtres moralement libres, conscients et dotés de la faculté d’adorer Dieu.

47. Cô ấy khóc khi buồn, khi vui, và thậm chí chảy nước mắt khi có vật gì chạm vào cô.

Elle pleure quand elle est triste, quand elle est heureuse et même quand quelque chose la touche.

48. Loài động vật có vú nằm trong số có nguy cơ cao nhất.

Les mammifères figurent parmi les plus exposés.

49. Thực tế, động vật có vú có vòng tuần hoàn hình số 8.

» En réalité, les mammifères possèdent une circulation en forme de huit.

50. Động vật không thuộc loài có vú không thể làm những điều trên.

Les animaux autres que les mammifères ne pouvaient pas faire ce genre de choses.

51. Danh sách đỏ cảnh báo rằng hơn 11.000 loài thực vật và động vật đứng trước nguy cơ cao bị tuyệt chủng.

Selon cette liste, plus de 11 000 espèces végétales et animales courent le risque de disparaître.

52. Nhân vật của anh cũng xuất hiện trong cuộc thăm dò năm 2007 của tạp chí Nhật Newtype, xếp anh là một trong những nhân vật anime nam giới hay nhất .

Son personnage apparait dans le top 2007 du magazine japonais Newtype, le plaçant parmi les meilleurs personnages masculins d'anime.

53. Các loại cây trồng trong đất được bón từ phân vật nuôi vẫn hiếm khi được mô tả như sản phẩm động vật.

De même les cultures alimentées avec des engrais issus de transformation de restes d'animaux sont rarement caractérisées comme des produits d'origine animale.

54. Có rất nhiều sinh vật tạo ra lớp vỏ của chúng từ can-xi các bon nát cả cây cỏ và động vật.

Il existe de nombreux organismes qui construisent leur coquille en carbonate de calcium -- des plantes comme des animaux.

55. Đây là điều bí ẩn có một không hai trong thế giới động vật.

C’est une des grandes énigmes du règne animal.

56. Với ý nghĩ chơi chữ ở đây, đúng là những động vật ngoài - đất.

Dans tous les sens, pour faire un jeu de mots, ils sont vraiment extra-terrestres.

57. À, động vật có thể cung cấp những thông tin cực kỳ hữu ích.

Eh bien, les animaux fournissent des informations extrêmement utiles.

58. Khi từ " Trên " nhấp nháy, báo chí các [ viết / nhập ] chìa khóa để làm cho nó hoạt động

Lorsque le mot " On " clignote, appuyer sur le [ écrire / ENTER ] clé pour le rendre actif

59. Khi màn đêm buông xuống, động vật xuất hiện không biết tự nơi nào.

Alors que la nuit tombe, les animaux apparaissent à partir apparemment nulle part.

60. Tôi chỉ vẽ ra những so sánh đầy hàm ý về động vật thôi.

Je fais des comparaisons zoologiques éclairées.

61. Ngà có nhiều công dụng tùy thuộc vào loài động vật sở hữu nó.

Plusieurs de ses représentations l'associent à des animaux qu'elle domine.

62. Tạp chí bắt đầu hoạt động từ 10 tháng 4 năm 2008 đến 25 tháng 9 năm 2008.

Le magazine a été commercialisé le 10 avril 2008 et le 25 septembre 2008.

63. Sagat còn đứng thứ 22 trong danh sách nhân vật tốt nhất năm 1991 của tạp chí Gamest ở Nhật Bản. ^ Capcom.

Sagat s'est classé à la 22e place dans la liste des meilleurs personnages de 1991 du numéro de février 1992 du magazine Gamest au Japon.

64. Các khu rừng nhiệt đới cao nguyên chứa số lượng lớn các loài động vật.

L’ensemble des forêts tropicales abrite une multitude d’espèces animales.

65. Chỉ có vài trăm loài động vật có vú, và 6 triệu loài côn trùng.

Il y a quelques centaines de mammifères -- 6 millions d'espèces d'insectes.

66. Anh làm gì mà có thời gian xem chương trình thế giới động vật hả?

T'as le temps de mater Animal Planet?

67. Bị loạn trí, Nê-bu-cát-nết-sa hành động giống như một con vật!

L’esprit dérangé, Neboukadnetsar se comporta comme une bête.

68. Một cây cù tùng khổng lồ có thể thậm chí đứng vững trong một trận động đất khủng khiếp.

Un séquoia géant peut même résister à un violent tremblement de terre.

69. Và có những mục thú vị: động vật, xe hơi, ngựa vằn, hươu cao cổ.

Elle contient diverses choses plus inhabituelles : des animaux, des voitures, des zèbres, des girafes.

70. Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

Un marsupial est un mammifère avec une poche comme un kangourou.

71. Những tảng đã này đã được tính toán, làm cho con quái vật chuyển động.

Et ces pierres sont des balances qui font bouger la bête.

72. Bài được đăng trong tạp chí khảo cổ cho biết “nhiều học giả công nhận” những nhân vật kể trên đều có thật.

L’identification de tous ces personnages fait l’objet d’« un large consensus des chercheurs », explique l’article.

73. Từ quan điểm dựa trên quyền động vật, nếu động vật có quyền đạo đức đối với sự sống hoặc sự toàn vẹn của cơ thể thì có thể cần phải can thiệp để ngăn chặn những xâm phạm đó từ các động vật khác, chẳng hạn như bắn hạ thú ăn thịt khi nó sắp vồ lấy con mồi.

Du point de vue de la théorie des droits, si les animaux ont un droit à la vie ou à l'intégrité physique, l'intervention pourrait être nécessaire pour empêcher que ces droits soient violés par d'autres animaux.

74. Các loài mới tách ra từ thân cây thành những cành, tức các họ động thực vật, rồi sau đó chia thành nhánh, nghĩa là mọi loài trong các họ động thực vật còn sống đến thời nay.

Le tronc se ramifiait en de nouvelles espèces et continuait à se diviser en branches : les familles végétales ou animales ; puis en rameaux : toutes les espèces actuelles issues de ces familles.

75. Cho nên sẽ có đủ cổ động viên người Anh lang thang khắp nơi để che giấu các hoạt động của hắn, và thậm chí giúp hắn, nếu cần.

Les supporters Anglais pourront le couvrir, et même l'aider, si nécessaire.

76. Theo luật của Ủy ban Quốc tế về Danh pháp Động vật, ưu tiên tên johnsoni.

Suivant les règles de la Commission internationale de nomenclature zoologique c'est le premier nom décrit, johnsoni, qui est conservée.

77. Việc khai thác niềm đam mê của chúng ta hoạt động thậm chí ngay cả khi chúng ta yếu thế.

Parler de sa passion fonctionne aussi quand nous paraissons trop faibles.

78. Động vật có xương sống ra ngoài biển khơi, và rồi có chúng ta ở đây.

Les vertébrés sont sortis de la mer, et nous voici.

79. Nhưng các bạn đã thấy loài động vật nào trong tự nhiên có 3 chân chưa?

Mais avez- vous déjà rencontré quelque chose dans la nature... qui ait trois pattes?

80. Cả hai loài này có một chế độ ăn uống tương tự, động vật ăn cỏ.

Les deux espèces ont un régime alimentaire similaire, herbivore.