1. Các tàu lượn sẽ đưa tới một chi đội xe Jeep trinh sát được trang bị súng máy Vickers đôi.

Mais les planeurs apporteront un escadron de jeeps dotées de mitrailleuses Vickers.

2. Tu-2F (ANT-64) Phiên bản trinh sát chụp ảnh.

Tu-2F (ANT-64) Version de reconnaissance photographique.

3. Chúng tôi ở đơn vị trinh sát hải quân #, Kremer cử đến

Ex- Marines.Kramer nous envoie

4. Kiểu G-8 là một phiên bản trinh sát chuyên dụng dựa trên kiểu G-6.

Le G-8 était la version de reconnaissance du G-6 avec une caméra à l'arrière.

5. Ngoài những phiên bản tấn công, Thủy quân Lục chiến cũng sử dụng nhiều máy bay trinh sát chiến thuật RF-4B.

En plus des variantes d'attaque au sol, les Marines opérèrent également plusieurs RF-4B de reconnaissance tactique.

6. Chẳng hạn, ở Volzhskiy, đội cảnh sát chống chủ nghĩa cực đoan đã giám sát một hội nghị trong rừng.

L’assemblée de Voljski, tenue dans la forêt, a été remarquée par des représentants d’une brigade de police anti-extrémiste.

7. Tôi còn trinh.

Je suis vierge.

8. Còn trinh à?

Mystifiés?

9. Còn trinh hả?

Vierge?

10. Gái còn trinh.

Non, elle est vierge.

11. Do 215 B-0 3 chiếc thuộc phiên bản A-1 tái trang bị lại cho Luftwaffe làm nhiệm vụ trinh sát/ném bom.

Do 215 B-0 Trois exemplaires de la version A-1 équipés de radios FuG 10 et utilisés par la Luftwaffe pour des missions de bombardement et de reconnaissance.

12. Anh còn trinh không?

Vous êtes puceau?

13. Cháu còn trinh không?

Es-tu vierge?

14. 2001 – Một trinh sát cơ EP-3E của Hải quân Hoa Kỳ va chạm với một chiến đấu cơ Shenyang J-8 của Trung Quốc.

Un Lockheed EP-3 de l'Marine de guerre américaine entre en collision avec un chasseur Shenyang J-8 de la Marine chinoise près de l'île.

15. Em không còn trinh.

Je ne suis pas vierge.

16. Ơ, tôi còn trinh.

Je suis vierge.

17. Cả hai sở cảnh sát thiết lập một đội chuyên án điều tra chung.

Ils avaient tous deux à disposition un gang de criminels.

18. Anh còn trinh thật à?

Vous êtes vraiment puceau?

19. Chúng tôi cũng còn trinh.

Nous sommes aussi puceaux.

20. Anh ấy và đội SEAL sẽ chuyển xuống chỗ các anh và giám sát chiến dịch.

Il va vous envoyer une équipe du SEAL et menerl'opération.

21. Nhất là lại rơi vào tay biệt đội đao phủ đã sát hại người vô tội.

Surtout si ça permet à des terroristes de tuer des innocents.

22. Anh nghĩ cậu ấy còn trinh.

Tu vois, je pense qu'il est vierge?

23. Em nói em còn trinh à?

T'as des myrtilles fourrées?

24. Cô không còn trinh đấy chứ?

Ne me dis pas que tu es vierge?

25. Anh hùng Liên Xô T. Kuznetsov sống sót sau khi chiếc Il-2 của ông bị bắn hạ lao xuống đất năm 1942 trong một phi vụ trinh sát.

Le héros de l'Union soviétique T. Kouznetsov, quant à lui, s'écrasa avec son Il-2 en 1942 en revenant d’une mission de reconnaissance.

26. Cùng lúc đó, lính trinh sát bản địa dưới sự chỉ huy của Martin Clemens, một trinh sát duyên hải nguyên là sĩ quan của Lực lượng Phòng vệ Lãnh thổ Bảo hộ Solomon, và dưới sự chỉ đạo của sĩ quan Anh tại Guadalcanal, đã mang báo cáo đến Bộ chỉ huy Thủy quân Lục chiến về tình hình quân Nhật tại Taivu, gần làng Tasimboko.

Pendant ce temps, des éclaireurs indigènes commandés par Martin Clemens, un officier des coastwatchers au sein des forces de défense britanniques du protectorat des îles Salomon et officier de district britannique pour Guadalcanal, transmit aux Marines américains des renseignements au sujet des troupes japonaises de Taivu à proximité du village de Tasimboko.

27. F-7A Phiên bản trinh sát hình ảnh phát triển từ kiểu B-24J; gắn ba máy ảnh gắn trước mũi và ba máy ảnh trong khoang chứa bom.

F-7A version de reconnaissance photographique dérivée du B-24J ; trois caméras sont ajoutées dans le nez et trois dans la soute à bombes.

28. Cung Xử Nữ, cô gái đồng trinh.

La constellation de la Vierge.

29. Nó chuẩn bị bán trinh trên mạng?

Elle vend sa virginité sur Internet?

30. Ý tao là... mày còn trinh à?

Je veux dire... t'es puceau?

31. Ta cho là cô vẫn còn trinh?

Donc vous êtes vierge?

32. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

J'ai surveillé vos communications avec Starfleet, Capitaine.

33. Ngoài việc định vị được 2 tàu khu trục Đức, máy bay trinh sát còn bắn chìm một tàu ngầm địch, đây là cuộc đụng độ đầu tiên trong trận này.

Tout en localisant deux destroyers ennemis, l'avion de reconnaissance coula un sous-marin allemand, première occurrence d'une telle victoire.

34. 1 trinh nữ chưa biết mùi đàn ông.

Une vierge qui n'a jamais vu l'ombre d'un homme.

35. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

Pendant un instant, un spatio-éclaireur.

36. Sự thật là Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố chiến đấu cho những tập đoàn hàng tỷ đô-la!

En fait, Team America combat pour des sociétés multimilliardaires!

37. Ta cam đoan cô ấy vẫn còn trinh.

Je vous assure, elle est encore vierge.

38. Cháu ở với điếm, nhưng cháu còn trinh.

Je vis au bordel, mais je suis vierge.

39. 15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

15 Et je lui dis : Une vierge d’une très grande beauté et plus belle que toutes les autres vierges.

40. Aida nói rằng cô không có ấn tượng gì mấy với các trinh sát tài năng, nhưng khi cô gặp Chủ tịch công ty, cô nghĩ, "anh chàng này thực sự tuyệt vời.

Aida affirme ne pas être impressionnée par le dénicheur de talents mais lorsqu’elle rencontre le président de la firme elle pense « ce type est vraiment formidable.

41. Sắc lệnh đầu tiên của Công xã là bãi bỏ quân đội thường trực và bộ máy cảnh sát cũ.

Abolition officielle des anciens ordres et statuts sociaux.

42. Đến năm 1956 Không quân Hoa Kỳ đã trang bị máy bay ném bom B-47 cho 28 phi đoàn ném bom và máy bay trinh sát RB-47 cho năm phi đoàn.

En 1956, l'US Air Force dispose de 28 escadrilles de bombardiers B-47 et cinq escadrilles de RB-47 de reconnaissance.

43. Người còn trinh duy nhất tớ biết là tớ.

Je suis la seule vierge que je connais.

44. Chúng tôi sẽ tiếp tục sát cánh, như quân đội, khi mà một thành viên trong cộng đồng gặp nguy hiểm.

On restera unis, telle une armée, quand un membre de notre communauté est menacé.

45. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

Les vierges sages étaient prêtes lorsque l’époux est arrivé.

46. Cô gái xinh đẹp, tôi vẫn còn trinh nguyên đấy.

Beauté, je suis puceau.

47. Và họ không nhất thiết đòi hỏi phải còn trinh.

Et il n'était plus question de virginité.

48. Xung đột tiếp tục nổ ra tại Bagamoyo, tại đây 150 người bản địa bị quân đội Đức sát hại, và các quan chức người Đức cùng công bộc bị sát hại tại Ketwa.

D'autres affrontements eurent lieu à Bagamoyo où 150 locaux furent tués par les soldats allemands et à Ketwa où des représentants allemands et leurs serviteurs furent assassinés.

49. Nắm trong tay sức mạnh này, cho dù trong cảnh sát hay quân đội, là hình thức quyền lực căn bản nhất.

Le contrôle des moyens de la coercion par la police ou une milice, c'est le pouvoir primitif.

50. Trong Chiến tranh thế giới II, nó được dùng làm máy bay trinh sát, ném bom và cứu hộ thuộc biên chế của Regia Aeronautica, Regia Marina, Aeronautica Cobelligerante del Sud, Aeronautica Nazionale Repubblicana và Luftwaffe.

Pendant la Seconde Guerre mondiale il fut utilisé comme avion de reconnaissance, bombardier-torpilleur et avion de sauvetage en mer, par les Regia Aeronautica et Regia Marina, Aeronautica Cobelligerante del Sud, Aeronautica Nazionale Repubblicana italiennes et la Luftwaffe.

51. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

Dans la parabole, dix vierges attendent durant la nuit l’arrivée de l’époux.

52. Để tôi đi hỏi từng cộng đồng quốc tế để xem ai có thể cung cấp cảnh sát hay quân đội để làm việc này.

Laissez-moi faire du porte-à-porte auprès de la communauté internationale et voir si quelqu'un veut bien me donner des policiers ou des soldats pour faire le tri.

53. Bám sát, bám sát

Ne les lâche pas!

54. Vì những hành vi bạo lực đó, nhận định của quân đội về SS và cảnh sát...dao động giữa sự ghê tởm và căm thù".

Il utilise un extraordinaire franc-parler : « L'attitude des troupes envers les SS et la police oscille entre le dégoût et la haine.

55. Đội của họ ở lại qua đêm trong đồn cảnh sát... một nơi có vị trí chiến lược trong khu ổ chuột, đợi bình minh tới.

Le personnel a passé la nuit au poste de police... dans un point stratégique du bidonville, a attendre le lever du soleil.

56. Cô biết đấy, tôi sẽ nhấn nút tạm dừng chỗ đó. Bởi vì chẳng ai muốn ăn bánh quy đội hướng đạo sinh thỏ sát hết.

Je vous arrête tout de suite, on a suffisamment de biscuits des lapins scouts.

57. Họ tìm những cô gái đoan trang, ưu tiên cho các cô còn trinh.

Ils cherchaient des filles respectables, en priorité, des vierges.

58. Những kẻ ấy chưa bị ô-uế với đờn-bà, vì còn trinh-khiết.

Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes; en effet, ils sont vierges.

59. Một đứa con gái da trắng 16 tuổi đến từ Monterey bán trinh trên mạng?

Une Blanche de 16 ans vend sa virginité sur Internet.

60. Tôi là đội trưởng đội cận vệ.

Je suis capitaine de ses gardes.

61. Chức Chánh suất đội chỉ huy đội và Phó suất đội phụ tá.

Chef d'équipe de surveillance et d'intervention.

62. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

Mt 25:7-10 : Les vierges sottes étaient absentes quand l’époux est arrivé.

63. Cậu là đội trưởng của đội bơi.

Tu n'étais pas capitaine de natation?

64. Đội trưởng đội biệt kích số 4.

Commandant de la 4e Escadrille.

65. Tớ là đội trưởng đội bóng bầu dục.

Et moi, capitaine de l'équipe de foot.

66. Trong thế chiến II nó nơi diễn ra vụ thảm sát Biscari, trong đó quân đội Mỹ đã giết chết nhiều binh lính không vũ trang Đức và Ý.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, elle a été le lieu du massacre de Biscari, dans laquelle de nombreux soldats américains ont tué les soldats allemands et italiens désarmés.

67. Trinh tiết theo là một khái niệm chỉ một người chưa từng quan hệ tình dục.

La virginité est l'état d'une personne n'ayant jamais eu de relations sexuelles.

68. Tôi không quan tâm tới chuyện còn trinh, tôi chỉ quan tâm có bệnh hay không.

Je me fiche pas mal de savoir si elle est vierge. Mais il paraît qu'il y a des maladies.

69. Nghe đây, nếu hồi thời chiến tôi lái chiếc máy bay trinh sát cẩn thận, thì anh đã không có cơ hội chụp được những tấm hình đã cho anh dành được một huy chương, và một việc làm tốt, và danh vọng và tiền bạc.

Si j'avais fait attention en pilotant cet avion pendant la guerre, tu n'aurais pas pu prendre les photos qui t'ont donné une médaille, un bon boulot, la célébrité et l'argent.

70. Bài chi tiết: Trận chiến eo biển Đan Mạch Lúc 05 giờ 45 phút, các trinh sát viên Đức nhìn thấy khói trên đường chân trời; đó chính là các chiếc Hood và Prince of Wales dưới quyền chỉ huy của Phó đô đốc Lancelot Holland.

À 5 h 45, les vigies allemandes repérèrent de la fumée à l'horizon ; il s'agissait du Hood et du Prince of Wales commandés par le vice-amiral Lancelot Holland.

71. Trong dụ ngôn về trinh nữ, ngài nói: “Trong khi họ đi mua thì chàng rể đến”.

» Dans la parabole des vierges, il dit : « Tandis qu’elles s’en allaient pour en acheter, l’époux est arrivé [« vint »].

72. Và tôi đã hỏi một đồng tính nữ, "Làm sao bạn biết mình không còn trinh nữa?"

J'ai demandé à une fille homo : « Comment as-tu su que tu n'étais plus vierge ?

73. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

La police antiémeute et l’armée sont intervenues dans des lieux de culte pour mettre fin aux affrontements violents qui opposaient des factions religieuses rivales.

74. Những thập niên trước đây, hẳn bạn có thể bác bỏ ý tưởng một trinh nữ sinh con.

Il y a quelques dizaines d’années, vous auriez jugé impensable l’idée d’une naissance virginale.

75. Đừng quên... là gã đó đang mua một trinh nữ, cho nên nó phải biết cách cư xử.

N'oublie pas que ce type paye pour une vierge, alors tu dois agir en conséquence.

76. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

Comme mentionné en Psaume 45, qui sont les « vierges », « compagnes » de la mariée ?

77. Sau khi toàn thắng, ngài cưới một cô dâu kiều diễm, có các bạn trinh nữ đi cùng.

Après une victoire complète, il épouse sa ravissante fiancée, qui a, à sa suite, des compagnes vierges.

78. Ngày mai, đội con nhạn sẽ hạ được đội con rồng.

Demain, l'hirondelle va massacrer le dragon.

79. Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

Cavalerie, mettez l'unité de front derrière.

80. Lâm Canh Tân vai Thập Tứ A Ca Dận Trinh/Dận Đề: Em trai cùng mẹ với Ung Chính.

Le Prophète le prit par le cou et dit : « Voici mon frère, mon régent et mon successeur parmi vous.